Trascendiendo los Nueve Cielos - Capítulo 396

Capítulo 396: ¿Amigos?

Chu Yang ya no podía quedarse quieto. Levantó la cortina para saltar del carruaje. Sin embargo, se sorprendió al levantar las cortinas. De hecho, no podía creer lo que veía.

«Es obvio que todavía estoy en la Cordillera de la Secta Más Allá de los Cielos. No hay duda de eso. Pero, ¿dónde está el ejército?».

«Vi claramente al ejército de Nube de Hierro avanzando como una marea embravecida anoche. Entonces, ¿dónde han desaparecido todos? ¿Fue un sueño?».

El bosque montañoso circundante todavía ardía y echaba humo. Las llamas parecían débiles en algunos lugares.

Había un carruaje de aspecto sencillo junto al suyo. Los dos carruajes tenían dos conductores. Él estaba sentado en un carruaje, mientras que Tie Butian iba en el otro.

¡Así que solo había cuatro personas en total!

Nadie pronunció ni un sonido. Solo se oía el sonido de las ruedas girando rápidamente.

—¿Qué está pasando? —no pudo evitar preguntar Chu Yang en voz alta—. ¿Cómo es que solo estamos nosotros aquí?

Los dos conductores tenían una expresión seria. No hablaron. Parecían ocuparse de sus propios asuntos. Era como si ni siquiera hubieran oído las palabras de Chu Yang.

—Les he preguntado algo… —dijo Chu Yang con enfado.

—¡Cállate! —replicó el conductor.

El Rey del Infierno Chu quedó atónito por la respuesta del conductor. «¿Cómo es que este cochero es tan descarado?».

De repente, Chu Yang salió flotando y se paró en el techo del carruaje. Ocupó una posición elevada y miró a su alrededor. Esto confirmó su suposición: «El ejército, en efecto, ha desaparecido».

Encogió la cabeza y sacó la lengua… al ver a los dos conductores. «Si no me equivoco…, estos deben de ser los dos expertos sombra de Tie Butian. Son como las sombras inseparables de Tie Butian. Su deber es permanecer a su lado en todo momento… para protegerlo».

«¡Joder! ¡Con razón son tan intrépidos!».

Chu Yang veía por primera vez la verdadera apariencia de estas sombras. Sintió como si hubieran sido hechos con moldes. Eran altos y delgados; vestían túnicas grises. Parecían cañas de bambú cubiertas de ropa. Tenían los pómulos altos y las cuencas de los ojos hundidas. Apenas había rastro de carne en sus cuerpos.

Ambos parecían tener entre cincuenta y sesenta años.

Chu Yang no dijo nada más. Sin embargo, la sombra no lo dejó en paz por alguna razón y habló: —¿Cómo te sientes ahora? No esperaba verte saltando tan pronto. Parece que te has recuperado muy rápido. La suerte está de tu lado… supongo.

Chu Yang se sintió extraño al oír estas palabras. Parecía curioso. No pudo evitar preguntar: —¿Qué está pasando?

—¿Que qué está pasando… preguntas? —la sombra no pudo controlar su ira y dijo—. Su Majestad tomó un ejército de quinientos mil soldados y salió del paso de montaña para salvarte. Ahora, el paso de montaña está siendo atacado por una unidad del ejército enemigo… esa unidad se compone de más de un millón de soldados. Así que nuestras tropas tuvieron que volver a toda prisa para dar apoyo. Nosotros somos los únicos que nos quedamos. ¿Lo entiendes ahora?

—¿Qué? —Chu Yang sintió una sacudida en su corazón. «Nunca podría haber imaginado que Tie Butian correría un riesgo tan grande por mí. Esto es casi como sopesar el destino de toda la nación contra el mío en la balanza. Además, mi peso era obviamente mayor».

«¡Esto es un riesgo enorme!».

Se sintió conmovido mientras este pensamiento cruzaba su mente.

