Reinos en el Firmamento - Capítulo 132

132: Qué Rey 132: Qué Rey La gente de la familia real era la menos digna de confianza.

¡La gente preferiría creer en la existencia de fantasmas en el mundo que en las palabras que salían de la boca de esa realeza!

Eso era sabiduría.

El Rey sonrió y dijo: —Bien.

Con mi presencia, es muy probable que se sientan cohibidos.

Bien.

Me iré después de unas cuantas copas.

No quiero ser el invitado inoportuno.

Y entonces suspiró y dijo: —Hermanos que han luchado conmigo codo con codo en la batalla ahora se muestran distantes conmigo… Oh.

Qué lástima…
Señaló a alguien entre la multitud y dijo sonriendo: —¡Meng Laowu, no te escondas detrás de los demás!

Compartiste una tienda conmigo.

Recuerdo que una medianoche tuviste una diarrea y te cagaste en los pantalones delante de mi cama.

¿No te acuerdas de eso?

¡Maldita sea!

No dejabas de decir que te habías deshonrado delante de mí.

¿Creías que eras mejor antes de eso…?

Ahora de verdad has dejado de hablarme.

Quizá tu calva era incluso peor que tu inútil picha…
Meng Laowu era un tipo grande con la cabeza calva.

Tenía algunas cicatrices en la cara.

Se frotó la cabeza y murmuró: —Su Alteza, ¿cómo puede decir eso…?

Si no me hubiera hecho tomar un purgante en secreto, ¿cómo me habría cagado en los pantalones…?

Y ahora ha visto lo avergonzado que estaba…
¡Lo que dijo hizo que todo el mundo se riese a carcajadas de inmediato!

El Rey también se reía.

Dijo: —Y vosotros… Vosotros, Han Lao-San, Song Lao-Qi, Bai Xiao-Jiu.

Y tú, tú… Bastardos.

¡Acordamos pescar unos peces, pero cuando salté al agua desnudo, os escapasteis con mi ropa!

Me quedé cubriéndome la entrepierna y permanecí allí hasta que anocheció.

Cuando acababa de llegar al cuartel, vosotros, hijos de puta, encendisteis todas las antorchas y os pusisteis a gritar.

Me dejasteis desnudo bajo la luz e hicisteis saber a todo el mundo que estaba dando un buen espectáculo… ¡Qué vergüenza pasé!

¿De verdad os habéis olvidado de eso?

Los miró fijamente y actuó como si estuviera enfadado: —¡Bastardos desagradecidos!

El Rey siguió contando sus viejas historias y el ambiente de antes regresó un poco.

Algunos de ellos dijeron: —Su Alteza, no puede culparnos por esa… No puede contar solo la historia de cuando estaba desnudo.

Fue en el desolado norte.

No había ni una coneja, y aun así nos hizo tomar en secreto un filtro de amor… Tuvimos que quedarnos en el agua fría toda una noche para que se nos pasara el efecto.

Lo que le hicimos fue una respuesta bastante amable…
El Rey se rio: —Sinvergüenza perezoso.

Te atreviste a desnudarme en aquellos años, y ahora tienes demasiado miedo para beber conmigo.

¿De verdad eres tan cobarde?

El Rey había hecho que estos hombres recordaran sus profundos recuerdos.

De repente se sintieron a gusto.

Empezaron a gritar: —¡Vamos, pues!

¡A beber!

En los viejos tiempos, probablemente habrían dicho «¡a ver si tienes cojones de bebértela entonces»!

¡Pero ahora no se atrevían a decir esa clase de palabras!

—¡Que sea una botella entonces!

¡A la mierda las copas!

—El Rey se mostró heroico y levantó una botella grande—.

¡O haré que muráis bebiendo o que vomitéis!

—Espere, espere, espere… Su Alteza —Meng Laowu se acercó y dijo—.

Por si acaso.

Creo que tengo que revisar su botella.

Podría ser una botella de agua.

