Trascendiendo los Nueve Cielos - Capítulo 310

Capítulo 310: ¡La mujer bebe ‘vino tinto’

—¡Qué miedo! —Chu Yang empezó a sudar. De repente, comenzó a sentir lástima por un enemigo que nunca había conocido… «Que una mujer como esta juegue contigo de esa manera puede considerarse algo realmente único…».

—¿Quieres saber… que he aprendido muchas cosas sobre Diwu Qingrou, incluyendo… muchos de sus secretos? —dijo Huyan Aobo mientras parpadeaba.

—¿Los secretos de Diwu Qingrou? —preguntó Chu Yang mientras la miraba con curiosidad, y pensó un momento antes de decir—: Supongo que sí…

—Así que finalmente admites que eres el Rey del Infierno Chu —sonrió Huyan Aobo mientras lo miraba fijamente.

—El Rey del Infierno está bien, y también Diwu Qingrou. Al final, solo somos mortales ordinarios —Chu Yang se puso bastante filosófico, y dijo—: Tú y yo hemos estado aquí durante medio mes, ambos nos hemos observado desde el principio. Así que, en ese sentido, supongo que no me has llamado aquí solo para confirmar mi identidad, ¿verdad?

—¡Por supuesto! —respondió Huyan Aobo con una risa fría.

—¿Puedo saber cuáles son tus verdaderas intenciones?

—Es bastante simple —dijo Huyan Aobo, levantando la cabeza con calma—. De hecho, es cierto que Gao Sheng huyó para evitar nuestro matrimonio; sin embargo, no se puede negar que es considerado una estrella en ascenso bastante famosa entre los jóvenes de los Tres Cielos Medios.

—Al principio, tenía mucha curiosidad, y pensé que sería bastante divertido disfrazarme de hombre… así, me infiltré en la vida de este hombre para observarlo.

—Después de varios meses de observación, llegué a una conclusión —sonrió Huyan Aobo con aire de suficiencia—: Gao Sheng es muy talentoso. Es sabio y conoce métodos estratégicos. Además, tiene un inmenso potencial oculto para el rápido progreso de las artes marciales.

—Siendo ese el caso, ¿por qué haces esto?

—Es solo que… si Gao Sheng no hubiera huido de nuestro matrimonio arreglado, ya me habría casado con él y todo habría sido perfecto. Después de todo, en comparación con sucesores como Ao Xieyun, Gu Duxing, Xie Danqiong, Mo Tianyun o Mo Tianji, Ou Du Xia y Dong Wushang y varios otros, ¡Gao Sheng es claramente sobresaliente! Pero, obviamente, no estoy considerando que me haya deshonrado.

—Se queda corto si se le compara con los de arriba, pero lo hace mucho mejor si se le compara con los de abajo. Ese es Gao Sheng —citó Huyan Aobo con indiferencia.

Chu Yang frunció el ceño mientras se sentía ligeramente conmocionado en su corazón. «El tono de la señorita Huyan es verdaderamente profundo y dominante. ¡Además, su perspicacia también es extremadamente precisa!».

«Hizo una declaración casual que contenía gran parte de la información sobre esos poderosos jóvenes maestros de los Tres Cielos Medios. ¡Parece que está bastante familiarizada con esos asuntos! Además, algunos de los nombres que mencionó tampoco son tan populares, ¡pero parece que ya ha descubierto el potencial oculto de esta gente!».

«De hecho, solo omitió el nombre de Tu Qianhao, mientras que mencionó el de Mo Tianyun en su lugar».

«Pero claro, hay que tener en cuenta que si Mo Tianyun no muere a manos de Mo Tianji y llega a la madurez, ¿quién puede decir que en el futuro sus logros serán menores que los de los demás?».

—Sin embargo, como ya ha escapado de nuestro matrimonio… ¡entonces debe prepararse para pagar el precio! Aunque, para ser sincera, ya no tengo ningún interés en él —dijo Huyan Aobo con el rostro rebosante de una sonrisa masculina—: Por lo tanto, diré francamente que Gao Sheng ya no me merece.

