Renacimiento: El Viaje de una Heredera - Capítulo 378

Capítulo 378: Capítulo 375: Reverencias para Agradecer la Gracia

La traducción del texto chino al español es la siguiente:

Para aquellos que debían una vida, Bai Qingyan también dijo que más tarde, se aseguraría de que Lord Zhou hiciera justicia por los fallecidos.

Bai Qingyan abrió la sala ancestral para castigar a los miembros del Clan Bai que abusaban de la gente de Shuoyang. La noticia de que algunas víctimas habían recuperado sus hogares ancestrales o recibido una compensación equivalente se extendió como pólvora por la Ciudad Shuoyang.

Aquellas víctimas que inicialmente dudaban de que Bai Qingyan realmente castigaría a los miembros del Clan Bai difundieron la noticia con entusiasmo.

Pronto, llegaron más víctimas. Incluso ancianos con cabellos canosos, sosteniendo las tablillas memoriales de sus hijos y nueras, vinieron a buscar justicia de la Princesa de Zhen.

Más y más personas se reunieron frente a la puerta de la familia Bai. Aquellos que recibieron compensación estaban agradecidos con Bai Qingyan por su gran bondad y se arrodillaban para expresar su gratitud.

Los rostros de los ancianos del clan, cuyos nietos estaban involucrados, se volvían cada vez más sombríos. Incluso aquellos miembros del Clan Bai que usualmente se mantenían al margen y no participaban en fechorías se asustaron por la escena y comenzaron a mirar con recelo a sus propios hijos y nietos, cuestionando si habían causado problemas fuera.

El alboroto en la sala ancestral del Clan Bai era tan inmenso que las mujeres que habían estado esperando noticias en casa no pudieron quedarse quietas. Se apresuraron a acercarse, se pararon en el patio y observaron a sus hijos con ansiedad a través de sus lágrimas.

El descendiente del miembro de la familia Bai que empujó a la madre muda al río era el nieto del hermano menor del Líder del Clan, el Quinto Maestro. Estaba tan asustado que gritó:

—¡Abuelo, sálvame! Abuelo, sálvame… ¡No quiero ser expulsado del clan!

—Abuelo, Líder del Clan, no nos atrevemos a hacerlo de nuevo. Hemos pagado lo que debíamos. Aunque mi hermano y yo hemos sido rebeldes, ¡nunca hemos quitado una vida!

—Abuelo, ¡por favor ruega al Líder del Clan que me perdone!

Una vez que el nieto del Quinto Maestro comenzó a suplicar, los otros jóvenes de la familia Bai arrodillados en el patio también comenzaron a pedir clemencia.

El Líder del Clan miró la pila de expedientes en tiras de bambú junto a Lord Zhou y luego el rostro indiferente de Bai Qingyan. Un presentimiento ominoso se deslizó en su corazón.

Un anciano no pudo soportarlo y miró al Líder del Clan:

—Líder del Clan, mire… hemos devuelto lo que debíamos. ¿No podemos evitar la expulsión? Realmente conocen sus errores esta vez y han aprendido la lección. ¿Podría pedirle a la Princesa Comandante que muestre misericordia… por el bien de ser del mismo clan y linaje?

Bai Qingyan permaneció impasible y solo dijo:

—¡Estos descendientes del Clan Bai han intimidado a la gente y cometido innumerables errores! Líder del Clan, ¿cree que deberíamos tratarlos según las leyes familiares del Clan Bai o dejar que Lord Zhou se encargue?

El Líder del Clan se estremeció. Las leyes familiares del Clan Bai eran mucho más estrictas que las leyes del país. Si se manejaran según las leyes familiares del Clan Bai, ¡cientos de azotes no dejarían vivo a ninguno de estos niños!

Sería mejor expulsarlos del clan temporalmente. Una vez que mejoraran las relaciones con Bai Qingyan, podrían pedir clemencia a Lord Zhou, y estos niños todavía tendrían una oportunidad de vivir.

—¡Padre! ¿Cuándo han sufrido los niños de la familia Bai tales penurias? Ah Jie todavía es muy joven. Fue a prisión, devolvimos lo que debíamos, y los fallecidos no pueden volver a la vida… ¿No compensamos también con plata hace un momento? ¿Por qué tienes que ser tan despiadado? —La madre de Bai Qingjie miró a su hijo, arrodillado en el suelo y demasiado asustado para llorar, y se lamentó ante el Líder del Clan—. Nuestra familia Bai es una familia fundadora con innumerables méritos militares a lo largo de los años. ¿No pueden tales méritos proteger a uno de nuestros propios hijos?

Los ojos de Bai Qingyan eran afilados y aterradores.

—¡Cierra tu sucia boca! —Bai Jinzhi estaba tan furiosa que maldijo, blandiendo el látigo largo de su cintura. El látigo restalló en el aire con un sonido ensordecedor, intimidando a la mujer que suplicaba clemencia hasta hacerla temblar.