Todos le conocemos.

Siempre hace alguna treta cuando bebe.

Somos hombres vulgares, pero no somos tontos.

Nos pueden engañar una vez, pero nunca más.

Al fin y al cabo, tenemos memoria…
La gente se rio a carcajadas cuando
le oyeron.

Gritaron a coro: —¡Bien dicho!

¡Buenas palabras!

¡Adelante!

¡Revisa la botella!

Meng Laowu revisó la botella y descubrió que en realidad era una botella de agua.

Estaba conmocionado: —Bueno, Su Alteza.

Han pasado tantos años y sigue haciendo esto.

Le admiro…
El Rey se frotó la nariz, avergonzado: —Tú, hijo de perra.

¿Cómo te atreves a deshonrarme así?

No voy a olvidar esto…
—¡Castigo!

¡Castigo!

Se ha pasado.

Jajajaja… —la gente empezó a gritar a coro.

Detrás del Rey, había un viejo eunuco de rostro pálido.

Se sujetaba el vientre riendo y jadeando en ese momento.

Habló con descaro y debilidad: —Oh, Su Alteza, qué divertido es esto.

Lo que ha dicho de verdad me ha hecho morir de risa… He sentido como si me quedara impotente de inmediato…
Los generales y el Rey, que se habían estado riendo juntos, ahora estaban en silencio.

Miraron al viejo eunuco durante un rato.

Y entonces el Rey finalmente habló: —¿Usted… se quedó impotente?

El viejo eunuco se secó las lágrimas de los ojos y dijo alegremente: —Sí… Sentí como si me quedara impotente al instante…
—¡Puf!

El Rey escupió el licor que acababa de beber y se rio.

Todos los generales estallaron en una carcajada que pareció hacer temblar los cielos.

«Un eunuco… acaba de decir que se ha quedado impotente…»
«¡Qué genialidad!»
«¿Acaso todavía tiene eso ahí abajo?»
Gracias a esta broma, la vergüenza que los cohibía finalmente desapareció.

El Rey estaba muy metido en el ambiente con estos generales.

Gritaba y reía.

Empezó a frotarse las manos y a remangarse.

Siguió bebiendo con un viejo amigo tras otro.

Ye Xiao, perspicaz, se dio cuenta de algo.

Cuando el Rey se remangó, le dio una palmada informal en el hombro al viejo eunuco.

«¿Parece que con eso quiere decir que lo siente?

Quizá signifique… ¿Qué es?»
Ye Xiao sintió respeto.

«Este Rey supera con creces mi estimación».

Independientemente de lo que el Rey quisiera decir con la palmada en el hombro del eunuco, hizo que Ye Xiao sintiera respeto.

La primera vez que vio al Rey, lo que el Rey hizo fue favorable para Ye Xiao.

El Rey había mantenido a Ye Nantian en este lugar durante veinte años por una promesa, y sin embargo tenía un hijo como ese.

Parecía que las cosas entre Ye Xiao y el Rey estaban destinadas a ser discordantes después de esta noche…
Como el Rey que gobernaba todo el Reino, en realidad todavía valoraba las historias con sus antiguos camaradas y rebajaba su estatus de esa manera.

Reía y gritaba junto con estos generales.

Aunque era durante el festín antes de unirse a la batalla, y era posible que el Rey estuviera tratando de ganar el apoyo popular, ¡aun así no era algo fácil de hacer para un Rey!

Además, Ye Xiao sintió que cuando el Rey hablaba, era sincero.

¡Al menos mientras estaba con estos viejos amigos, no se trataba a sí mismo como el Rey que estaba en una posición superior!

Y la broma del eunuco era aparentemente algo planeado para finalmente relajar a la multitud.

Un eunuco que podía permanecer al lado del Rey nunca era un tonto como ese.

El eunuco debía de tener un poder enorme, ya que era el más cercano al Rey.