Chu Yang dijo para sus adentros: «No es de extrañar que Tie Butian pareciera tan molesto. Así que es eso. Ha puesto en peligro a toda la Nación de Nube de Hierro por mi culpa. Cualquiera estaría de mal humor por eso…».

Las dos sombras se sorprendieron. «El veneno de lujuria de Chu Yang ha sido neutralizado. Pero, aun así, debería serle imposible saltar de esa manera. Cayó en estado de coma tras sufrir graves heridas internas. No debería poder caminar…, mucho menos saltar. Pero ahora mismo parece completamente relajado y a gusto».

«¿No es la vitalidad de este chico demasiado fuerte?».

No se oía ningún sonido del carruaje de Tie Butian. Parecía haberse quedado dormido.

Estas tres personas no sabían que Tie Butian yacía en el carruaje. Le dolía todo el cuerpo. Estaba cubierta de sudor y su tez era pálida. Su ropa estaba empapada en su sudor.

El veneno de lujuria de Chu Yang era extremadamente potente. Además, Tie Butian no tenía ninguna experiencia previa con él. ¿Cómo podría haber sido capaz de soportar una intimidad tan brutal y de alta intensidad? Se había quedado sin aliento innumerables veces durante el proceso de desintoxicación. Había sufrido mucho durante todo el proceso; incluso había estado a punto de morir de agotamiento varias veces…

Por suerte, Chu Yang estaba inconsciente y solo se movía de forma subconsciente. Así que la magnitud de sus movimientos no era elevada. Tie Butian fue quien tomó la iniciativa la mayor parte del tiempo. Por lo tanto, no había perdido la vida…

Ahora, Tie Butian sentía como si todo su cuerpo estuviera siendo desgarrado por un dolor agudo. De alguna manera se las arregló para sostenerse cuando se levantó para echar un vistazo a Chu Yang y ver si estaba bien…

—Ministro Chu, este anciano es mucho mayor que usted. Pero, tal vez no sepa si sería apropiado preguntarle esto. Pero, ¿puedo preguntarle algo? —preguntó una sombra.

—Adelante, Superior. Puede preguntar lo que sea —respondió Chu Yang con una sonrisa.

—El Ministro Chu no tendrá esposa a su corta edad… ¿correcto? —la sombra lo había planteado como una pregunta, pero sonaba más como una afirmación.

—Todavía no tengo esposa —respondió Chu Yang con franqueza.

—Ah… Entonces… si una mujer se enamora del Ministro Chu… y está sinceramente dispuesta a entregarse a él… ¿se conmovería el Ministro Chu por su dedicación? —la voz de la sombra reveló un vago resentimiento mientras hablaba—. Este anciano actuará con gusto como casamentero…

—¡Sombra! —la voz enfadada de Tie Butian sonó desde el carruaje de al lado—. ¿Cómo puedes obligar al Ministro Chu a casarse?

La sombra se tocó la barba, avergonzado. No dijo nada más.

—Amo a alguien —Chu Yang pareció agradecido por la amabilidad de la oferta, pero la rechazó elegantemente—. La amo mucho. Deseo atesorarla toda mi vida. No deseo tener a nadie más en mi vida.

Tie Butian había detenido a la sombra, así que no deseaba hablar más. Sin embargo, la respuesta de Chu Yang lo enfureció. No pudo reprimir más su temperamento y espetó: —Alguien quiere entregarse a ti y no parece importarte en absoluto. ¿Cómo puedes ser tan indiferente?

—Que alguien quiera entregarse a mí… no significa que deba dejar de ser fiel… ¿verdad? —dijo Chu Yang, mirando al anciano en broma. Luego, preguntó con curiosidad—: Entonces… ¿quién es exactamente esa «alguien» de la que habla, Superior?

—¡Hmpf! —bufó la sombra con rabia y giró la cabeza. Ya no le prestaba atención a Chu Yang.

