La Princesa Del Diablo - Capítulo 70

70: Chapter 70 El juego 70: Chapter 70 El juego Al día siguiente, Amelia llegó con Salvatore a la residencia de su abuelo.

La villa su abuelo estaba ubicada en Monreale a unos treinta minutos al sur de Palermo.

La ciudad se encontraba en lo alto de Monte Caputo, con vistas a un valle fértil, conocido por los lugareños como la Concha Dorada, donde se cultivaban naranjos, olivos y almendros en grandes cantidades.

La antigua casa ocupaba una propiedad grande y espaciosa.

Con su tradicional techo de tejas de terracota y paredes de piedra envejecida, no había nada particularmente único o llamativo en la casa de su abuelo.

Sin embargo, estaba rodeado por una impresionante vista interior de montañas y valles.

Mientras se acercaba al patio principal, el sol de media mañana se sentía cálido y agradable sobre su piel, pero con cada paso que daba, una opresión incómoda crecía en su pecho.

Era una inquietud innata que el hermoso clima no parecía aliviar, no pudo precisar por qué se sentía así.

Él la miró.

Parecía sentir su ansiedad.

—¿Estás bien, angelo?

No, ella no estaba bien.

Pero no sabía cómo responder a su marido.

¿Quizás sus nervios tuvieron algo que ver con el próximo funeral?

—Estaré bien— respondió ella con una sonrisa rápida— me siento un poco nerviosa
Él tomó su mano y apretó su palma.

—Estoy aquí.

—Gracias— murmuró, dándole un apretón a cambio.

Tocaron el timbre.

Un ama de llaves mayor y de rostro severo llamada Zulay vino a recibirlos.

Era rubia, como Mali, pero su semblante sarcástico no se parecía en nada al comportamiento sereno y calmante de Mali.

Con un ligero dolor en el corazón, se preguntó cuándo podría volver a ver a su mejor amiga y aliada.

Quería traer a Mali de regreso a Palermo lo antes posible.

Lejos de Bianca.

Lejos de Giana.

Lejos de las amenazas que los Rizzo plantearon contra todos ellos.

Había tantas cosas por hacer y tan poco tiempo para hacerlo.

Zulay los condujo a pasos rápidos a través de la entrada, por varios pasillos más.

Pasaron por un pequeño salón.

Ella se asomó al interior durante un breve momento.

La piel de gallina se arrastró por su piel como si hubiera visto un fantasma.

Dentro de la habitación había un piano de cola de aspecto vintage.

Su inquietud se apoderó aún más.

El instrumento de tamaño considerable estaba pintado en nogal oscuro con un adorno de pan de oro adornado a lo largo de sus tres patas.

A primera vista, el piano era bastante impresionante.

Sin embargo, tras una inspección más cercana, parecía que parte de la mancha se estaba desvaneciendo y la madera estaba ligeramente astillada y mellada en varios lugares diferentes.

De repente, se dio cuenta por qué se podría haber sentido tan…

fuera .

No solo era la casa de Faro Mancini.

Esta también había sido la casa de Gissele Mancini.

Se sentía tan extraño estar de pie en el mismo maldito espacio en el que su madre había residido una vez cuando era niña.

Una madre que lamentablemente había sido una extraña para ella.

Una madre que seguiría siendo una extraña excepto a través de los recuerdos de su abuelo.

En ese momento, el relato de Faro sobre la infancia de Gissele resonó en su cabeza: su madre había amado la música, también había sido una pianista talentosa.

Ella no pudo evitar comentarle a Zulay:
—Es un piano hermoso— Un temblor de emoción traicionó su voz.

Su padre era la única familia que había conocido.

También hubiera sido bueno crecer con una madre.

La pesadez dentro de ella se transformó en anhelo.

Si tan solo estas paredes pudieran hablar.

Si tan solo las teclas de marfil blanco y negro del piano pudieran compartir las historias que habían visto.

Zulay gruñó,
—Esa cosa fastidiosa sólo ocupa espacio, acumula polvo— gruñó Matilde
Algo problemático.

—Ya nadie lo toca— refunfuñó el ama de llaves
Amelia estaba casi segura de que el piano había pertenecido a su madre.

Salvatore lanzó otra mirada larga e interrogante en su dirección mientras Zulay los conducía al estudio de su abuelo.