—Si no estaba contento con este acuerdo matrimonial, debería haberlo dicho claramente; nadie iba a atarlo descaradamente en contra de su voluntad. ¿Por qué tuvo que huir en secreto? Si ni siquiera puede asumir la responsabilidad, entonces es mejor que deje de llamarse a sí mismo un hombre de verdad —dijo Huyan Aobo con signos de desprecio en su voz.

—Joven señorita… en la vida hay muchas cosas que no salen como uno desea —explicó Chu Yang con calma—. Gao Sheng… ¿acaso tiene él voz y voto en este asunto? Y en cuanto a ti… si él no hubiera huido del matrimonio, ¿habrías podido disolver la boda y, además, con tu fuerza actual?

—¡Este asunto implica los beneficios mutuos de dos clanes importantes! Entonces, ¿cómo puedes esperar que quede margen para opiniones personales? —Aunque Chu Yang no conocía a Gao Sheng en persona y nunca lo había visto, por no mencionar que Gao Sheng también pertenecía a la facción enemiga, Chu Yang aun así expuso su punto de vista con toda franqueza.

Y eso era porque… ya se había dado cuenta de que Huyan Aobo era el tipo de mujer que mantenía una distinción tajante entre el amor y el odio. Además, sus definiciones de amor y odio eran bastante extremas.

Hoy, ella estaba dispuesta a compartir toda su información secreta con Chu Yang; sin embargo, si en el futuro llegara a arrepentirse de esta decisión suya, entonces… Chu Yang tenía la sensación de que sus métodos para tratar con Gao Sheng no serían tan efectivos como lo eran ahora.

Por lo tanto, las palabras de Chu Yang no se centraban en resolver el asunto en cuestión, sino en zanjar el tema de la discusión por completo y, además, por adelantado.

«¡Por lo tanto, pase lo que pase después, no puedes culparme por ello!».

Sí, esa era exactamente su intención.

—Confiar únicamente en mi fuerza personal no sería suficiente, sin embargo, si yo puedo atreverme a decirlo abiertamente, ¿por qué no puede él? —Huyan Aobo miró profundamente a Chu Yang antes de hablar con una suave sonrisa en su rostro—: Nunca pensé que el Ministro Chu estaría pensando en las dificultades de Gao Sheng y suplicando en su nombre.

—Solo estoy tomando precauciones. —Mentir frente a una persona tan inteligente y sabia sería equivalente a hacer el ridículo.

—Bueno, es bueno tomar precauciones —exclamó Huyan Aobo con admiración mientras decía—: En ese caso, supongo que ya sabes mis verdaderas intenciones al reunirme contigo hoy.

—Bueno, aun así me encantaría oírlas de ti misma —sonrió Chu Yang, sin estar ansioso ni impaciente. «Si no lo dices tú misma, entonces tendré que fingir que no he oído nada».

Huyan Aobo miró profundamente a Chu Yang, y aplaudió antes de decir con una sonrisa: —Rey del Infierno Chu… ¡realmente mereces que te llamen el Rey del Infierno! A diferencia de todos los demás héroes de este mundo, solo la conducta del Ministro Chu ha sido capaz de ponerme tan alerta.

—¡Me halagas!

Huyan Aobo murmuró indecisa durante un rato antes de decir finalmente: —¡Mi objetivo es bastante simple! Ya que Gao Sheng me ofendió, le haré pagar el precio. ¡Todo lo que siempre se ha esforzado tanto por obtener con un trabajo minucioso, lo destruiré! ¡Será una destrucción total!

—Ha dedicado todos sus esfuerzos a ayudar a Diwu Qingrou a tener éxito en su gran causa, je, je, ¿cómo podemos dejar que todo vaya tan bien, verdad? —se burló Huyan Aobo—. Me pregunto qué se siente cuando todo tu duro trabajo se va por el desagüe en una aniquilación total y despiadada…

—Pronto lo sabrá… —sonrió Chu Yang mientras alzaba su copa para brindar—: ¡Creo que recordará ese sentimiento para siempre!

—Yo también lo creo —sonrió Huyan Aobo mientras seguía mirando fijamente a Chu Yang durante un rato antes de estallar en carcajadas.

