La Venganza de la Esposa Fea - Capítulo 216

Capítulo 216: Mintiendo Sola en la Fría Mesa de Operaciones

Ann cerró suavemente los ojos. Otra oleada de dolor surgió desde su abdomen. Durante ese doloroso momento, escuchó el sonido de algo rompiéndose… En retrospectiva, probablemente era el sonido de su corazón, una vez lleno de afecto genuino, siendo brutalmente destrozado. Enderezó su cuerpo, sus ojos llenos de confusión y determinación. Y luego dijo:

—Harry, puedes irte.

El Sr. Clarke y la Sra. Clarke expresaron su gratitud, disculpándose repetidamente por las molestias causadas a Ann. Elogiaron a la Señorita Bailey por su comportamiento razonable. Cuando Harry se levantó, se quitó el abrigo y se lo ofreció a ella. Cuando la chaqueta cálida estaba a punto de tocar su piel, ella instintivamente la apartó. Harry se sorprendió. Ann susurró:

—No la necesito.

Él había elegido estar con Hope, así que ¿cuál era el punto de dejarle su abrigo? El temperamento de Harry no era bueno, y en este momento, Ann lo había avergonzado abiertamente frente a otros. No estaba complacido, y su tono se volvió ligeramente frío.

—Te llevaré de regreso más tarde.

Ann permaneció en silencio. En ese momento, llamaron su número, indicando su turno. No lo miró mientras se levantaba. Su orgullo no le permitiría suplicarle de nuevo. Había tantos hombres en el mundo—quizás el 99.99% de ellos no eran tan buenos como él—pero ¿qué importaba? Lo que una mujer realmente deseaba era un hombre que la pusiera en primer lugar. Él podría ser bueno, pero siempre estaba pensando en otros. ¿Qué sentido tenía tenerlo? Ann reunió sus fuerzas y dio paso tras paso hacia la clínica. Harry se quedó allí, con aspecto sombrío. La Sra. Clarke instó suavemente:

—Harry, vamos a ver a Hope.

Albie dudó por un momento. Finalmente, llevó a Harry a la sala VIP… … Dentro de la sala de emergencias. La ginecóloga miró a Ann, que estaba sufriendo, y luego miró detrás de ella.

—¿Dónde está tu hombre?

Ann se sintió avergonzada. Acostada en la mesa de examen, con los ojos ligeramente húmedos, respondió:

—Él no tiene tiempo.

La ginecóloga, experimentada en su campo, pudo deducir la situación de un vistazo y no pudo evitar regañar:

—¿Está libre cuando se trata de tener sexo, pero no cuando tienes dolor?

Después de desahogar su frustración, la doctora procedió con el examen.

—Duele… —La doctora presionó algunos puntos, causando que todo el cuerpo de Ann se contrajera de agonía. Nunca había experimentado un dolor tan insoportable en su vida.

La mirada de la doctora de mediana edad se tensó ligeramente. Miró a Ann y cubrió suavemente su abdomen. Luego, se dio la vuelta y salió, instruyendo a la enfermera:

—Preparen para cirugía. Debido a la presión abdominal negativa causada por el coito, la condición de la paciente es crítica.

La mente de Ann quedó en blanco. La doctora rápidamente completó la orden quirúrgica mientras regañaba:

—Si hubiera sido más tarde, podría haber sido mortal. Es una cirugía menor, pero aún requiere que alguien te acompañe… ¿Tienes a alguien a quien puedas contactar?

Los dedos de Ann acariciaron suavemente su abdomen. Dolor punzante… Miró hacia el techo y susurró:

—Informaré a mi amiga.

La doctora la miró con un tinte de tristeza. Una chica tan hermosa, y no sabía qué hombre la había traicionado. Ni siquiera se ocupaba de ella cuando enfrentaba tales consecuencias. Con manos temblorosas, Ann llamó a Elise. Mientras se vestía, Elise regañó:

—¿Qué está haciendo Harry? Ese bastardo.

… Ann firmó el consentimiento y se preparó para la cirugía. La cirugía era menor, pero el dolor era intenso. Desesperadamente intentó contenerlo, agarrando con fuerza las sábanas blancas del hospital… Mientras soportaba las oleadas de dolor, le pareció escuchar a Harry susurrando en su oído: «¿Estás cómoda, Ann? Yo estoy muy cómodo». Ann apartó la mirada. Las lágrimas inesperadamente corrieron por su rostro, cayendo en racimos. Para cuando Elise llegó, la cirugía de Ann ya había terminado. Su rostro estaba pálido como el papel, y apenas podía mantenerse en pie. Este dolor, esta humillación… Todo el amor que Harry le había mostrado alguna vez sumaba menos que una fracción comparado con esto. Elise estalló en lágrimas tan pronto como la vio.