Ella volvió a sonreír a su marido, tranquilizadora, aunque no se sintió en absoluto de esa forma.

Salvatore no parecía del todo convencido por sus esfuerzos, pero parecía estar dispuesto a dejarlo pasar por ahora.

Cuando entraron en la habitación, Faro ya estaba sentado detrás de su escritorio, esperando su llegada.

Ella miró alrededor de la habitación abarrotada, el spacio se fundió con sus sentidos.

El aire olía un poco a humedad.

Como libros viejos, humo de cigarro y cuero.

Sus ojos se movieron rápidamente hacia la esquina.

Junto a una de las estanterías, había un juego de ajedrez de caoba y palo de rosa sobre una pequeña mesa redonda entre dos sillones de cuero.

Parecía pintoresco.

La escena parecía estar empapada de nostalgia.

Una inesperada oleada de tristeza y alarma la desgarró.

¿Era este el mismo lugar donde su abuelo había jugado con su madre?

Se suponía que ella era la hija favorita, ¿verdad?

¿Cómo se sintió por la muerte de su madre?

¿Su abuelo estaba sufriendo la pérdida como un padre normal?

¿O hubo algo más oscuro o más complejo en su relación?

Todos estos pensamientos que se disiparon fueron seguidos por otra pregunta aleccionadora:
¿Ella murió por causas naturales?

Los ojos de Amelia se entrecerraron una fracción cuando se fijaron en el rostro arrugado y con bigotes de su abuelo.

¿O por las manos de un hombre como la madre de Salvatore?

Faro despidió a Zulay y los saludó
—Bienvenidos
—Gracias— respondió Salvatore.

Su abuelo se levantó de su silla y se acercó al juego de ajedrez.

Faro tomó asiento junto a las piezas negras.

Luego miró a Amelia y señaló el otro sillón.

—Per favore siediti / Por favor sientate.

Se sentó junto a las piezas blancas.

Salvatore también se acercó para pararse a su lado como un perro guardián leal mientras actuaba como su traductor.

—Cominciamo.

È la tua decisione— gruñó Faro
Comenzamos, es tu desición.

Empezaron a jugar.

Amelia movió uno de sus peones hacia adelante.

Su abuelo respondió moviendo uno de los suyos.

Ella había repasado las reglas del juego para refrescar su memoria, pero, en lugar de todo el caos en sus vidas, no tuvo la oportunidad de estudiar estrategia de ajedrez o tácticas de juego.

Se sentía ansiosa por jugar contra su abuelo, no podía evitar la sensación de que él estaba usando este juego para juzgarla hasta cierto punto y descubrir sus facultades mentales.

A medida que avanzaba el juego, Salvatore comenzó a conversar con Faro en italiano.

Le preguntó a su abuelo
—Come ti sta trattando la vita?/ ¿Como te trata la vida?

—Potrebbe essere migliore, ma non posso lamentarmi.

Mi dispiace per la tua perdita.

Tuo padre era una leggenda / Podría ser mejor, pero no me puedo quejar.

Lo siento por tu pérdida, tu padre era una leyenda.

La mandíbula de Salvatore se apretó levemente, pero aceptó las condolencias de Faro con gracia.

Amelia entendió la mayor parte de su pequeña charla, pero aún le costaba entender ciertas palabras o frases relacionadas con el tema central de la conversación.

Sin embargo, mantuvo su expresión insensible y distante cuando la pequeña charla de los hombres se desvió hacia el funeral y su agenda contra los otros clanes.

Su abuelo preguntó,
—Non consideri più Alonzo un alleato?/ ¿Ya no consideras a Alonzo un aliado?

—No— Salvatore negó con la cabeza
—Ma intendi usarlo, ancora?/ Pero, ¿tienes la intención de usarlo, todavía?

—Sì— Salvatore asintió.

Su charla se prolongó hasta los detalles más finitos mientras ella continuaba librando la guerra contra su abuelo en el campo de batalla de 204 cuadrados.

Fue una masacre sin sangre.

Amelia se vio obligada a sacrificar su alfil y su torre en los primeros cinco minutos, perdió su primer partido contra su abuelo en ocho minutos.

Fue jaque mate durante el segundo de cada diez.

