Got Dropped Into A Ghost Story, Still Gotta Work. ESPAÑOL. - Capítulo 1

1: Capítulo 1 1: Capítulo 1 ¿Alguna vez has tenido una experiencia en la que te has absorto por completo en algo?

No es simplemente hablar sobre ello pensando “wow, esto es muy divertido”, sino estar tan profundamente impresionado que terminas gastando tiempo y dinero extra en ello.

Debe haber algo como eso, ¿verdad?

Si es una película, ver los recortes del director.

Si es un videojuego, comprar el artbook.

Si es una novela web, pagar por el acceso anticipado.

Si es un cantante, ir a su concierto…

Yendo un poco más lejos, comprar mercancía puede ser otro ejemplo.

Si, estoy hablando de a lo que llaman “merch.” Figuras, posters, pines, muñecos…

Puedo decir con confianza que nunca gasté dinero en cosas como esas.

Hasta ahora.

Aquí estoy, en una tienda departamental.

Una nueva tienda que había emergido ante grandes expectativas, que para las diez de la mañana, momento en el que se había abierto, todos los tickets de espera ya habían sido distribuidos.

Y sí, yo conseguí uno de esos tickets.

—¡Aquellos que tengan ticket con turno para las 2:30 PM ya tienen permitida la entrada!

—¡Finalmente!

—¡Hey, vamos!

Los entusiasmados adolescentes que estaban parados junto a mí corrieron emocionados hacia el staff.

2:30 PM…

Es verdad.

Tiré la visera de mi gorra tan abajo como era posible, parándome en la fila.

Pero entonces, escuché susurros detrás de mí.

—Uh…

—¿Un revendedor?

—¿No es ese un dealer?

—…

Me sentí muy malinterpretado, pero honestamente, tenía sentido.

Era el único adulto que parecía un oficinista en esta fila.

Aah..

Suspiré y miré hacia la entrada de la tienda departamental.

[Bienvenido, aventurero de la oscuridad.] —Esto es ridículo.

Una temática con fondos negros y rojos, caricaturas de varios monstruos, elementos de ocultismo, y símbolos de corporaciones, religiones y gobiernos todas entrelazadas.

Es exactamente el tipo de universo que cautivaría el corazón de los adolescentes.

Incluso el título era una obra maestra.

[Profecía del Apocalipsis: Archivos de Exploración Oscura] Ugh.

Apenas resistí la urgencia de cubrir mis ojos con mi mano.

‘Porqué debí descubrir esto en el trabajo.’ Es nuestro mundo dentro de un universo de historias de fantasmas que se ha vuelto popular recientemente.

Ya sabes, el tipo de universo estilo código abierto¹ donde las personas pueden participar y crear sus propias historias.

Al principio, parece que surgió de un famoso creepypasta² y lentamente empezó a expandirse entre los estudiantes.

Pero entonces golpeó el algoritmo de YouTube y se volvió excesivamente viral.

El concepto era “archivos de exploración de varios fenómenos paranormales.” Eventualmente, creció hacia una wiki independiente con cientos y hasta miles de creepypastas, y así es como captó mi atención.

‘Es muy fácil de leer en el trabajo porque es solo texto.’ ¿Y no se dice que cualquier cosa, que no sea el propio trabajo, es más divertida cuando estás en la oficina?

Me enganché tanto a este universo que incluso llegué a crear y postear mi propio creepypasta…

¿Cómo llegaron las cosas a este punto?

¿Es acaso porque mi trabajo de oficina está tan privado de dopamina?

Y esto en sí…

‘¿Quién hubiera pensado que se volvería tan grande?’ Ahora es una IP³ masiva que prácticamente domina YouTube como una gran sensación entre los adolescentes.

Naturalmente, las compañías saltaron de inmediato para sacar remuneración.

Y esta tienda departamental es parte de ello.

¡Pero vamos, hombre, esta cosa tenía una advertencia de +15 al apenas entrar a la wiki!

¿Por qué hay tantos niños aquí?

Volviendo a escuchar susurros detrás de mí, me empecé a sentir demasiado consciente de mí mismo.

—Él definitivamente es un dealer…

—Hey, quizás esté comprando algo para su sobrino o a un primo…

No seas tan duro.

‘No, lo estoy comprando para mí.’ …La verdad es que vine aquí la semana pasada también, pero la merch que quería se agotó justo antes de que la consiguiera, así que aquí estoy otra vez…

Incluso me tomé el día libre.

‘La semana pasada, al menos había mujeres de alrededor de mi edad.’ Desafortunadamente, era un día de semana durante la tarde, así que los únicos adultos aquí eran padres que venían con sus hijos.

Por ello sentí que podría morir de vergüenza, pero me contuve.

‘Ni siquiera sé porque intento soportar todo esto.’ De todos modos, seguí las instrucciones del staff y entré a la tienda.

Y el hecho de que los empleados no parecían afectados por mi presencia era mi único confort.

—¡Wow!

—¡Hey, realmente luce igual!