—¿Dónde está ese bastardo? ¿Cómo puede estar reunido con su antiguo amor a esta hora?

Ann dejó escapar una suave risa. Elise tenía razón. Harry la había dejado para visitar a Hope. Había afirmado que solo estaba comprobando cómo estaba, pero había pasado casi una hora, y no había regresado. A Ann ya no le importaba. Había terminado con él… Adiós para siempre. A partir de ahora, ya no tenía ninguna esperanza en él. Si amaba u odiaba a Hope ya no era su preocupación. Elise recogió la receta de Ann y la ayudó a prepararse para irse. … En el primer piso de la clínica ambulatoria del hospital. Siempre hay momentos en que las personas se cruzan inesperadamente. Ann se encontró con Hope, acompañada por su familia y Harry. Albie y su esposa sostenían a Hope de un lado, seguidos por Harry llevando una bolsa médica. Parecía natural, como si realmente fuera parte de la familia Clarke. Y Hope… parecía feliz. Su rostro irradiaba alegría, y su voz era suave.

—Harry, realmente no tenías que venir a verme. La Señorita Bailey probablemente estaría enojada contigo por dejarla atrás.

Ann no escuchó lo que Harry respondió. Pero en esta situación, sintió una ola de náuseas y susurró:

—Elise, vámonos.

—¿Por qué? —Elise, siempre malhumorada, preguntó. Ayudó suavemente a Ann a ponerse de pie y luego se acercó a la familia. La voz de Elise era aguda y dura—. Sr. Price, parece que está bastante ocupado.

—Dejaste a Ann sola en la mesa de operaciones para cirugía, y con ese tiempo libre, vas a visitar a tu antigua llama… Harry, lo he visto hoy, los hombres como tú son los peores. Diez Jasons no se compararían contigo.

Harry frunció el ceño. Ignoró a Elise y miró más allá de ella hacia Ann. Ann se aferraba a la pared, su rostro tan pálido como el papel. Sus labios estaban aún más desprovistos de color, y su cuerpo parecía a punto de colapsar en cualquier momento. Harry entregó la bolsa a Albie y dio un paso adelante para ayudar a Ann… Los ojos de Elise estaban rojos. Pero Ann suavemente lo apartó. No le permitiría acercarse más, rechazándolo con todo su ser. Respirando profundamente, dijo:

—Harry, hemos terminado. Mucho antes de que eligieras visitar a Hope, habíamos terminado completamente… En el futuro, estaré agradecida si continúas ayudando a mi padre con su demanda. Si no lo haces, tendré que suplicarle a Reuben. Creo que él tendrá una solución de todos modos.

Ann dijo estas palabras con toda la fuerza que pudo reunir. Harry instintivamente extendió la mano para atraparla.

—No sabía que ibas a entrar en cirugía, o de lo contrario no me habría ido.

Ann no respondió. Se quedó allí, perdida en sus pensamientos por un momento, antes de inclinar la cabeza y decir:

—Harry, te amaba antes. Pero ahora, no estoy tan segura. Amarte me hizo sentir… una chica normal como yo se siente inferior, con todas tus reglas y privilegios. Yo, Ann, verdaderamente no merezco nada de eso.

—Así que, terminemos.

—Simplemente sé directo.

… Terminando sus palabras, le dio una sonrisa débil, como el rocío en una flor que florece al borde de un acantilado. Cayó en el corazón de Harry, causándole dolor. Ann se dio la vuelta con el apoyo de Elise. Pero Harry agarró su brazo con fuerza, su voz tensa.

—Ann…

—Suéltame.

—Harry, ya no tenemos ninguna relación…

—Y en el futuro, ya no te amaré más. Por favor, quédate tranquilo, al igual que la Señorita Clarke…

I’ll correct the punctuation in the Spanish novel according to the guidelines provided. However, I notice that the Spanish novel text is empty (there’s nothing between the triple quotes). Please provide the text you’d like me to correct, and I’ll apply the Spanish dialogue punctuation rules as instructed.

Ann terminó de hablar y apartó suavemente la mano de Harry.

