Reinos en el Firmamento - Capítulo 130

130: ¡Los Hermanos beben el licor del Sendero de Guerra 130: ¡Los Hermanos beben el licor del Sendero de Guerra Zuo Wuji torció los labios y salió avergonzado del salón principal.

¡Se mostró extremadamente sumiso, eso sí!

De hecho, ¡no se atrevía a no ser sumiso!

Sabía que todos estos hombres eran los que estaban a punto de entrar en guerra.

Si se quedaba más tiempo metiéndose con ellos, sería algo fácil y sin consecuencias para estos hombres darle una paliza e incluso dejarlo lisiado…
En tiempos normales, podrían dudar en pegarle; después de todo, era el joven señor de la Casa del Ministro y podrían guardarle un ligero respeto por ello.

Sin embargo, como ahora era tiempo de guerra, de repente se había convertido para ellos en un pedo insignificante; de hecho, ¡lo consideraban incluso peor que un pedo!

¡Estos hombres sedientos de sangre no temían a nada en este momento!

…
¡Un largo y sonoro clarín resonó de repente en el cielo nocturno!

¡Todo se silenció al mismo tiempo!

Al instante siguiente, ¡miles de clarines sonaron por todas partes, fuertes y persistentes, al mismo tiempo!

Los pesados tambores de guerra también empezaron a sonar.

¡Los tambores llevaban el ritmo como si el dios del trueno hubiera descendido, dejando una tremenda presión en el corazón de todos!

¡Y entonces la voz única y resonante del Príncipe Hua-Yang retumbó, llevada por el viento en el aire, extendiéndose en la noche!

—¡Esta noche!

¡Con mis hermanos!

¡Beberemos juntos el Licor del camino de guerra!

¡Todos los campamentos estaban en silencio!

¡Sin embargo, el rostro de cada hombre se enrojeció de repente por la emoción!

—¡El Licor del camino de guerra es el licor de los hombres!

¡Se bebe antes de marchar!

—¡El Licor del camino de guerra es el licor de la vida y la muerte!

¡Vivo o muerto, bébelo!

—¡El Licor del camino de guerra es el licor de la voluntad!

¡Sin rencores en el campo de batalla!

—¡El Licor del camino de guerra es el licor de la confianza!

¡Cuidamos de los padres de nuestros hermanos!

—¡El Licor del camino de guerra es el licor de los padres!

¡No lloréis, padres y madres!

—¡El Licor del camino de guerra es el licor de las esposas!

¡Los ancianos y los niños quedan a su cuidado!

—¡El Licor del camino de guerra es el licor de los enemigos!

¡No hay piedad en el campo de batalla!

—¡El Licor del camino de guerra es el licor de la patria!

¡Que nuestra sangre hierva por ella!

—¡El Licor del camino de guerra es el licor de los hombres!

¡A los guerreros les encanta su sabor!

¡La voz del Príncipe Hua-Yang era fuerte y sonora, resonando en el cielo nocturno!

¡Incluso las estrellas en el cielo parecían temblar por su ferocidad!

¡Cientos de miles de guerreros estaban todos de pie, erguidos!

¡Sus ojos estaban llenos de un brillo feroz!

¡Las mismas palabras reverberaban en el corazón de todos!

«¡Licor del camino de guerra!».

¡Ese era su significado!

—¡Licor…

del…

camino…

de guerra!

¡El Príncipe Hua-Yang volvió a gritar de repente con fuerza!

¡Después de eso, los gritos de los cientos de miles de guerreros estallaron en el silencio de la noche!

—¡…

El licor de la victoria!

¡Todos los soldados gritaron al mismo tiempo a pleno pulmón!

¡En ese momento, toda la capital quedó cubierta por el polvo que levantó el enorme clamor!

Ye Xiao estaba conmocionado.

Sintió como si algo frío le recorriera la espalda.

¡Su sangre hervía y no podía detenerla!

¡Eso era pompa!

¡Eso eran hombres!

¡Eso eran soldados!

¡Eso era la guerra!

La voz resonante y fuerte del Príncipe Hua-Yang apareció de nuevo: —¡Hoy…

bebemos…

el licor…

del camino de guerra!

—¡Marchamos hacia adelante y nunca miramos atrás!

¡Gritaron todos los soldados al unísono!

—¡El día que regresemos con la victoria!

—gritó el Príncipe Hua-Yang al cielo.

—¡Beberemos el licor en el banquete de la victoria!

¡Gritaron los soldados al unísono!

—¡BIEN!

El Príncipe Hua-Yang gritó: —¡Hermanos!