—No solo aquí, incluso en los Tres Cielos Medios… el Clan Gao pagará el precio —rio Huyan Aobo entre dientes mientras se miraba las manos y giraba suavemente la taza de té. Había una mirada asesina, como la de un hombre, en sus ojos mientras decía—: Esto es todo lo que quiero.

—Creo que sin duda tendrás éxito. Te tengo en muy alta estima —la animó Chu Yang.

—Ja, ja, ja… ¡Estoy encantada! —rio Huyan Aobo de todo corazón mientras levantaba la cabeza y su largo cabello se agitaba en el aire mientras sus ojos brillantes refulgían como la luna llena; de repente se dio la vuelta y preguntó—: ¿Bebes vino?

—¿Tienes vino?

—¡Tengo un vino excelente! —rio Huyan Aobo de todo corazón mientras se acercaba a su lado y sacaba una enorme jarra de vino—. Este es un «Vino Rojo de 50 años»… ¿te gustaría un poco?

—«Vino Rojo de 50 años»… eres una mujer bastante chapada a la antigua, ¿no? Bueno, como dicen, una mujer es como su vino… ciertamente lo probaré —Chu Yang se lamió los labios.

—¡Un vino, como una mujer, es producto de varios años, un producto de la sociedad humana y también un producto del Jiang Hu, pero definitivamente no es un producto para hombres como tú! —dijo Huyan Aobo sin rastro de cortesía en su tono—. ¡Los hombres como tú no son nada!

Chu Yang solo pudo sonreír en respuesta.

—Ahora que te he conocido, después de esto, ¡regresaré inmediatamente a los Tres Cielos Medios! ¡Me quedé en los Tres Cielos Inferiores para poder encontrarte! —dijo Huyan Aobo bebiendo de su gran cuenco de vino y sin levantar los párpados—: ¡Afortunadamente, no me decepcionaste!

—Deja de hablarme con ese típico tono de abuela, es realmente irritante escucharlo —dijo Chu Yang, también sosteniendo su cuenco de vino con cierta insatisfacción.

—¡Tu insatisfacción… me importa una mierda!

«¡Intrépida! ¡Esta chica está en la cima de lo que significa ser intrépida! ¡Habla sin miedo y además de una manera tan vulgar!».

—¿Que mi insatisfacción te importa una mierda, dices? Entonces, ¿por qué te molestaste siquiera en responderme? —replicó Chu Yang de manera similar, sin ninguna cortesía en su tono tampoco.

—¡Hum! —lo fulminó Huyan Aobo con la mirada y dijo—: Rey del Infierno Chu, ¡aunque seas conocido como el Rey del Infierno en los Tres Cielos Inferiores, esta dama no te tiene miedo! ¡Ya verás, voy a emborracharte hasta que te desmayes!

—Muy bien, entonces veamos quién se desmaya primero —se burló Chu Yang—. Pero primero déjame aclarar una cosa. Como dice el refrán: bajo la influencia del alcohol, pasan cosas. Ya que ahora solo estamos tú y yo bebiendo a solas, si algo pasa más tarde… no se me hará responsable por ello; lo dejo claro por adelantado.

—¡Responsable mis cojones! ¡Solo quieres a una belleza como yo! —Huyan Aobo se sonrojó intensamente mientras seguía bebiendo con los ojos bien abiertos.

—¡Una mierda! Preferiría no tener a esta belleza —Chu Yang ya se había tragado de siete a ocho cuencos de vino y, por lo tanto, ya no tenía control sobre su lengua larga—: ¡Oh, pobre de mí! Apiádate de este chico guapo… y perdona mi castidad… mi castidad… mi…

—¡Piérdete! —gritó Huyan Aobo, llevada más allá de los límites de la paciencia.

—Toma esto —Huyan Aobo sacó un fajo de papeles de su seno—. Para asegurarme de no olvidarlo más tarde, he escrito todo claramente en papel.

—¿Solo esto? —Chu Yang salió instantáneamente de su estado de embriaguez, sus manos y pies se movieron con bastante rapidez mientras recibía el fajo de papeles y lo guardaba en su pecho. Ni siquiera echó un vistazo y los deslizó silenciosamente dentro de su Espacio de las Nueve Tribulaciones.

