Mercenarios, Seré el "King" - Capítulo 293

Capítulo 293: Capítulo 245: Círculo (3)

Esta era una sala similar a un pequeño teatro, con un escenario al frente. A diferencia de un teatro convencional, los asientos no estaban apiñados, sino que había unos pocos reservados circulares esparcidos en distintos puntos alrededor del escenario.

Los reservados eran redondos, con un círculo de sofás y una mesa también circular en el centro.

Alguien actuaba en el pequeño escenario; parecía una pieza de ópera. Song Heping no entendía de esas cosas, pero podía asegurar que era algo del estilo de la ópera.

A los extranjeros les encantan este tipo de cosas.

Lo que no se le había ocurrido era que, en un lugar tan devastado por la guerra, pudiera existir una réplica exacta del lujo occidental.

En el reservado central ya había varias personas sentadas, con vino tinto y puros sobre la mesa.

En el aire flotaba un intenso aroma a tabaco.

Francis iba delante, guiando el camino. Al llegar junto al reservado, se acercó a Robbin y le susurró unas frases al oído.

Junto al reservado, Song Heping y el cocinero permanecían de pie. —Básicamente, todos los peces gordos del círculo de las PMC de Illiguo están aquí —murmuró el cocinero.

—¿Ah, sí?

—Exacto. Están los jefes de las sucursales en Illiguo de AAFES, Agua Negra, Sparta, KBR y MVM.

Aunque Song Heping no conocía a aquellos individuos, sí había oído hablar de esas compañías. Al fin y al cabo, había pasado bastante tiempo en la Zona Verde y tenía cierto conocimiento de los asuntos del círculo de las PMC de Illiguo.

Tomemos a KBR como ejemplo; su naturaleza era bastante particular.

Su sede estaba en Houston, Texas, y en su día fue una división de la Compañía Halliburton, fundada en 1919 como una de las mayores proveedoras de productos y servicios para la industria energética del mundo.

Por tanto, KBR se especializaba en servicios de seguridad para el sector energético, de forma similar a los contratos de vigilancia de los dos grandes yacimientos petrolíferos que estaban en manos de Song Heping.

Por supuesto, Illiguo tenía muchos yacimientos petrolíferos, así que el negocio principal de KBR era vigilar los campos de la propia Halliburton, dado que este gigante energético poseía actualmente la mayoría de los yacimientos en Illiguo.

Además, también licitaban por proyectos de vigilancia para los yacimientos de otras compañías. En ese aspecto, eran expertos veteranos en la materia.

Luego estaba MVM, una compañía con un trasfondo aún más misterioso. No era muy grande, pero los negocios que aceptaba eran de un valor y riesgo extremadamente altos, y colaboraba estrechamente con la CIA (Agencia Central de Inteligencia) y la NSB (Oficina de Seguridad) de los Estados Unidos.

Antes, Song Heping nunca se habría imaginado que un día lo invitarían a beber vino tinto y fumar puros con esta gente.

Pero eso no era importante.

En absoluto.

Lo más sorprendente era que los representantes de estas compañías pudieran sentarse juntos tan armoniosamente, lo cual era bastante asombroso.

Al fin y al cabo, eran del mismo gremio.

Colegas, pero como naciones rivales.

¿Y aun así podían sentarse juntos?

Era realmente extraño.

Mientras Francis susurraba, Robbin ya había visto a Song Heping y al cocinero. Con una sonrisa en el rostro, se levantó y se acercó a ellos calurosamente.

—¡Sr. Song, Sr. Yevgeny! Bienvenidos a nuestra pequeña reunión —dijo.

—Por favor, sus asientos han sido reservados —dijo, haciendo un gesto hacia el reservado.

Song Heping acababa de darse cuenta de que delante de cada persona había un sencillo servicio de mesa y también una copa de vino tinto.

Había dos asientos vacíos junto al sofá.

No está mal.

Bastante refinado.

Song Heping pensó para sí, y sonriendo dijo: —Gracias por su amable invitación, Sr. Robbin.

Tras hablar, se sentó rápidamente con el cocinero en los lugares que les habían asignado en el sofá.

El asiento de Robbin estaba muy cerca del de Song Heping, justo a su lado. Cuando Robbin volvió a sentarse, hizo una seña a un camarero y murmuró: —Sirvan la comida a los dos distinguidos invitados.

—Por supuesto, Sr. Robbin.

El camarero se retiró de inmediato.

Robbin se volvió hacia Song Heping. —¿Suele ver óperas, Sr. Song?

Song Heping negó con la cabeza. —Nunca he visto ninguna. De donde yo vengo, preferimos la ópera de Pekín.

Robbin rio con ganas. —He visto su ópera de Pekín en mi país; una tradición artística muy singular.

—Es poco común que al Sr. Robbin le guste.

Song Heping pensó para sus adentros que tal vez ese tipo no la había visto en realidad, pero no hacía daño tomarlo como un cumplido.

Señalando al actor en el escenario, Robbin dijo: —La representación de esta noche es «Hamlet». Estoy seguro de que, aunque nunca haya oído ópera, Sr. Song, debe de estar familiarizado con esta gran obra literaria, ¿verdad? La obra maestra de Shakespeare.

Song Heping asintió. —Sí, la conozco.

—Entonces, ¿cuál es su frase favorita de la obra? —preguntó Robbin.

En realidad, Song Heping no tenía mucha vena literaria. Sabía que «Hamlet» era una tragedia y una de las obras de Shakespeare, pero nunca la había leído con atención.

Sin embargo, sí conocía sus citas más famosas.

—Ser o no ser, esa es la cuestión.

Soltó Song Heping.

Plas, plas, plas…

Robbin aplaudió suavemente.

Él se giró hacia el escenario y agitó la mano, haciendo una seña para que se detuvieran.

Los actores detuvieron su actuación de inmediato, hicieron una reverencia y desaparecieron rápidamente del escenario.

Song Heping comprendió al instante que estaban a punto de tratar algún asunto importante.

De repente, se estremeció.

Ser o no ser, esa es la cuestión.

Esa frase en inglés…

Parecía tener un doble sentido…

Efectivamente, Robbin le dijo a Song Heping con una sonrisa: —El inglés del Sr. Song es bastante bueno, pero yo prefiero otra traducción: «¿Supervivencia o destrucción? Ese es el problema».

A Song Heping le dio un vuelco el corazón.

Realmente había acertado.

Este Robbin era un zorro astuto, acababa de tenderle una trampa.

Ambas traducciones eran correctas y encapsulaban el significado de la obra de Shakespeare.

Solo que la primera era el texto original, mientras que la segunda era otra expresión extendida más directa, no el texto original.

Supervivencia o destrucción, esa es la cuestión.

Je.

«¿No es esto una amenaza velada?», pensó Song Heping.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com