Génesis Dragón: Puedo Crear Dragones - Capítulo 504

Capítulo 504: «Está bien, hablaremos».

—Jefe Gruumak, nos encontramos de nuevo —

dijo Kael, con su rostro inexpresivo y neutro convirtiéndose en una sonrisa leve y amable al saludar al Jefe Colmillo de Piedra. Luego, como para darle un empujoncito, se giró hacia el tercer Velmourn que los había acompañado y, tras un momento de vacilación…

—Th-tharn Gruumak, Z-Zul’raak draak.

dijo el soldado Velmourn, mirando a los ojos del Jefe como si esperara su aprobación. Su tono era vacilante, lleno de duda; después de todo, aún no había usado la lengua de los Colmillos de Piedra que había estudiado, ya que los Velmourns nunca estuvieron seguros de que sus traducciones fueran precisas. Y tal como esperaba, en el momento en que habló, una expresión de confusión apareció en el rostro del Jefe Colmillo de Piedra. Inclinó la cabeza y miró fijamente a Kael, esperando una explicación.

Y la sonrisa de Kael no hizo más que ensancharse…

—Si fueras el único con un traductor, me sentiría excluido. Así que traje uno propio —

respondió, y un segundo después, se giró de nuevo hacia su propio traductor, esperando que continuara. El traductor vaciló; todavía no sabía si sus traducciones tenían sentido, así que recibir la orden de continuar era… vergonzoso.

Pero en el momento en que Kael lo miró fijamente y enarcó una ceja, su cuerpo se estremeció por sí solo y…

—S-si zul solo tener zul’vark, e-entonces yo ser nar’zul. Así que yo traer mi z-zul’vark.

De nuevo, no estaba seguro, y cuanto más hablaba, más tartamudeaba. Miró desesperadamente a los otros Colmillos de Piedra para obtener algún tipo de aprobación, pero la única mirada que recibió a cambio fue de desaprobación, lo que lo puso aún más nervioso.

—Vak’tar Drokh’dul dul’kaan. Why zul dul’zarn?

El Jefe Colmillo de Piedra, sin embargo, ignoró esta pequeña interacción entre el traductor Velmourn y sus guerreros e interrogó directamente a Kael. Y a diferencia del traductor de Kael, el traductor del Jefe no esperó.

—Llamé solo al Hombre Volador. ¿Por qué venir con más gente? —

tradujo Zakaar, y esta vez, quien respondió no fue Kael, sino Morvain…

—No veo ninguna razón para enviar a mi mayor baza a territorio enemigo sin compañía —

intervino la Matriarca Velmourn.

Desde que el grupo Velmourn llegó aquí, Kael, por alguna razón, se convirtió automáticamente en el líder del grupo.

Pero ese no era el caso…

Por muy excelente que fuera Kael, Morvain seguía siendo la Matriarca Velmourn, la que debía dirigir esta conversación.

Y al ver que sus vacilaciones eran completamente ignoradas y la conversación seguía, el traductor Velmourn, Freyal, continuó…

—Nar’raak vak dul’kaan enviar mi zul’mar en shaal’land.

Pero Gruumak ignoró por completo a la Matriarca Velmourn y mantuvo su mirada en Kael.

—Drokh’dul nar’graakh nos. Zul nar’shaar dul.

—El Hombre Volador nos perdonó la vida. No lo atacamos —

tradujo Zakaar, y Kael enarcó una ceja ante esas palabras, girándose hacia Lavinia, que se limitó a mirarlo sin mostrar ninguna reacción fuerte.

Kael se giró entonces de nuevo hacia el Jefe Colmillo de Piedra y…

—¿Por qué me has llamado? —

preguntó directamente.

—¿Por qué zul vak’tar me draal’ven? —

tradujo Freyal. Seguía vacilante y dubitativo, pero era una sensación a la que ya se estaba acostumbrando.

Pero, de nuevo, ni Gruumak ni los otros Colmillos de Piedra le ayudaban. Los ojos del Jefe Colmillo de Piedra permanecían fijos en Kael, como si la existencia de Freyal, Kayden o Morvain no importara.

Seguía sin estar claro si entendía lo que Freyal había dicho o no; simplemente levantó la mano y señaló a Kael.

—Draal’zul… vak draal’me —

dijo.

—Solo tú. Hablar solo contigo.

Las palabras fueron traducidas rápidamente por Zakaar, y su rudo acento rompió el frío silencio.

—¿Solo yo?

Kael frunció el ceño mientras se señalaba el pecho.

Gruumak asintió, entendiendo a Kael por sus gestos.

—Sí —

repitió Zakaar por él.