De repente, algo hizo clic en la mente de Chu Yang. Se dio cuenta de quién podría ser. «Este anciano probablemente está hablando de Wu Qianqian. Después de todo, ella se ha estado quedando en Nube de Hierro durante mi ausencia. Debe haber estado en contacto con estos dos ancianos. Parece que quieren hacer de casamenteros entre Wu Qianqian y yo».

Chu Yang no pudo evitar suspirar al pensar en Wu Qianqian.

«¿Cómo podría no saber que Wu Qianqian siente una apasionada devoción por mí? Pero yo ya he dedicado toda mi vida a Qing Wu. Mo Qingwu es la única para mí. Simplemente no puedo serle infiel. No puede haber nadie más».

Wu Qianqian era una belleza deslumbrante. Y era extremadamente talentosa. No solo era inteligente…, también era extremadamente hábil. No podría haber una elección mejor que ella. Sin embargo, el corazón de Chu Yang ya estaba atado al de Mo Qingwu. El enorme arrepentimiento de su vida pasada había dejado un nudo en su corazón.

¡Nadie en este mundo podría desatar este nudo emocional aparte de Mo Qingwu!

Chu Yang nunca había pensado en Wu Qianqian de esa manera. Ni siquiera había tenido un pensamiento así sobre ella.

Era aún más improbable para otras mujeres.

Tie Butian se sintió abatida en el otro carruaje. Lanzó un suspiro de autocompasión en su corazón. «Como era de esperar, a Chu Yang le gusta alguien. Siendo ese el caso…, enterrar este asunto aquí y ahora es la mejor opción, ¿no es así?».

«Además, aunque no hubiera nadie en el corazón de Chu Yang… ¿y qué? No puedo casarme con él y ser su esposa mientras llevo la identidad del Emperador de mi nación… ¿o sí?».

Tie Butian parecía haber llegado a una conclusión; esto la alivió de todas sus ansiedades. Sin embargo, dos hilos de lágrimas se deslizaron de sus ojos y empaparon la almohada. Extendió la mano suavemente para secarse las lágrimas, pero estas seguían brotando. Aun así, continuó secándose las lágrimas…

«Déjame llorar esta vez».

«Mientras él todavía está a mi lado».

«Aunque él no lo sepa…».

Hubo un silencio extraño. Hizo que Chu Yang se sintiera cohibido. Era el tipo de sensación en la que no sabía qué podría pasar al momento siguiente.

La voz cansada de Tie Butian llegó desde el otro carruaje después de un largo rato: —El cuerpo del Ministro Chu se ha recuperado muy rápido.

Chu Yang se rio entre dientes y dijo: —Eso es porque soy duro y resistente.

Chu Yang ya no era frío con Tie Butian, ya que el malentendido anterior se había aclarado.

—Mmm… anoche, arrojé la ropa negra del Ministro Chu al fuego y la quemé —habló Tie Butian lentamente—. Pero, sentí que algo andaba mal después de que se quemara. Ministro Chu, ¿había algún objeto precioso escondido en su ropa? ¿Quizás algún secreto importante…?

—¿Algún objeto precioso…? ¿Un secreto importante…? —Chu Yang lo miró sin comprender. Parecía que se devanaba los sesos para encontrar una respuesta—. ¿Qué quiere decir exactamente con eso, Su Majestad?

—Jaja, me alivia que no hubiera nada —Tie Butian se rio y dijo—. Es porque, mientras su ropa ardía, desprendía olor a pelo quemado. No podían haberse caído tantos pelos del cuerpo del Ministro Chu… Jaja, supongo que estaba pensando demasiado.

Chu Yang sonrió y dijo: —Su Majestad probablemente no lo sabe, pero mi ropa estaba contaminada con demasiada sangre y fragmentos de carne enemiga. Así que, al quemar esa ropa, era natural que desprendiera ese tipo de olor.

Tie Butian sonrió y dijo: —Quizá tenga razón. No es algo con lo que esté muy familiarizado. —Aun así, seguía algo desconcertado, ya que aquel olor no era el mismo que el de la carne o la sangre al quemarse. Sin embargo, no insistió más en el tema.

