Apocalipsis de Harén: ¿¡Mi Semilla es la Cura!? - Capítulo 302

Capítulo 302: Traducción Starakiana

“””

Después de que Ryan los dejara en el borde de la calle y regresara al Paseo Marítimo, Cindy y Daisy entraron juntas. La zona estaba tranquila de esa manera que solo sucede entrada la noche, sosegada, con la mayoría del ruido del día guardado en algún lugar fuera del alcance. Las antorchas mantenían las cosas en un fuego bajo, distribuidas en intervalos cuidadosos y haciendo justo lo suficiente para alejar la oscuridad sin desperdiciar lo que no podía ser reemplazado. En las barricadas, los turnos de vigilancia las mantendrían encendidas durante toda la noche, listas para llamear ante el primer sonido extraño. Tenían suficientes baterías almacenadas para mantenerlo así por un tiempo, una de las decisiones más inteligentes que se habían tomado desde el principio, priorizando ese recurso en particular antes de que todo lo demás se agotara.

Encontraron a Rachel casi inmediatamente, de pie afuera conversando tranquilamente con Margaret, sus voces bajas y susurrantes.

Ambas mujeres levantaron la mirada cuando Cindy y Daisy llegaron.

—Han vuelto —dijo Rachel—. ¿Por qué tardaron tanto, acaso se detuvieron a disfrutar de una cena de cinco platos mientras estaban allá?

—Ojalá —dijo Cindy, deteniéndose junto a ellas—. No es que estuviéramos divirtiéndonos, es que Ryan decidió desaparecer durante horas sin decirle a nadie que estaba vivo. Como siempre.

Rachel se rió, suave y conocedora.

—Lo conocen desde hace suficiente tiempo a estas alturas.

—Así es —dijo Cindy, suspirando—. No lo hace menos irritante.

Margaret inclinó la cabeza hacia ellas.

—¿Cómo lo vieron allá? El Paseo Marítimo, ¿qué impresión les dio?

Cindy lo pensó un momento antes de responder.

—¿Honestamente? Mejor de lo que esperaba. Mucho mejor. Una vez que entras y realmente miras alrededor, se… se siente casi normal. Gente moviéndose, haciendo cosas, cuidándose entre sí. Si no supieras cómo lucen las calles fuera de esos muros, casi podrías olvidarlo. —Hizo una pausa—. Me sorprendió. De buena manera.

La expresión de Margaret cambió a algo más silencioso y pensativo. Un poco melancólico, quizás.

—Eso suena como algo que vale la pena tener —dijo.

—Podríamos llegar a eso —dijo Cindy, optimista—. En serio. Si trabajamos en ello, en un mes, tal vez menos. Tenemos más espacio que ellos. —Miró de reojo a Daisy—. ¿Verdad?

Daisy lo consideró y asintió también.

—Creo que sí. La Oficina Municipal ya era funcional y este lugar tiene mucho más espacio para trabajar. Hay un potencial real aquí si se organiza adecuadamente. —Lo dijo en voz baja, como si todavía estuviera pensándolo mientras las palabras salían.

Margaret sonrió ante eso.

—Ambas tienen razón. Tenemos mucho con lo que construir. —Miró entre ellas, su voz cambiando a algo suavemente firme—. Pero por ahora, ambas necesitan dormir. Escuché que mañana será un día completo.

Las dejó con eso, sus pasos alejándose silenciosamente.

Rachel miró a Cindy y Daisy por un momento, luego inclinó la cabeza en dirección al hotel.

—Vamos. Ryan les contó sobre Mei, supongo.

Ambas asintieron.

—Entonces estamos todas en la misma página. Nos moveremos un poco después del mediodía mañana, eso debería sincronizar bien para el intercambio. —Empezó a caminar y ellas se pusieron a su lado—. Asegúrense de descansar de verdad esta noche. Necesitamos estar alertas.

“””

—¿Qué hay de Penny? —preguntó Cindy mientras se movían por el corredor hacia las escaleras—. La mujer que Ryan trajo, ¿cómo se manejará mientras todos estamos fuera mañana?

