Después de transmigrar a los años 1980 como un personaje de carne de cañón, los hago polvo a todos - Capítulo 305

Capítulo 305: Ansioso (1)

Ambas partes comenzaron a hablar oficialmente. Primero, tenían que presentar a las personas de ambos lados. Luego, el presidente del sindicato presentaría la producción y el funcionamiento de la fábrica y el trabajo del sindicato.

Al mismo tiempo, la otra parte también presentaría algunas de las actividades de su sindicato nacional.

Yan Yi traducía para ambos lados, exponiendo la situación principal a cada lado. Al principio, su traducción fue bastante fluida. Después de todo, eran todos términos comunes. Más tarde, cuando ambas partes introdujeron los términos específicos, empezó a atascarse un poco.

Ciertamente, había estudiado en el extranjero. En ese momento, no era una traductora profesional.

Además, por lo general, si uno actúa como traductor, tiene que entender el contenido de la traducción de antemano. Después de todo, implicaría ciertos conocimientos profesionales, por lo que había que prepararse con antelación.

No se sabía si Yan Yi no lo tenía muy claro, o si era demasiado engreída, o quizá estaba en apuros y no tuvo tiempo de prepararse.

En resumen, no conocía muchos términos profesionales y no podía explicarlos con precisión.

Al ver la expresión de confusión de la parte extranjera, nuestro personal también se sintió un poco extrañado, por lo que interrumpieron la traducción de Yan Yi.

—¿Qué pasa? ¿La otra parte está descontenta con nosotros? ¿O…?

A Yan Yi le dolía la cabeza, pero aun así dijo: —Está bien. No hay ningún problema.

Decidió omitir algunos términos técnicos que eran difíciles de traducir pero que no afectaban al significado general de la frase.

Quizá esto sería mejor.

Yan Yi comenzó a traducir de nuevo. Como era de esperar, la omisión de esas palabras hizo que su traducción fuera mucho más fluida. Sin embargo, no presentó los productos y la artesanía especiales de esta unidad. Solo dio un resumen general.

Cuando el líder de la fábrica hizo hincapié en un producto determinado, Yan Yi se quedó completamente atascada. Lo intentó varias veces, pero no pudo expresarlo con palabras precisas.

Frente a tantas miradas, se sintió muy avergonzada, así que tosió un par de veces para aliviar el tenso ambiente y ocultar el pánico de su corazón.

Los demás presentes no entendían inglés, así que, naturalmente, pensaron que Yan Yi tenía un problema en la garganta y que por eso se había interrumpido la traducción.

—Camarada Traductora, ¿se encuentra bien de la garganta? ¿Por qué no bebe un poco de agua para humedecérsela antes de traducir? —dijo Zhang Hong, y llamó a Su Hanyan para pedirle que le sirviera un poco de agua a Yan Yi.

—No se preocupe, está bien. Beba un poco de agua y tómese su tiempo —la consolaron también los miembros de la delegación extranjera.

Yan Yi mantenía una sonrisa decente en su rostro. En realidad, su corazón ya ardía como un fuego embravecido. Estaba muy ansiosa. Ante tal situación, no sabía cómo manejarla.

El inglés general era diferente del inglés profesional e incluso del inglés de negocios. Ella se había especializado en finanzas y estaba familiarizada con el vocabulario financiero, pero su vocabulario de inglés técnico para campos como la maquinaria química era casi nulo.

Estaba realmente entrando en pánico. Era mayo, y estaba sudando profusamente, empapándose la espalda.

Su Hanyan había estado escuchando la traducción y ya se había dado cuenta del problema.

Al ver que las gotas de sudor en la frente de Yan Yi estaban a punto de rodar, Su Hanyan sonrió. Después de servirle un vaso de agua, dijo: —Gerente, creo que la traductora no se encuentra bien de la garganta. ¿Por qué no traduzco yo en su lugar?

—¿Tú puedes hacerlo? —preguntó el Gerente de Fábrica Zhang. Conocía el nivel de Su Hanyan, pero, después de todo, una profesora de inglés y una traductora profesional seguían siendo diferentes.

Este era un asunto importante en la fábrica, así que era mejor confirmarlo.

Nunca estaba de más ser precavido.

—Funcionará —dijo Su Hanyan con certeza—. Parece que lo está pasando muy mal. ¿Por qué no me deja hacerlo a mí? Soy una empleada de nuestra fábrica. ¡Estoy muy familiarizada con los productos, las ventas y los principios comerciales de la fábrica!

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com