¡Alzad vuestra copa!

¡Bebámosla!

¡Por la sangre que derramaremos juntos!

¡Por todo el palacio, todos levantaron su bebida al mismo tiempo y se la bebieron de un trago!

¡El rostro de todos se enrojeció!

¡La sangre de todos hervía de emoción!

—¡Mi copa está vacía!

¿Y la vuestra?

—se levantó y gritó el Príncipe Hua-Yang.

—¡La hemos bebido!

—gritaron todos los soldados.

—¡Bebed hasta saciaros!

—rio el Príncipe Hua-Yang.

Y entonces su voz resonó con fuerza: —¡El hombre debe beber el licor del camino de guerra; en el vasto campo de batalla, cortar la cabeza del enemigo; morir sonriendo en la lucha; vivo o muerto, jamás faltar a este trago!

¡Era el Palacio de Hua-Yang!

¡Era el campamento militar!

¡Fue como si unas llamas furiosas hubieran explotado de repente!

—¡Hermanos!

¡Fondo blanco!

…
¡Después de beber con todos sus hermanos, el Príncipe Hua-Yang bajó de su asiento y entró en el salón principal!

¡Todos lo miraban con profundo respeto!

¡Sentían fervor por él!

¡Era como si estuvieran viendo descender al dios del campo de batalla!

¡Incluso Ye Xiao sentía un respeto extremo por él!

¡Se dio cuenta de que el Príncipe Hua-Yang merecía de verdad el título de Dios de la Guerra del Reino!

¡Solo su arenga ya era la más poderosa que había visto jamás!

Solo se trataba de beber el licor, y ni siquiera era la ceremonia formal de partida.

¡Ya había conseguido que sus hombres se unieran como un bloque de hierro sólido!

¡Eran como un torrente invencible que avanzaba con fuerza!

¿Quién más en el mundo podría hacer lo mismo?

¡La lealtad que recibía era algo que rara vez se podía obtener en el mundo!

¡Ye Xiao podía imaginar que cuando el Príncipe Hua-Yang liderara en la batalla a estos guerreros, que estaban en tal estado de fervor, sería sin duda una escena maravillosa!

Sería una masacre sin piedad, ¿no es así?

¡Qué gran general!

¡Qué ejército tan fuerte!

¿Cómo podrían perder la guerra?

Delante de todos, el Príncipe Hua-Yang se acercó a la mesa.

Su rostro era frío y vigoroso como el hierro.

Sus ojos eran afilados mientras recorría con la mirada el rostro de cada general.

—¡Hermanos!

—levantó su bebida.

—¡Gran general!

Se levantaron al mismo tiempo: —¡Éxito y gloria!

—¡Gracias, mis hermanos!

¡Espero que volvamos con la victoria y la gloria, como son vuestros amables deseos!

¡Masacraremos sin piedad a cada hombre de las tropas enemigas!

—El Príncipe Hua-Yang se bebió el licor de un trago.

—¡Príncipe, el poderoso!

—gritaron a coro.

El sonido que hicieron casi rompió el techo.

El Príncipe Hua-Yang rio y luego se sentó en su asiento.

Tras su gesto, el ambiente de repente cobró vida.

Fue como si de repente explotara.

¡Bum!

—¡Bebed!

—¡Bebedlo todo!

—¡De aquí no se va nadie sobrio!

—¡A morir bebiendo!

—¡El que no se emborrache es una nenaza!

…
En el salón principal, fue como prenderle fuego a un barril entero de combustible.

El ambiente se «caldeó» de repente hasta la locura.

El olor a licor estaba por todas partes.

¡La franqueza de los hombres se mostraba a fondo en este momento!

Estos soldados veteranos gritaban y reían.

¡Al cabo de un rato, ya había casi veinte cubos de licor vacíos y rotos en el suelo!

La comida permanecía intacta, pero todos se habían bebido ya cuatro cuencos de licor.

Los que no eran muy buenos bebedores ya estaban mareados.

Secretamente, hacían circular su arte marcial bajo la mesa…

Los que estaban locos por la bebida sostenían sus cuencos con licor, moviéndose y gritando.

Antes era un grupo ordenado y pulcro de hombres serios, pero en este momento, todo eso había cambiado.

Cuando estos hombres se reunían en la mesa, nunca les importaban los rangos.

Solo se divertían y bebían.

¡Eran muy conscientes de que la situación en el sur era mala!

¡El enemigo que había dejado indefenso al General del Sur no era algo fácil de tratar!

¡Debía de ser un adversario extremadamente formidable!