—El Jefe dice… él y tú solos. Sin guerreros Colmillo de Piedra. Sin… otros.

dijo, mirando fijamente a los «otros» presentes. Al ver su mirada, Kayden y Morvain entrecerraron los ojos.

La madre y el hijo no estaban acostumbrados a tal tratamiento; los Colmillos de Piedra mostraban una clara hostilidad, y no les gustaba ni un ápice.

Freyal, por su parte, solo se estremeció. En su mente, empezó a preguntarse por qué lo habían traído. ¿No bastaba con el traductor de los Colmillos de Piedra? ¿Por qué lo habían llevado a este lugar que bien podría ser su tumba?

Los guerreros Colmillo de Piedra tampoco estaban tranquilos. Habían visto a Kael o habían oído hablar de él; no deseaban dejar a su Jefe a solas con una existencia tan peligrosa.

Gruumak, sin embargo, era diferente.

No se inmutó; se quedó donde estaba y miró a Kael con una expresión de confianza en su rostro.

—Zul graal’mor. Zul draak’mor.

—Tú más fuerte que yo. Lo sé.

La traducción llegó en un instante, y en el momento en que Zakaar se detuvo, Gruumak continuó en un tono más bajo y profundo.

—Pero zul’raan, vak’tar Drokh’dul —

dijo mientras colocaba su pesada mano sobre el pecho.

Esta vez, Zakaar no tradujo, casi como si dudara en decir esas palabras, pero no era el único traductor presente.

—Pero todavía confío en el Hombre Volador —

repitió Freyal las palabras con fluidez esta vez, con los ojos brillando de determinación.

Ya que de todos modos estaba aquí, prefería hacer aquello para lo que había venido antes de morir. Quería demostrar que no era un inútil, que él también estaba preparado para afrontar la muerte por su gente.

El ceño de Kael se frunció aún más ante esas palabras, y las cejas de Lavinia también se arrugaron, pero antes de que cualquiera de los dos pudiera decir algo,

Morvain dio un paso al frente.

—Esto es absurdo.

Su voz afilada cortó el aire como una cuchilla.

—¿Nos convocasteis aquí, a vuestro valle, y ahora nos ignoráis por completo?

—Zul’kaar. Vak’tar zul draal’ven, ¿ahora nar’raak?

Zakaar se estremeció ante su tono, pero aun así lo tradujo con cuidado.

La cabeza de Gruumak se giró, pero en lugar de responderle directamente, miró más allá de ella. Sus fríos ojos encontraron de nuevo a Kael, y el significado tras su acción era claro.

No iba a reconocer la existencia de Morvain ni de ningún otro Velmourn, y esa acción fue la gota que colmó el vaso: Morvain ya había tenido suficiente.

No estaba allí para que la humillaran…

—Jefe Gruumak… —

empezó de nuevo, pero esta vez…

—¿Por qué?

interrumpió otra persona.

Lavinia.

Su voz era tranquila, pero su tono conllevaba un poder silencioso; un poder lo suficientemente firme como para hacer que ambos bandos dejaran de hablar por un momento.

Morvain parpadeó, girándose bruscamente hacia ella.

Lavinia, sin embargo, ni siquiera miraba al Jefe Colmillo de Piedra. Sus ojos violetas estaban fijos directamente en Morvain.

—¿Por qué desea el Jefe Gruumak hablar solo con Kael? —

preguntó suavemente. Sus palabras se dirigían a Gruumak, pero su mirada —su mirada inquebrantable y fría— se dirigía a la Matriarca Velmourn.

Este no es tu lugar para hablar.

Por un momento, hubo silencio.

Los labios de la Matriarca se separaron, listos para discutir, pero Lavinia no apartó la vista, ni por un segundo. No había hostilidad en su expresión, ni una falta de respeto abierta… solo… certeza, una confianza inquebrantable.

Las manos de Morvain se cerraron en puños a sus costados, y el fino cuero de sus guantes crujió débilmente. Apretó la mandíbula, con el orgullo herido, pero cuanto más miraba a la mujer junto a Kael, más lo veía.

Esa fe inquebrantable en sus ojos.

No era un desafío… era… protección.

Como si no fuera a ceder, pasara lo que pasara.

Y ante esa mirada, incluso la Matriarca no dijo nada y guardó silencio.

Sabiendo que había ganado, Lavinia finalmente se giró hacia Gruumak y…

—¿Por qué deseas hablar con Kael tan desesperadamente? —

preguntó de nuevo sin ningún cambio en su tono.

—¿Por qué zul vak’draal Kael zol’raak? —

tradujo Zakaar sus palabras, y el Jefe de los Colmillos de Piedra estudió a la Chica Mágica durante unos instantes. Sí, a diferencia de Morvain y los otros Velmourns, no ignoró a Lavinia. Trataba a Lavinia de forma diferente.