—Ministro Chu… usted y yo no parecemos monarca y ministro… ni tampoco colegas… —Tie Butian sopesó sus palabras con cuidado y dijo—. Al Ministro Chu le espera un futuro brillante. Y estoy seguro de que no se verá limitado a estos insignificantes Tres Cielos Inferiores. Entonces… déjeme preguntarle algo. ¿Qué estatus tengo yo —el Emperador de Nube de Hierro— en el corazón del Ministro Chu?

Tie Butian había hablado lentamente, pero había una vaga sensación de urgencia en su tono.

—Jaja… —Chu Yang sonrió con incomodidad mientras se tocaba la nariz. Le resultaba difícil responder a esa pregunta.

Tie Butian no lo instó a responder y esperó en silencio en el otro carruaje.

—Su Majestad… y yo. Bueno, no sé qué decir —Chu Yang sonrió con calma—. Estábamos destinados a tener una relación de cooperación desde el principio. Nuestro objetivo común es vencer a Diwu Qingrou. Ese es el verdadero fundamento de nuestra asociación.

—Admiro el carácter de Su Majestad. Me he formado una muy buena impresión de Su Majestad en nuestras numerosas colaboraciones recientes. Gracias a ellas, hemos conectado a un nivel profundo… —Chu Yang ordenó sus pensamientos y habló—. Considerando todo eso…, diría que somos como hermanos. Sin embargo, no me atrevería a elevarme a un nivel tan alto. Supongo que decir que somos «amigos» es totalmente posible.

—¿Amigos… amigos? —la voz de Tie Butian era muy baja. Parecía estar desconcertado.

—¿Amigos… amigos? —la voz de Tie Butian era muy baja. Parecía desconcertado. Luego, sonrió levemente y habló—: Es realmente genial tener un amigo como el Ministro Chu. Nunca lo olvidaré en toda mi vida. ¿Quién entre los Emperadores del pasado tuvo la fortuna de tener un amigo sincero para toda la vida?

—Su Majestad tiene razón —rio Chu Yang a carcajadas y dijo—: De hecho, muy poca gente común y corriente tiene la fortuna de tener un amigo sincero para toda la vida, y mucho menos un Emperador. Algunas personas son incapaces de encontrar ni un solo amigo que los trate con sinceridad en toda su vida. Y por eso, ellos mismos no tratan a nadie con sinceridad. Esas personas son aún más dignas de lástima que el Emperador.

—Jaja… —rio Tie Butian con sinceridad y dijo—: El puesto de Emperador le parece una existencia muy digna de lástima al Ministro Chu…

—Digna de lástima, en efecto —respondió Chu Yang con seriedad—. Se está muy solo en la cima. Eso es exactamente lo que un «Emperador» tiene que experimentar mientras se sienta en el trono más glorioso y poderoso. ¡Está condenado a una vida de soledad!

La respuesta de Chu Yang dejó a Tie Butian sin palabras. Pasó un largo rato. Entonces, se oyó el sonido de un largo suspiro desde el interior del carruaje. Luego, una voz baja e inaudible susurró: —Emperador… soledad… soledad… amigos… ja, ja…

Las dos sombras también soltaron un suspiro. Era difícil saber si suspiraban por ellos mismos… o por otra persona; el significado que se ocultaba en lo profundo de sus suspiros era complejo y difícil de entender.

Los ojos sin vida de Tie Butian miraban fijamente el techo del carruaje. Se quedó mirando el techo del carruaje durante mucho tiempo. Sus ojos no se movieron ni una sola vez en todo ese tiempo.

«¡Amigos! Jaja, ¡solo amigos!… no está tan mal».

«Sufriste cientos de batallas por mí. Usaste tu sabiduría por mí. Te entregaste a una masacre demencial por mí. Arriesgaste tu vida por mí… ¡solo porque soy tu amigo!».