—Ya está arreglado —dijo Rachel—. Hablé con Kunta al respecto y accedió a dejar que Sonny la vigile. —Hizo una pausa para dejar que eso se asentara—. Esa máquina se enfrentó a Ryan y a mí, y se mantuvo firme. Fue construida específicamente para lidiar con huéspedes Simbiontes; si algo puede mantener a Penny contenida de manera segura mientras estamos fuera, es eso. —Miró específicamente a Daisy mientras decía lo siguiente—. Tú y Rebecca deberían mantenerse cerca de Kunta mientras estamos fuera. Vigilen las cosas, asegúrense de que tenga lo que necesita.

Daisy se enderezó casi imperceptiblemente. —¡Yo… lo haré! —dijo, y lo decía completamente en serio por lo entusiasmada que parecía de ser útil.

Rachel le sonrió. Luego sus ojos se movieron al rostro de Daisy, notando con más precisión las nuevas gafas.

—Por fin te arreglaste las gafas.

Daisy soltó una risita y se las subió por la nariz con un dedo. —Por fin, sí. No puedo decirte lo mal que se veía todo a través de un lente agrietado. Casi me había acostumbrado y luego en el momento en que me puse estas me di cuenta de lo mal que me las había estado arreglando.

—Te veías muy terrible con ese lente roto —dijo Rachel, riendo—. Me alegro de que haya sido arreglado.

Daisy seguía sonriendo cuando llegaron al hotel. Subió las escaleras rápidamente, ya adelantándose, y desapareció hacia arriba.

Rachel y Cindy la siguieron a un ritmo más lento.

—¿Christopher sigue con Lucy? —preguntó Cindy, bajando la voz ahora que solo estaban ellas dos.

—Sigue ahí, sí —dijo Rachel, y parte de la tranquilidad desapareció de su expresión—. Y ahora Penny también. Ha estado en ello todo el día.

—¿Está bien? —preguntó Cindy, preocupada—. Es un largo tramo para una sola persona.

—Me he estado preguntando lo mismo —admitió Rachel—. Probablemente esté funcionando por pura terquedad a estas alturas. Pero no quiere que nadie sin habilidades y seriedad se haga cargo de la vigilancia mientras Penny está ahí, sin saber lo que ella puede hacer, así que se queda. —Exhaló—. Sydney está ahí con él, al menos. Así que no está solo.

La expresión de Cindy cambió. Una mirada complicada cruzó su rostro, que no era exactamente preocupación ni exactamente diversión, pero hacía lo mejor para ser ambas a la vez.

—Christopher y Sydney —dijo lentamente—. Juntos. Vigilando a dos rehenes. Una de las cuales trabaja para Callighan. —Apretó los labios—. ¿Es realmente una buena idea?

Rachel abrió la boca. Luego la cerró.

Y entonces se rió porque realmente no había nada más apropiado que decir al respecto. Christopher era el más tranquilo de los dos, sí, pero la conexión de Lucy con Callighan había estado erosionando esa calma constantemente desde el momento en que ella llegó, y cada hora que pasaba parecía estar quitándole un poco más de su paciencia.

Estaba furioso después de que Gaspar se llevara a Mei y también el preciado Arco de Matriz de Triple Núcleo que habían recuperado junto con las tres piedras que habían obtenido después de peleas mortales contra tecnologías biológicas Starakianas.

Y Sydney nunca en su vida había contenido su lengua cuando podía usarla.

“””

Cualquier cosa que estuviera sucediendo en esa habitación ahora mismo, casi seguro que no era silenciosa.

Después de un intercambio rápido y silencioso con Rachel, Cindy se separó hacia su propia habitación. El día había sido largo y había sido más difícil para ella después de despertar su Habilidad Dullahan.

Rachel, mientras tanto, se dirigió hacia las escaleras y siguió subiendo.

Había tenido la intención de revisar a Kunta desde temprano en la tarde y no lo había logrado hasta ahora. El piso superior estaba silencioso mientras subía. Se movió a través de él sin prisa, siguiendo la delgada línea de luz que se escapaba por debajo de una de las puertas frente a ella y pintaba una pálida franja en el suelo del pasillo.

Empujó la puerta suavemente.

Kunta estaba en la cama, apoyada contra la pared con las piernas estiradas frente a ella, y Sonny estaba justo a su lado, el animal mecánico acurrucado cerca. El resplandor azul escapaba de su cuerpo, iluminando suavemente la habitación. Clara estaba sentada cerca, conversando tranquilamente con ella también.

Rachel permaneció en la puerta por un momento, observando la escena, y sonrió.

—Veo que te has acostumbrado completamente a tener una alienígena en el piso superior, Clara —dijo.