—Vak’tar Drokh’dul… y Zor’gul’dra. Pero…

Su mirada se desvió, solo ligeramente, hacia Morvain y los soldados que estaban detrás de Kael.

—…nar’zul.

—Confío en el Hombre Volador… y en la Chica Mágica. Pero… en ellos no —

tradujo Zakaar fielmente, y en el momento en que sus palabras llegaron a los Velmourns, el ambiente cambió.

—¿Qué…?

Y esta vez, la Matriarca estalló.

—¿No confías en nosotros? ¿Tú? —

dijo, con un tono cargado de sarcasmo.

Freyal intentó traducir, pero esta vez, Gruumak no necesitó su traducción. Una vez más ignoró a Morvain y…

—Vak’tar Drokh’dul —

repitió sus palabras.

—Zul graakh, nar’graakh. Zul’draal, nar’burn.

El Jefe Colmillo de Piedra hizo una pausa por un momento y…

—Zul graal… pero zul’raak.

—Confío en el Hombre Volador. Porque él luchar, pero no matar. Él ganar, pero no destruir. Él fuerte, pero… él ver.

Morvain finalmente perdió la paciencia.

—¡Fue tu tribu la que atacó a los Velmourns! ¡Nosotros los Velmourns nunca hemos ido más allá del Muro para dañar directamente a tu tribu o a cualquier otra, para el caso!

¡En todo caso, deberíamos ser nosotros los que desconfiáramos de vosotros, no al revés!

Esta vez, Freyal tampoco se echó atrás y repitió las palabras de Morvain en la lengua de los Colmillos de Piedra. Como la conversación fluía sin problemas, podía deducir que sus traducciones eran correctas, así que él también se había vuelto mucho más seguro.

—¡Zul’raag shaar Vel’morun! ¡Vel’morun nar’pasar draal, nar’shaar zul’raag o cualquier’raak!

¡Si vak’dar, zul’vak me, nar’mor zul!

Y el Jefe Colmillo de Piedra —esta vez— no ignoró a los Velmourns.

—Zul’mor dul’kaan.

Zul’mor construir draal, dejar nos nar’kaar.

¿Vak’tar zul’mor cómo?

respondió, mirando directamente a los ojos de Freyal, y cuando el Velmourn se estremeció, miró a Morvain.

—Los Forasteros vinieron a nuestra tierra.

Los Forasteros construyeron el Muro, nos dejaron sin nada.

¿Cómo confiar en forasteros?

tradujo Zakaar sus palabras, pero la Matriarca… ella no retrocedió.

—Eso sucedi… —

intentó responder, pero…

—Matriarca.

La voz tranquila de Kael interrumpió sus palabras. Morvain se giró hacia él, solo para verlo mirándola con ojos tranquilos y serenos que transmitían una extraña sensación de poder y contención; algo que la silenció incluso a ella.

Entonces, Kael se giró hacia el Jefe Colmillo de Piedra y…

—Estoy con los Velmourns —

dijo directamente, y sus palabras calmaron a los tensos Velmourns.

—No confías en ellos… esa es tu elección.

Pero yo estoy con ellos.

—Me’raak Velmourns.

Zul nar’vak zul… zul’kaar.

Pero me’raan Velmourns.

tradujo Freyal rápidamente esas palabras, y los Colmillos de Piedra guardaron silencio, mientras los agudos ojos de su líder se entrecerraban ligeramente ante esa declaración. Estudió el rostro de Kael en silencio, como si sopesara sus palabras contra sus instintos.

Los traductores de ambos bandos mantenían ahora el ritmo; sus traducciones, antes vacilantes, fluían con más facilidad, el ritmo del habla era más suave y el significado más claro. Incluso Freyal había dejado de dudar por completo, y su voz era segura mientras traducía cada palabra.

(N/A: de aquí en adelante, imaginad que los dos bandos hablan en su propio idioma y que los traductores lo traducen para continuar la conversación; escribirlo yo mismo es aumentar el número de palabras inútilmente).

Gruumak exhaló lentamente, y el vaho de su aliento se elevó en el aire frío.

—Lo sé —

dijo en voz baja.

—Hombre Volador con Velmourns. Lo sé.

Hizo una pausa por un momento, luego miró a los ojos de Kael mientras los suyos propios se suavizaban.

—Pero aun así…

pregunto de nuevo,

Tú y yo. A solas.

La expresión de Kael no cambió, pero a su espalda, la mano de Lavinia se apretó ligeramente alrededor de su brazo.

Ella no dijo nada; no podía.

La decisión era suya.

Y Kael…

Sostuvo la mirada de Gruumak durante un largo rato y finalmente…

—De acuerdo —

asintió.

—Hablaremos.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com