«Estaba profundamente preocupada por ti. Siento emociones muy profundas por ti. Tenía miedo por ti. No dudaría en hacer cualquier cosa por ti. Incluso perdí mi ‘pureza’ por ti. Por ti… haré cualquier cosa que esté en mi poder. Puedo sacrificar cualquier cosa por ti… incluso el país entero si es necesario… así que… ¡todo es porque somos… amigos!».

Tie Butian pronunció estas dolorosas palabras en su corazón, ya que eran difíciles de expresar. Tuvo el impulso de romper a llorar mientras este pensamiento cruzaba su mente. Los más íntimos sentimientos de dolor y amargura le habían hecho desear poder desenvainar su larga espada y suicidarse ante los ojos de Chu Yang.

Sin embargo, de alguna manera controló sus emociones. Respiró profundamente varias veces para calmarse. Las lágrimas rodaron silenciosamente por sus ojos… como las cuentas de un collar roto…

«Oye, ¿por qué estoy llorando? ¿No acabo de decir que no volvería a llorar? Entonces, ¿por qué lloro de nuevo?».

«Tie Butian, eres realmente una inútil, ah…».

«Amigos…».

«Solo amigos…».

La declaración de Chu Yang había establecido firmemente el estado de la relación que ambos compartían.

Finalmente, Tie Butian sonrió ligeramente: «Ser amigos… ¡también está bien! ¿Cuántos amigos tuvieron los antiguos Emperadores? Como dijo Chu Yang… ¿cuántos amigos sinceros puede tener la gente corriente?».

—Jaja, debemos esperar a que termine la guerra en el paso de montaña. Así que tendremos que esperar mucho tiempo antes de poder regresar al paso de montaña… —Tie Butian sonrió y dijo—: Ministro Chu, ¿por qué no me cuenta algo sobre usted para romper el silencio de este viaje?

—¿Viaje? —Chu Yang no sabía si reír o llorar—. Su Majestad parece muy relajado por alguna razón. ¿A Su Majestad no le preocupa esta guerra? Después de todo, el destino de las dos naciones depende de esta guerra.

—Preocuparse… ¿servirá de algo? —respondió Tie Butian con una sonrisa—. Puedo estar ansioso. Eso está bien. Pero preocuparse no servirá de nada. Debo hacer lo que pueda. Luego, aceptaré el resultado… sea cual sea. Así que, ¿por qué debería preocuparme?

—¡Su Majestad es de mente muy abierta! —respondió Chu Yang respetuosamente. Era realmente encomiable que un Emperador tuviera esa mentalidad…

—Jaja… —rio Tie Butian. Se sintió eufórico.

—¿Sobre qué desea oír Su Majestad? —preguntó Chu Yang.

—No suena apropiado que el Ministro Chu me llame «Su Majestad»… ya que somos amigos… —dijo Tie Butian con una sonrisa.

Tie Butian y Chu Yang no se dieron cuenta de que una extraña expresión aparecía en el rostro de las dos sombras cada vez que decían la palabra «amigos». Esa extraña expresión iba acompañada de una mirada extraña en sus ojos. Era bastante difícil de explicar.

—Su Majestad también sigue llamándome «Ministro» Chu —Chu Yang le devolvió la sonrisa y respondió—: ¿Cómo deberíamos llamarnos ya que somos amigos? ¿Cómo debo llamar a Su Majestad?

Tie Butian se quedó sin palabras.

«Así es. ¿Cómo debería hacer que me llame? ¿Bu Tian? ¿Hermano Tie Butian? ¿No es eso como ‘echarme sal’ en mis propias heridas? ¿O debería hacer que me llame por mi ‘apodo especial’… ese que mi Padre Imperial solía usar para llamarme cuando tenía seis años: Pequeña Dulzura[1]? Eso es aún más imposible…».

«¿Cómo debería llamarlo? ¿‘Hermano’ Chu? ¿Yang Yang? Eso es ir demasiado lejos. No aceptará. ¿‘Señor’ Chu? Preferiría morir antes que llamarlo ‘eso[2]’».