¡Una vez que llegaran allí, estarían en el infierno y muy probablemente morirían!

Esta vez, nadie podía asegurar que sobrevivirían a la lucha.

¡Quizá muchos de ellos no volverían a aparecer jamás!

¡Siendo así, simplemente se divertían y bebían en su última reunión!

No hablaban de ello, pero se habían preparado para aceptarlo.

¡Y no dejaban de hacer beber a sus hermanos!

Todos pensaban lo mismo: «¡Aunque no pueda volver esta vez, hoy he bebido bien con mis hermanos!

¡Debemos beber hasta hartarnos!

¡Beber hasta vomitar!».

«¡Aunque vomitemos, seguiremos bebiendo!».

«¡Cuando ganemos la batalla y regresemos, seguro que nos esperan muchas bebidas!

Pero si ya no podemos regresar, ¡la última juerga debe ser esta!».

En ese momento hacían un ruido enorme.

Parecía un mercado extremadamente concurrido.

Aunque había licores finos por todas partes.

…
—¡Eh, Qiao!

¡Ven!

¡Ven aquí!

Que te jodan, tío.

La última vez me rompiste el hombro.

¡Ahora bébete esto y estamos en paz!

—¡En paz mis cojones!

¿Recuerdas que me diste una patada en la entrepierna?

Estuve medio mes en la cama sujetándome la entrepierna.

¡Casi dejas viuda a mi mujer, cabronazo!

¡El generoso soy yo, que no le di importancia!

…
—¡Eh, Song Laoqi!

¡Capullo!

Me robaste el oro para apostar…

Te informo formalmente de que ahora me importa una mierda.

¡No te escondas de mí ahora!

Por cierto, ¿ganaste o perdiste…?

—¡Tonterías…!

¡Nunca te robé el oro!

Solo te cogí dos piezas de jade la última vez.

Me costó mucho decidirme a cogerlas y, por desgracia, cogí dos piezas de jade de mierda.

Y casi lo pierdo todo esa noche.

Esa fue la mala suerte que me trajeron tus estúpidos jades…

—¡¿Qué?!

¡Jodido capullo de mierda!

¡Así que fuiste tú!

¡Tú, desgraciado!

¡Tú te llevaste mis jades!

¡Y yo me preguntaba cómo coño habían desaparecido!

¡Más te vale devolvérmelos…!

—¡Oye!

¡Oye!

Acabas de decir que ya no te importa.

Un caballero solo habla…

Soy absolutamente incapaz de devolvértelos.

Ni aunque me mates a palos…

Esos dos jades de mierda desaparecieron hace mucho…

…
—¡Zhao Laoda!

¡Bastardo!

¡Hoy voy a maldecirte con todas mis ganas!

—¡Adelante!

De todas formas, no puedes matarme a maldiciones.

Cuando termines, todo lo nuestro habrá acabado.

¡¿Entendido?!

…
—¡Tan Shiyi!

¡Me diste una jodida paliza y estuve en cama un montón de tiempo solo porque querías mi puesto!

¡Y encima trajiste a toda esa gente para pelear conmigo!

Escúchame bien, tu grupo contra mi grupo, o mi grupo contra ti…

—¡Hum!

¿Tú?

¿Qué clase de hombres buenos podrías traer?

Solo puedes traer a unos perdedores inútiles.

Tienes suerte de que me hayan destinado lejos de ti…

Si no, ¡te daría una paliza y te dejaría lisiado!

¡No tienes más que una boca sucia!

¡Te quitaré lo que me merezco!

—¡Que te jodan!

—¡Que te jodan a ti y a todo tu clan!

—¿Ah, sí?

¡Pues demuéstramelo!

¡A beber hasta que uno de los dos vomite y caiga al suelo!

—¿De verdad crees que me asustaría?

¡El que va a vomitar eres tú!

…
————
[1] The raws:
“出征酒,男儿的酒!男儿征前饮一口!”
“出征酒,生死的酒!生生死死这一口!”
“出征酒,无怨的酒!战场搏杀没有仇!”
“出征酒,托付的酒!兄弟我家看白头!”
“出征酒,父母的酒!双亲高堂莫泪流!”
“出征酒,妻的酒!顾老看幼靠你手!”
“出征酒,敌人的酒!生死搏杀莫留手!”
“出征酒,家国的酒!卫我家国热血流!”
“出征酒,男儿的酒!将士爱喝这一口!”
[2]The raws:
“男儿当喝出征酒;烽火万里斩敌酋;横卧沙场应含笑;生死不负这一口!”

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com