—¿Cumplir tiempo en prisión cuenta como sufrimiento? Mi decimoséptimo hermano tenía solo diez años cuando fue al campo de batalla a morir por el país, siguiendo la espada de mi tío para proteger al pueblo, sin retroceder hasta la muerte. ¡Le cortaron la cabeza, y su estómago estaba lleno de raíces de árboles y lodo! ¿Estos cerdos y perros sufrieron más que mi decimoséptimo hermano?! ¿Podrían ser más jóvenes que mi decimoséptimo hermano?!

El corazón de Bai Jinzhi dolía, y su sangre hervía mientras pensaba en su joven decimoséptimo hermano. «¿Cuándo habían sufrido los niños de la familia Bai así? ¿Qué tipo de sufrimiento podría compararse con el de su decimoséptimo hermano?!»

—¡Los méritos militares de nuestra familia Bai no son algo que una persona despreciable como tú pueda usar para suplicar por cerdos y perros! Es cierto que la familia Bai es una familia fundadora con innumerables logros militares. ¡Pero esos fueron ganados por los sacrificios de todos los hombres de la familia Bai en el campo de batalla! ¡Arriesgaron sus vidas no para que pudieras depender de sus hazañas para intimidar a la gente y quitar vidas!

Las palabras de Bai Jinzhi eran perlas de sabiduría:

—Si quieres méritos militares, ¿por qué no fuiste al campo de batalla de Nanyan para ganarlos cuando mi abuelo, tíos y hermanos estaban muriendo? En cambio, fue mi hermana mayor, a pesar de estar gravemente herida por el país, quien arriesgó su vida para ir a Nanyan, derrotando a Xiliang y Nanyan, ¡salvando a la gente de la frontera del Reino Jin del peligro! De todos los innumerables logros militares de la familia Bai… ¿cuál de ustedes sentados aquí contribuyó en algo? ¡¿Cómo se atreven siquiera a pensar en usar estas hazañas para argumentar por el perdón de esos cerdos y perros?! ¡¿No tienen vergüenza?!

El Líder del Clan miró a Bai Jinzhi y luego a Quan Yu, reprimiendo su ira interior y dijo débilmente:

—Nuestra familia Bai comparte el mismo espíritu y ramas, todos somos iguales…

Bai Qingyan miró de reojo al Líder del Clan, su mirada volviéndose más fría:

—Ya que compartimos el mismo espíritu y ramas, deberías saber… durante generaciones, la familia Bai luchó en el campo de batalla, arriesgando sus vidas no por méritos militares y ciertamente no para cometer errores en virtud de sus hazañas. Ni serían tan desvergonzados como para tratar de compensar sus errores en virtud de sus méritos. Dentro de esta sala ancestral… los ancestros de la familia Bai están sobre nosotros, ¡los espíritus están sobre nosotros! La rama principal de la familia Bai de Dadu, desde que siguió a nuestro ancestro para fundar el reino, ha colocado innumerables tablillas memoriales aquí… ¿cuántos murieron de muerte natural? ¡¿Cuántos murieron por el país?! Vivir por el pueblo, morir por la nación. Estas seis palabras son el legado de la familia Bai; ¡nuestra rama principal de la familia Bai de Dadu las ha logrado! Pero, ¿pueden los ancianos que están aquí hoy poner sus manos en sus corazones y decir que alguna de sus familias ha logrado esto?

Bai Jinzhi miró a la gente fuera de la sala ancestral que inconscientemente se movía hacia la puerta principal de la familia Bai. Pensó en su hermana mayor frente a la puerta de la familia Bai en Dadu, relatando los logros de la familia Bai, haciendo que aquellos que intentaban calumniar a la familia Bai se sintieran culpables, y agitando las emociones de la gente para proteger a la familia Bai.

Recordó el apoyo público cuando su hermana mayor tocó el tambor para obligar al Rey Xin a su muerte, recordó que su hermana mayor decía… que la familia Bai, siendo reticente y reservada, nunca proclamó su lealtad y rectitud, lo que hizo que fueran olvidados.

Pensó en el inmenso poder que traía el sentimiento público en la Ciudad Dadu.

Bai Jinzhi agarró con fuerza el látigo en su mano, mirando a los jóvenes del clan arrodillados en el patio de la sala ancestral, y gritó resonantemente:

—¡Mi abuelo se puso la armadura a sus sesenta años y lideró a todos los hombres de la familia Bai, incluso a mi decimoséptimo hermano de diez años, que luchó y murió en el campo de batalla! Su sacrificio… ¡nunca fue para ustedes, cerdos y perros!

—La gente de la familia Bai no teme a la muerte. Todos somos hijos de padres que esperan ansiosamente nuestro regreso. ¡Pero cada buen hijo de la familia Bai nunca ha olvidado las enseñanzas ancestrales y está dispuesto a luchar hasta la muerte para proteger al pueblo! ¡Porque la familia Bai ve a la gente del Reino Jin como su propia carne y sangre, porque hay decenas de miles de personas en la frontera sin nadie que las proteja, porque llevamos el título del Reino Zhen y nos avergüenza fallar a las personas que pagan impuestos para mantenernos!

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com