Podía escuchar a los estudiantes de escuela media exclamar asombrados mientras observaba el intrincado diseño interior de la tienda, que se sentía como un parque temático.

Y las temáticas exhibidas estaban cuidadosamente organizadas: [Daydream Inc.] [Oficina de Gestión de Desastres Sobrenaturales.] [Iglesia del Iluminado Desconocido.] En este universo de horror, hay tres fuerzas mayores: corporaciones, gobiernos y religiones.

Todas tratando de observar y asegurar los fenómenos paranormales…

ese es el planteamiento.

Al principio, eran solo historias sobre la Oficina de Gestión de Desastres Sobrenaturales del gobierno, pero a medida que más gente se unía y emocionaba, se convirtió en esto.

De todas formas, parece que esta tienda eligió los apartados más populares de este universo y los reunió aquí.

Era obvio que apuntaban a las billeteras de los fans al centrarse solo en los personajes y objetos más populares, pero la calidad no era mala.

Bueno, ¿cuándo volveré a un lugar como este otra vez?

Ignorando las miradas, rápidamente tomé los artículos que quería.

Era un alivio que los objetos más populares ya se hubieran agotado, así habría menos sospechas de que era un revendedor.

—¿Te gustaría comprar una bolsa ecológica tamaño L para llevar tus artículos?

Serían 5,000 wones.

($3.5 USD) —Sí, gracias.

Completé exitosamente mi compra, pero en lugar de dejar la tienda de inmediato, dudé.

Volteé mi cabeza para ver una fila de gente reuniéndose cerca de un cajero.

[Evento de Ruleta : Crea tu propio personaje.] Eso.

Lo vi la semana pasada también, pero no tuve el valor de unirme a la fila y participar…

‘Dicen que terminará mañana.’ Fue un momento de conflicto interno intenso, preguntándome si realmente valía la pena sacrificar mi dignidad social por esto.

Solo entonces, la cajera que justo había empezado su turno me sonrió y habló.

—¡El evento de la ruleta termina hoy!

¿Te gustaría participar?

—…Sí.

Gracias.

Realmente, gracias, querida miembro del staff.

—¡Genial!

¡Por favor, ven por aquí!

Oh, sólo párate aquí…

La cajera me guio con fluidez hacia la fila en frente de la gran ruleta negra, y me encontré naturalmente al final de la línea.

La fila se movió mucho más rápido de lo que esperaba.

Pronto, estaba al frente y me cedieron un botón que parecía un walkie-talkie.

—¡Ahora, giramos la ruleta de la suerte!

Por favor, presiona el botón para detenerla cuando estés listo.

Cada sección contenía un premio y rango.

Había merch que ya había comprado, merch que no estaba a la venta, e incluso unos audífonos Bluetooth random.

Por supuesto, la sección más larga -el séptimo puesto- era un simple anotador.

Probablemente lo que obtendré.

Pero no me molestaba.

Después de todo, casi me fui sin participar en absoluto.

‘Mantengamos las expectativas bajas.’ Pensé mientras presionaba cuidadosamente el botón que me había dado el staff.

Rrrr…

Click.

Pero entonces, la ruleta negra enlenteció…

Y sorprendentemente se detuvo justo allí.

Una fina línea de oro.

[1er puesto] : Caja real de merch de Archivos de Exploración Oscura.

—…!

—¡Oh por dios!

¡Felicidades!

Es esto…

¿De verdad?

—¡Wow, no puede ser!

—Que suertudo, estoy tan celoso…

Voces de desconcierto, gritos y envidia sonaban detrás de mí.

—¡Wow!

Finalmente, en el último segundo del último día del evento, ¡Alguien ha conseguido el premio mayor!

Los miembros del staff, incluso más emocionados que yo, corrieron detrás de la ruleta y volvieron con una gran caja forrada en plástico.

La caja negra, con un gran símbolo de plata grabado en ella, parecía cuidadosamente hecha.

Apenas pude contener el temblor en mis manos mientras aceptaba la caja.

—…Gracias.

Necesitaba salir de inmediato y abofetear mi rostro para asegurarme de que esto era real.

Pero cuando estaba por salir de la tienda, el staff me detuvo.

—¡Oh!

Estamos dando merch customizada aquí, ¡Así que sólo necesito tu nombre!

¿Mi nombre?

Mi información personal se ha convertido desde hace mucho tiempo en propiedad pública, y se ha filtrado en todos los portales.

¡Lo único que importa es llevar esto de forma segura a casa!

—Es Kim Soleum.

—¡Lo tengo!

Señor Soleum, solo un momento.

El empleado empezó a operar una máquina negra junto a la ruleta, la cual parecía una impresora 3D.

Incluso había una nota explicativa en ella, hecha para la tienda departamental.

[Creación de Personaje de Archivos de Exploración Oscura] Ah, así que eso es lo que mencionaron durante el evento de la ruleta.

El “Evento de crear tu propio personaje en Archivos de Exploración Oscura.” Perfectamente confeccionado para el gusto de los adolescentes…

—Por favor, pon tu nombre aquí.