Podría llamarse a sí mismo sirviente, ¡pero ni la reina ni el príncipe heredero se atrevían a tratarlo como a un sirviente!

Un hombre así estaba dispuesto a sacrificar su dignidad para ayudar al Rey a hacer lo que quería.

Mientras el Rey daba la palmada en el hombro del eunuco, Ye Xiao sintió que, de alguna manera, el Rey era una buena persona.

¡Esa palmada fue un consuelo y también un elogio!

Viendo al Rey divertirse tan de cerca entre todos los generales, ¡Ye Xiao se dio cuenta de por qué gente como el Príncipe Hua-Yang, el Dios de la Guerra del Reino, estarían dispuestos a servir al Rey!

¡Comprendió por qué su padre, Ye Nantian, que era una notable figura heroica, aceptaría hacer la promesa de quedarse durante veinte años!

Si un Rey podía comportarse así, incluso si estaba actuando, ¡era suficiente!

Eso era suficiente para que un Rey los conquistara a todos.

¡Eso era algo de lo que Ye Xiao podía aprender!

Pensando en el príncipe heredero que no paraba de hacer negocios sucios, Ye Xiao solo tuvo un sentimiento: el hijo perro de un tigre.

—¡Ye Xiao!

¡Ye Xiao!

—gritó el Rey—.

¡Tú, pequeño cabrón, ven aquí!

Tu padre no está aquí esta noche, así que vas a beberte esta botella de licor por él.

Voy a ver qué aspecto tiene la bola de arroz alcohólica…
Meng Laowu se frotó la cabeza y preguntó: —Su Alteza, ese chico Ye bebe y puede que vomite.

Pero, ¿qué tiene que ver eso con una bola de arroz?

El Rey se rio: —¿No sabéis que era el «Bocadillo de Medianoche»?

Un bocadillo de medianoche empapado en licor, ¿qué otra cosa podría ser si no es una bola de arroz alcohólica…?

Meng Laowu pensó un momento y dijo: —Esa no es una explicación razonable.

«Bocadillo de Medianoche» no es «bolas de arroz glutinoso (yuan xiao)».

¡De todos modos, no se va a convertir en una bola de arroz alcohólica!

[1]
El Rey se quedó atónito y luego se puso terco: —Vale.

El bocadillo de medianoche de esa noche fueron las bolas de arroz glutinoso.

¿Qué te parece?

¡Tiene que ser!

Meng Laowu asintió rápidamente y habló con adulación: —Usted es el Rey de palabras de oro.

Lo que usted dice debe ser la verdad…
¡De repente, la gente a su alrededor empezó a abuchearlo!

¡De hecho, los cinco generales del ejército del norte se sintieron orgullosos en ese momento!

«¡Aunque nuestro gran general no está aquí, el Rey nunca se olvidó de esto!

¡El Rey nunca se olvidó de él!»
Ye Xiao sonreía con amargura.

Le dijo que sí al Rey y pensó: «Maldita sea.

Todo el mundo conoce mi apodo, Bocadillo de Medianoche, y ahora voy a tener otro como “bola de arroz” o algo así.

¡Maldita sea, qué mala suerte!».

Tenía que acercarse al Rey.

Así que se acercó, se tapó la nariz y se bebió toda la botella de licor por su padre.

Los oficiales sentados en los salones laterales observaban al Rey bromear en el salón principal.

Todos mostraban expresiones extrañas en sus rostros.

Cuando el Rey aún era un príncipe, ocultó su verdadera condición y se alistó en el ejército.

Todos lo sabían.

Sin embargo, nunca habían pensado que el Rey valorara tanto a estos generales…
…
———-
[1] Explicación:
Todos sabemos que bocadillo de medianoche en chino es ye xiao.

Por otro lado, hay un tipo de comida en China, la bola de arroz glutinoso, que en chino se llama yuan xiao.

Así que el Rey aparentemente confunde ye xiao (bocadillo de medianoche) con yuan xiao (bola de arroz glutinoso).

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com