—Elise, vámonos —dijo.

Elise estaba llena de tristeza, ira y decepción. Levantó su dedo medio hacia Harry y exclamó:

—¡Maldito cabrón! Espero que nunca tengas hijos ni nietos.

Ann bajó la mirada.

—Elise, por favor, detente. El Sr. Price y yo hemos llegado a una especie de acuerdo —dijo Ann.

En el fondo, Elise sabía que Ann había tragado su resentimiento hacia Harry por causa de Clark y había soportado esta ofensa. Si Ann podía soportarlo, ella también. Elise contuvo sus emociones y dijo:

—De acuerdo, vamos a casa.

…

Harry extendió la mano para agarrar la de Ann nuevamente. Pero esta vez, Ann la apartó con fuerza.

…

—Srta. Bailey —Albie dio un paso adelante y se disculpó sinceramente—. Srta. Bailey, Hope es joven e inexperta, y mi esposa y yo no pensamos bien las cosas. Me disculpo, y espero que pueda darle a Harry la oportunidad de explicarse, por mi bien.

Ann logró esbozar una débil sonrisa. Sentía mucho dolor en ese momento, y aun así tenía que discutir sobre quién tenía razón y quién estaba equivocado con estas personas presentes. ¿Quién la apreciaría realmente, excepto Elise? Ann se dio la vuelta y fijó su mirada en Albie.

—Albie, no estás equivocado —dijo—. Hope es la niña de tus ojos, y es natural que tú y tu esposa muestren favoritismo hacia ella.

—En cuanto a Hope, ella no tiene la culpa de perseguir lo que ama.

…

Ann respiró profundamente. Lentamente recorrió con la mirada los rostros de las personas frente a ella y dijo, muy despacio:

—Conozco al Sr. Price desde hace mucho tiempo, y les deseo de antemano una vida feliz con Hope para siempre.

Albie se quedó sin palabras. No esperaba que la chica frente a él poseyera un carácter tan fuerte, recordándole a Anika. Cuando él y Anika tuvieron un malentendido y pelearon, Anika también rompió con él con los ojos llenos de lágrimas, igual que ahora. Anika… ¿Dónde estás? Si hubieras tenido una hija, ¿habría sufrido como la Srta. Bailey? Albie era una buena persona. Pensando en su propio hijo al que nunca tuvo la oportunidad de conocer, las lágrimas brotaron de sus ojos… Quería decir algo suavemente para consolar a la chica frente a él… Pero Ann ya se había dado la vuelta. Estaba sufriendo, pero mantenía la cabeza alta. Ya había sido suficientemente humillada y no quería ser más objeto de burla. Elise sostenía a Ann con todas sus fuerzas, su voz llena de lágrimas.

—Ann, no seas tan obstinada. Si quieres llorar, hazlo. ¿Quién no se ha encontrado con unos cuantos canallas en la vida? Estos imbéciles te han hecho daño, así que devuélveselo sin contenerte.

El cuerpo de Ann se tensó. Habló suavemente:

—Lo olvidaré y comenzaré de nuevo.

Elise se quedó helada. Y Harry, que las había alcanzado, llegó justo a tiempo para escuchar las palabras de Ann… Un destello de confusión cruzó su rostro maduro y apuesto. Ann dijo que lo olvidaría. ¿De verdad iba a olvidarlo? ¿Lo trataría como a un extraño después de su ruptura y un día le presentaría tranquilamente a su nuevo novio, como había hecho con Reuben? Muchas imágenes pasaron por la mente de Harry. Imágenes de él y Ann cuando se conocieron. El viaje en coche de regreso del campo de golf, donde ella pretendía tener experiencia cuando era evidente que no la tenía. Ella sentada al piano y tocando en el restaurante francés. Todos estos recuerdos tenían un cierto atractivo para él… Y luego estaba su vida juntos, sus momentos íntimos en cada rincón del apartamento, su afición por morderle la oreja y llamarla “rocío” cuando estaba de humor. Ann era la primera mujer con la que realmente había estado. Y ahora se arrepentía. Harry rara vez sentía arrepentimiento en sus relaciones. Cuando rompió con Hope, fue decidido, y a lo largo de los años, nunca tuvo remordimientos. Tal vez había sentido un cariño juvenil por ella. Tal vez fue por el Tío Albie. Pero nunca se arrepintió ni se preguntó si ella no habría elegido a otra persona si él hubiera estado más presente… Hoy, había herido a Ann. Se arrepentía profundamente y quería compensarla. No quería separarse de ella. Las cosas no deberían haber terminado así… Harry agarró con fuerza la puerta del coche y miró a Ann.