—Jaja, no pasa nada. El Ministro Chu fue quien dijo que somos amigos. Así que, por qué preocuparse por los títulos —Tie Butian reveló una sonrisa franca—. Tengo mucha curiosidad por saber sobre esa ‘persona especial’ que el corazón del Ministro Chu simplemente no puede olvidar. Quizás, el Ministro Chu debería hablar de ella…

—¿Eh? —Chu Yang se quedó estupefacto.

—Esa mujer… de la que el Ministro Chu se ha enamorado sinceramente. Hábleme de la mujer que el Ministro Chu ha elegido entre las innumerables bellezas que se pueden encontrar en este mundo. Por la que… desea mantenerse fiel y puro. Por la que… se mantiene alejado de las demás mujeres… ni siquiera intenta coquetear con otras mujeres. Ni tiene la intención de coleccionar esposas… —la voz de Tie Butian sonaba muy extraña. Era difícil saber qué significaban sus palabras en realidad—. Probablemente sea la única persona que esconde su apuesto y juvenil aspecto tras una máscara siniestra.

—Así que, tengo mucha curiosidad por saber. ¿Quién es esta asombrosa mujer que ha hecho que el Ministro Chu se enamore perdidamente? —preguntó Tie Butian.

—Ella… —Chu Yang recordó a Mo Qingwu, y no pudo evitar soñar despierto con ella. Las comisuras de sus labios revelaron una sonrisa, pero era difícil saber si era amarga o dulce…

—Es difícil de decir —respondió Chu Yang con suavidad.

—Solo dígalo —le instó Tie Butian con curiosidad. Se había decidido: «Me gustaría saber cuál es la diferencia entre “ella” y yo… y en qué me quedo corta…».

—Es una chica ingenua… —Chu Yang reunió sus pensamientos y finalmente habló—: Además, es muy inocente. Se entrega a mí cuando está conmigo… nunca se queja. Nunca exige nada…

—Oh… —La frase «nunca exige nada» había sacudido el corazón de Tie Butian.

—Me siento libre y relajado cuando estoy con ella. Puedo hacer lo que quiera… como quiera… y sin preocuparme por lo que ella piense de ello. Y, nunca me interrumpe. Simplemente me apoya y me anima en silencio. Una vez caí enfermo… Así que la hice marcharse. Pero, no dijo nada. Simplemente se quedó en un rincón… esperó en silencio y veló por mí…

«¿Cómo puede existir una mujer tan ingenua…?» —Tie Butian no pudo evitar suspirar en su corazón.

—Su cuerpo no está en buenas condiciones. Se lesionó en su infancia. Está condenada a una vida desprovista de éxitos o logros. Por eso, se siente inferior cada vez que está conmigo… —Chu Yang miró inconscientemente dentro de su conciencia… miró las Píldoras de las Nueve Tribulaciones que yacían en la empuñadura de la Espada de las Nueve Tribulaciones y dijo—: …y un tipo ignorante como yo no supo cómo valorarla adecuadamente…

—Entonces, un día… me dejó… Ese día por fin supe su verdadera importancia. Mi vida se volvió sombría sin ella… En aquel entonces estaba obsesionado con mi espada. Ella había reunido todo su coraje para arrojarme sus quejas y resentimiento antes de dejarme. Me había dicho… «¡Chu Yang, soy más atractiva que la espada!».

Chu Yang sintió un dolor en el corazón al decir esto. Recordó aquella tarde desgarradora en la que el sol poniente se había visto tan rojo como la sangre. El vestido rojo de Mo Qingwu había estado bañado en sangre. Ella había yacido en sus brazos, y sus últimas palabras habían sido: «Chu Yang, yo era más atractiva que la espada». Recordó sus últimas palabras… y de repente, su corazón se convulsionó y comenzó a doler.

Su corazón siempre se llenaba de diferentes tipos de dolor y emoción cada vez que recordaba sus últimas palabras. Parecía que sus palabras desprendían emociones diferentes cada vez que las recordaba.