Antes de que su marido concluyera su charla con su abuelo, ella perdió dos veces más.

Cuando su abuelo comenzó a preparar las piezas para otra ronda, ella le pidió a Salvatore que le tradujera.

—No más por el día de hoy.

Salvatore transmitió el mensaje a Faro.

El rostro de su abuelo se oscureció con desaprobación.

—Mi aspettavo di più da te/ Esperaba más de ti— murmuró por lo bajo
Salvatore tosió.

—Está un poco…

decepcionado.

Su traducción fue demasiado amable.

Ella sonrió con cautela a su abuelo.

—He dicho que no más por hoy.

Es muy claro para mí que no vine preparada esta mañana para jugar contra alguien tan experimentado como tú.

Sin embargo, practicaré más para el siguiente juego, así que espero que la próxima vez te tome el doble de tiempo en vencerme.

Salvatore siguió actuando como intermediario durante el resto del intercambio de Amelia con su abuelo, traduciendo sus palabras al italiano y las palabras de Faro al inglés.

—Hai intenzione di perdere di nuovo con me la prossima volta?/ ¿Vas a perder contra mí la próxima vez?

—Sí, pero no dejaré de intentarlo hasta mi primera victoria.

Faro la miró fijamente.

—Non so se sono d’accordo con la tua strategia/ No sé si estoy de acuerdo con tu estrategia.

Ella se sintió incómoda bajo el peso de su mirada.

—¿No?

—Possiamo permetterci di perdere molte volte negli scacchi, ma abbiamo solo una possibilità di vincere nella vita.

I perdenti muoiono in Cosa Nostra/ Podemos darnos el lujo de perder muchas veces en el ajedrez, pero solo tenemos una oportunidad de ganar en la vida.

Los perdedores mueren en la Cosa Nostra.

—Cierto— estuvo de acuerdo Amelia— Pero no vivo mi vida de la misma manera que juego al ajedrez.

Conozco la diferencia entre lo que puedo permitirme perder y lo que debo lograr a toda costa
—E cosa pensi debba essere ottenuto a tutti i costi?/ ¿Y qué crees que se debe lograr a toda costa?

¿Cuál era la respuesta que su abuelo quería escuchar?

—Estabilidad entre nuestros clanes— respondió Amelia después de unos momentos de cuidadosa deliberación— Para que todos conozcan su lugar, para que nuestros negocios no sufran más pérdidas o interrupciones
El rostro de su abuelo finalmente se iluminó con una sonrisa astuta.

—Mi sento allo stesso modo.

Per me tutto è un mezzo per raggiungere un fine, conta solo il risultato finale.

Vedo ancora in te tracce di Gissele, ma ora vedo che non sei affatto figlia di mia figlia/ Me siento de la misma manera.

Para mí, todo es un medio para un fin.

Sólo importa el resultado final.

Sigo viendo rastros de Gissele en ti, pero ahora veo que no eres la hija de mi hija en absoluto
El rostro de Amelia decayó.

¿Había fracasado ya en ganarse la aprobación de su abuelo?

Se reprendió en silencio por decir lo que pensaba.

Debería haber dejado que Salvatore hablara por completo.

Ahora su asociación no sería tan fuerte.

Su abuelo era de la vieja escuela después de todo, de mentalidad tradicional como Piero, hombres de una generación que creía que las mujeres debían ser vistas y no escuchadas.

—Lo siento— murmuró en un intento de retroceder un poco y remediar el error en su juicio— Lo que quise decir fue …

Farp la interrumpió en voz baja:
—Vuoi sapere come è morta tua madre?/ ¿Quieres saber cómo murió tu madre?

Su corazón se detuvo por un momento.

No esperaba que su abuelo mencionara esta tragedia por su cuenta.

Por el rabillo del ojo, notó que el rostro de Salvstore se ponía rígido por la conmoción también.

Su marido miraba a Faro con asombrado interés.

Parecía estar tan desprevenido como ella se sentía.

La curiosidad se desplegó junto a una sensación de pavor.

—No, no sé nada sobre el fallecimiento de mi madre— respondió con una expresión ligeramente aturdida y temerosa— ¿Cómo murió?

—Suicidio— fue la respuesta sin emocion de su abuelo.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com