—Te llevaré a casa.

Ann se sentó en el coche. Se mantuvo sorprendentemente tranquila.

—Harry, terminemos limpiamente.

Habló suavemente:

—Sr. Price, soy diferente a usted. No me gusta prolongar las relaciones, y no quiero ninguna conexión ambigua con mi ex-novio.

El ceño de Harry se profundizó. Todavía quería explicar. Pero de repente, los ojos de Ann se enrojecieron, y lo miró fijamente.

—Harry, estoy sufriendo. Ahora… ¿me dejarás ir?

Él se quedó atónito por un momento. Ann cerró la puerta del coche con fuerza. Con un golpe, los dedos de Harry quedaron atrapados. Al instante, se amorataron. Harry instintivamente dio un paso atrás mientras Elise lo maldecía una vez más y se alejaba en el coche.

…

A través de la ventana, Harry vio a Ann llorando, sin saber si era por el dolor o por él. Hope se acercó.

—Harry, tu mano…

—La Srta. Bailey ha ido demasiado lejos. ¿Cómo pudo hacerte esto?

—Harry, déjame llevarte al médico.

…

Harry se sintió molesto al escuchar las amables palabras de Hope. Empujó a Hope con una mano.

—Vete.

Hope quedó desconcertada por un momento. Lentamente levantó los ojos para mirar al hombre frente a ella. Su rostro estaba más sombrío de lo que jamás había visto, como si su esposa lo hubiera abandonado y huido con otro, o incluso peor. El corazón de Hope tembló. ¿Acaso Harry realmente… estaba enamorado de Ann?

…

Harry entró en el coche. El coche se alejó a toda velocidad y llegó casi al mismo tiempo que Elise al lugar frente al apartamento de Ann. Ann salió del coche sin siquiera mirarlo, como si Harry fuera solo un transeúnte irrelevante para ella. Su corazón se tensó.

—Ann.

Elise ayudaba a Ann y le arrojó dos papeles a él.

—Aquí están el diagnóstico de Ann y el consentimiento quirúrgico. Míralos bien.

—¿Dónde estabas cuando Ann estaba sufriendo un dolor insoportable?

—Imbécil. No mereces a Ann en absoluto. Sin mencionar el amor que te dio… Deberías estar encerrado con una perra como Hope y nunca salir a hacer daño a otros otra vez.

…

Elise terminó de regañarlo y sintió alivio. Ayudó a Ann a subir las escaleras. Momentos después, las luces se encendieron en el apartamento. Harry se apoyó en su Bentley dorado, examinando cuidadosamente el diagnóstico y el consentimiento quirúrgico de Ann bajo la luz de la luna. Las densas palabras casi le quitaron el aliento. Él era quien había lastimado a Ann. Él era quien la había dejado sola en el quirófano. Harry recordó la primera vez que hicieron el amor, cuando ella había sentido tanto dolor que sus lágrimas habían empapado las sábanas. Ann estaba aterrorizada del dolor. Sin entrar en el coche, Harry se apoyó en la puerta y fumó cigarrillos lentamente. Estuvo allí durante media noche. Al amanecer, Elise salió a buscar el desayuno, sin olvidarse de escupir al pasar junto al Bentley dorado. Cabrón. Harry la ignoró. Tan pronto como Elise se fue, inmediatamente abrió la puerta del coche, subió al apartamento de Ann y tocó el timbre. Pensando que Elise había regresado, Ann reunió fuerzas para levantarse y fue a abrir la puerta. La puerta se abrió, y era Harry. Llevaba varios suplementos nutricionales y dos desayunos, incluida su marca favorita. Ann no lo dejó entrar. Su voz apenas era audible.

—Harry, solo no me siento bien. No estoy teniendo un aborto espontáneo. No tienes que hacer esto.

Además, su corazón estaba roto… Era innecesario hacer todo esto.

I’ll correct the punctuation in the Spanish novel according to the guidelines provided. However, I notice that the Spanish novel text is empty (enclosed within three quotes but with no content).

If you’d like me to correct the punctuation in a Spanish novel, please provide the text, and I’ll apply the Spanish dialogue punctuation rules as described in your guide.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com