Tie Butian suspiró en su corazón y permaneció en silencio. Su corazón parecía sentir un dolor similar al de Chu Yang…

—Recientemente, la he encontrado de nuevo… ¡He jurado que esta vez seré bueno con ella! ¡Me quedaré con ella tanto como pueda, y haré todo lo posible por convertirla en la mujer más feliz de todos los Nueve Cielos! —dijo Chu Yang en voz baja.

—Tiene mucha suerte de haber conocido a un hombre tan decidido como usted… —dijo Tie Butian en voz baja. Aún sentía un dolor infinito en su corazón. Simplemente no podía evitar estar extremadamente celosa de esta «mujer afortunada», ya que estaba recibiendo todo el afecto de Chu Yang.

—Yo creo que… conocerla fue mi buena fortuna… ¡mi mayor fortuna! —Chu Yang sonrió alegremente. Se imaginó curando la herida de Qing Wu y pasando una vida sin preocupaciones con ella… una escena de felicidad eterna.

—Ah… afortunada, en efecto. ¿Y qué hay de… su aspecto? Debe de ser muy hermosa, ¿verdad? —preguntó Tie Butian.

—¡Una belleza excepcional!… ¡Con un estilo tan magnífico que no tiene parangón en su generación! ¡Su belleza puede causar la caída de una nación! —respondió Chu Yang—. ¡Nunca he visto a una chica más hermosa que ella!

Pensó, y luego dijo: —Su porte, su gracia, su temperamento… su apariencia, su figura, su personalidad, su… ¡digamos que no tiene rival en todos los aspectos!

Chu Yang respiró hondo y dijo: —¡Su belleza trasciende la imaginación de este mundo!

Tie Butian permaneció en silencio durante más tiempo esta vez.

La mirada algo débil de Tie Butian se posó en el punto de «allá abajo». Sus heridas parecían haber empezado a sangrar de nuevo. Sin embargo, este dolor era mucho menor que el de su corazón.

Chu Yang hablaba sin parar y continuaba elogiando a su amada. No era consciente de que Tie Butian estaba al borde de la desesperación, y que su corazón se estaba rompiendo en pedazos al otro lado de la cortina…

Había una sonrisa en el rostro de Chu Yang, mientras su corazón rebosaba de felicidad. «La guerra ha comenzado. Solo necesito vencer a Diwu Qingrou. Luego, iré a los Tres Cielos Medios y me reuniré con Qing Wu».

De repente sintió algo extraño a su lado. Su vista se desvió hacia un lado y descubrió que las dos sombras —que habían estado conduciendo los carruajes— lo miraban con furia. Sus ojos tenían un matiz de pura rabia. Parecía como si sus miradas fueran a devorar todo el cuerpo de Chu Yang en cualquier momento…

—Me he vuelto aún más curiosa después de oír todo esto… —Tie Butian forzó una sonrisa—. ¿Cuándo podrá el Ministro Chu traerla… para que pueda echar un vistazo personalmente a esta belleza única y de otro mundo?…

Sonrió y dijo: —Qian Qian también es una belleza deslumbrante. Realmente desearía ver a esta belleza… alguien que es incluso más hermosa que Qian Qian…

—Cof, cof, cof… —Esta vez fue el turno de Chu Yang de quedarse sin palabras. «¿Por qué Tie Butian sacó de repente a relucir una comparación con Wu Qianqian? ¿Acaso se puede comparar… algo así?».

[1] El apodo de infancia de Tie Butian era ‘Xiao Tian Tian’. ‘Xiao’ significa pequeño o pequeña. El ‘tian’ de su nombre significa ‘Cielo’. Pero el ‘tian’ de su apodo significa ‘dulce’. Por lo que podemos reducir la traducción de su apodo a ‘Pequeña Dulzura’.

[2] Señor Chu: El pinyin de Señor es ‘Lang’, que también significa ‘Esposo’. Por eso llamar a Chu Yang ‘Lang Chu’ o ‘Señor Chu’ es embarazoso para Tie Butian.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com