Ahora, la información secreta estaba completamente a salvo y segura. Aunque se emborrachara hasta perder el conocimiento, no la perdería, pasara lo que pasara.

—Si usas la información que te di correctamente, entonces… aunque no diré que serás capaz de derrotar a Diwu Qingrou por completo, sí podrás asestarle un golpe profundo —Huyan Aobo lo miró durante un rato antes de añadir—: Estos papeles no solo incluyen toda la información obtenida personalmente por Gao Sheng, sino que también contienen mis observaciones y especulaciones… Supongo que con esto debería bastar.

—Muchas gracias.

—Sé que no estás borracho, ¿vale? —dijo Huyan Aobo mientras lo miraba con desprecio—. Estás fingiendo estar borracho para no tener que beber más, ¿correcto? ¡Rey del Infierno Chu, no eres un hombre de verdad!

—Si soy un hombre o no… no vale la pena verificarlo… ni tampoco vale la pena discutirlo —gruñó Chu Yang mientras decía—: Sin embargo, ya que has dicho algo así… jovencita… prepárate para volver a casa completamente borracha.

—¡Bien! ¡Pues venga!

¡Los dos levantaron sus cuencos de vino y rugieron mientras bebían de un trago!

¡Sorprendentemente, la dama Huyan bebía más rápido que Chu Yang! Se llevaba el cuenco a la boca y su contenido desaparecía de un solo trago. Ni siquiera se mojó los labios en el proceso.

Ambos tenían el corazón lleno de pensamientos. Huyan Aobo solo tenía una cosa en mente: «¡Aprovecharé esta intoxicación para despedirme del pasado! De ahora en adelante, no tendré nada que ver con el fantasma de mi pasado».

«En general, nunca me habría atrevido a emborracharme así, ¡pero hoy lo hice porque puedo ver que el Rey del Infierno Chu es una persona de fiar!».

«¡Así que ya no hay necesidad de contenerme! ¡Salud!».

Cuando Chu Yang terminó el cuenco de vino, sus ojos borrachos comenzaron a entornarse cuando de repente sonrió con picardía y dijo: —Señorita Huyan, de repente recordé una frase antitética… me gustaría saber tu opinión al respecto.

—¿Qué frase? —preguntó Huyan Aobo. Sus ojos ya se habían vuelto borrosos.

—¡Cuando una mujer bebe Vino Rojo, la cara de la mujer se pone roja como el vino rojo[1]! —rio Chu Yang de todo corazón—. ¿Qué te parece?

Huyan Aobo sostuvo su cuenco de vino mientras reflexionaba durante un largo rato, luego finalmente estrelló el cuenco contra el suelo y, señalando a Chu Yang, maldijo en voz alta: —¡Palabras desvergonzadas, dichas desvergonzadamente por un bastardo desvergonzado!

¡Plaf! Chu Yang se desplomó en el suelo mientras maldecía en voz alta: —… ¡maldita sea!

—Ja, ja, ja… —rio Huyan Aobo de todo corazón y de repente se dejó caer en la silla con un ¡plof!, y de inmediato cayó en un profundo sueño.

[1] El vino mencionado aquí se llama «Nu er Hong». Nu er significa hija (se asemeja mucho a mujer/chica). Nu er «Hong» se refiere a un vino de boda chino de color amarillo, hecho de arroz. Sin embargo, Hong, de forma independiente, significa rojo. Tradicionalmente, el «Nu er Hong» es un vino que un padre presenta en la boda de su hija, y de ahí el nombre. Es decir, Nu er (hija) Hong (rojo; tradicionalmente en China, las mujeres visten de rojo en su boda). El autor utiliza un juego de palabras para hacer la broma, lo que requirió una ligera modificación para mantener la esencia. El texto original dice así: Nu er bebe, Nu er Hong, la cara de Nu er se vuelve Hong. Por lo tanto, tuvimos que cambiar un poco la traducción exacta, ya que la esencia de la broma residía en su juego de palabras en chino, a menudo utilizado en poesía para crear rimas. De hecho, hemos hecho esta modificación a lo largo del capítulo para mantener la coherencia.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com