Clara levantó la mirada y se rió.

—Honestamente, ¿sabes qué? No es tan diferente. —Se inclinó ligeramente hacia adelante—. ¿Sabías que en realidad no hablan nuestros idiomas? Tienen algún tipo de dispositivo instalado, aparentemente, que capta cualquier idioma que estén escuchando y lo traduce en tiempo real, directamente a través de las cuerdas vocales. Perfectamente. Desde nuestro lado suena exactamente como español, pero ella no está hablando ni una palabra de él.

Rachel parpadeó, volviéndose hacia Kunta con una expresión atónita.

—¿En serio?

La boca de Kunta se curvó en una sonrisa. Levantó la mano y se tocó el lado del cuello, justo debajo de la mandíbula.

—¿Cómo creías que me entendías todo este tiempo? —dijo—. Está insertado aquí. Cataloga cada idioma en nuestra base de datos y ejecuta la traducción a través de las cuerdas vocales en tiempo real. Desde donde estás sentada estoy hablando español. Desde donde estoy sentada no he dicho ni una sola palabra de él.

Rachel la miró por un momento, tratando de detectar algún rastro de ello y no encontró nada. Era perfecto. Completa e inquietantemente perfecto.

—Eso es asombroso —dijo.

—¿Qué creías que éramos? —respondió Kunta, la sonrisa transformándose en algo más cercano a un orgullo silencioso.

Rachel sonrió ante eso. Dejó que sus ojos se dirigieran brevemente a Sonny, el suave pulso azul proyectando en toda la habitación ese resplandor limpio y sobrenatural, y sintió la misma pequeña oleada de asombro que siempre sentía cuando lo miraba por más de un segundo. Nunca se volvía completamente ordinario, sin importar cuántas veces lo viera.

—Gracias —dijo, mirando a Kunta directamente—. Por dejarnos usar a Sonny mañana. Sé que no es poca cosa pedir.

Kunta se encogió de hombros.

—Solo mantengan lo que sea que estén tratando aquí en este piso y Sonny se encargará del resto. —Le dio una única palmada en el flanco al animal mecánico y el resplandor de Sonny cambió muy ligeramente en respuesta, como una respiración.

—Estoy completamente agotada —dijo Clara, desenroscándose de su asiento y poniéndose de pie—. Voy a dormir antes de quedarme dormida sentada. —Miró a Rachel—. Buenas noches.

—Buenas noches, Clara. Gracias por hacerle compañía.

“””

—No lo menciones —dijo Clara, y agitó una mano despreocupadamente detrás de ella mientras desaparecía por la puerta.

La habitación volvió a la calma. El resplandor de Sonny se movía suavemente, ese lento pulso azul llenando el espacio entre ellas.

—Entonces —dijo Kunta, con los ojos en Rachel—. ¿Qué sucederá mañana? No estarían planeando algo si no fuera significativo.

Rachel consideró por un momento. No había mucha razón para ser opaca al respecto.

—Podríamos tener una manera de recuperar a una de nuestra gente —dijo—. Alguien que el grupo de Callighan se llevó. Estamos trabajando en un intercambio, les damos algo que quieren y recuperamos a nuestra persona. Es tan sencillo como pueden ser estas cosas.

Kunta permaneció en silencio por un momento.

—¿Qué hay de Zakthar?

Rachel la miró y no fingió.

—Kunta… —Exhaló lentamente—. No creo que vayan a dejar salir a un Starakiano de allí sin recibir algo significativo a cambio. Todavía no. Lo siento.

Observó cómo el rostro de Kunta atravesaba algo. Solo un silencioso oscurecimiento, como una luz bajada unos grados. La comprensión ya estaba allí en sus ojos antes de que Rachel terminara de hablar, lo que era casi más difícil de ver que si hubiera discutido.

Lo sabía. Lo había sabido.

—Entiendo —dijo Kunta.

Ninguna de las dos dijo nada por un momento.

Entonces

—¡¡Hermana mayor!!

La puerta se abrió de golpe.

Rebecca entró a toda velocidad, respirando con dificultad, su rostro de una palidez que no tenía nada que ver con la luz de la habitación. Su expresión estaba retorcida en pánico.

Rachel ya estaba de pie.

—Rebecca…

—¡E..Es Christopher! —Las palabras salieron entrecortadas y sin aliento, el pecho de Rebecca aún jadeando por la carrera—. Algo ha pasado.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com