—…Okay.

Sujetando la caja de merch fuertemente con una mano, rápidamente puse mi nombre en la pantalla de la máquina.

La máquina negra hizo sonar una ruidosa y escalofriante música, ejecutando un show mientras los engranajes se movían.

Y entonces, escupió un pequeño objeto.

Clank.

Tomé el objeto de apariencia familiar.

Era una…

Identificación de empleado.

[Daydream Inc.] [Empleado Kim Soleum.] [Equipo de Exploración de Campo.] —¡Wow!

Daydream Inc.

¡Es una de las facciones más famosas en nuestro universo!

—…

Sí, lo sé.

Para resumirlo, es el cliché de una gran corporación que remunera con los fenómenos paranormales.

Y el Equipo de Exploración de Campo…

—Ese es el departamento donde todo el mundo muere, como los camisa roja de aquel show de ciencia ficción.

Es el equipo que siempre es enviado a investigar lo paranormal, solo para encontrarse con su fin.

Debido a eso, un montón de personajes relevantes⁴ pertenecen al Equipo de Exploración de Campo.

—¡Wow!

¡Una credencial del Equipo de Exploración de Campo!

¡Realmente espero ver qué clase de aventuras el empleado Kim Soleum tendrá en este universo!

—Sí, gracias…

Estaba a punto de sufrir un intenso cringe, pero me contuve.

‘Al menos no es la credencial de una agencia del gobierno o de un culto religioso turbio.’ Gracias a dios pertenecía a una corporación.

Aunque era un poco vergonzoso, el empleado claramente había dicho esto tantas veces que había desarrollado inmunidad a ello, manejándolo con profesionalismo.

Con eso, el evento de la ruleta parecía haberse terminado luego de que recibí la credencial de empleado.

—Gracias.

Bajé la mirada hacia la credencial con mi nombre escrito en ella, y suspiré inconscientemente.

—Esto…

Esto debe ser oculto en un lugar donde nunca nadie lo encuentre.

No importa qué, mi tolerancia sobre la vergüenza que puedo sentir no podía seguir sobrellevando esto por más tiempo.

Mientras tanto, el empleado animadamente volvió a preguntar.

—¿Te gusta?

Vas a atesorarlo, ¿verdad?

—Si.

—Mentiroso.

…?

Miré hacia arriba, pensando que había escuchado mal.

Una sonrisa ancha.

El empleado de repente me estaba sonriendo de una forma antinatural.

Su boca se estiraba hacia arriba de forma imposible, casi llegando a sus orejas.

—…?

En ese instante.

Una ola de malestar se apoderó de mí por completo.

—…!

El ruido de la tienda se desvaneció.

Todo lo que estaba frente a mí se distorsionó, como si se estuviera cubriendo de pintura negra, con destellos azules y rojos.

Y para el momento en el que el mareo se detuvo.

No tenía idea de que el mundo habría cambiado por completo…

Ni siquiera en mis sueños más locos.

—¡Bienvenidos a Daydream Inc.!

—…?!

Antes de entenderlo, estaba parado en la esquina de un gran auditorio, mirando hacia el podio central.

Y…

¡BOOM!

Con un estallido de aplausos, fuegos artificiales explotaron desde el PowerPoint proyectado en la pantalla sobre el podio.

[Orientación a los nuevos empleados.] Mientras los aplausos y vítores resonaban, una persona que parecía ser el presentador sonrió brillantemente y avanzó hacia el PPT.

Claramente era un evento de orientación a los nuevos empleados de alguna gran corporación.

Los nuevos reclutas, vestidos en trajes, aplaudieron y vitorearon tanto con emoción como con orgullo nervioso.

Se veían emocionados, finalmente habiendo asegurado un empleo.

—Nuestros nuevos empleados, que han pasado con éxito nuestra competencia de 145:1, ¡Deberían sentirse orgullosos de sí mismos!

¡Ja-ja!

Ahora, empecemos con esta orientación para todos ustedes.

—…

¿Qué es esto?

Traté de retroceder con duda.

Pero me di cuenta de que estaba sentado en una silla.

Usando un traje.

Lo usé porque tenía que encontrarme con un cliente en la noche, pero coincidentemente, me veía similar a los “nuevos empleados” que llenaban el auditorio.

Mientras tanto, la caja de merch que recibí del evento de la ruleta descansaba tranquilamente sobre mi regazo.

—Disculpa, ¿Conseguiste eso en algún lado?

¿Está la compañía entregando eso?

—…

No pude responder a la pregunta del nuevo empleado sentado junto a mí.

—¡Ustedes son los candidatos elegidos!

—De hecho, ¡Sólo un grupo selecto de aquellos que han aplicado para este trabajo han sido reunidos en la Sala de Orientación A para esta sesión especial!

—¡Felicidades!

Ustedes han pasado el examen de aptitud y han sido asignados al equipo especial, el Equipo de Exploración de Campo.

…

—¿Ya han hecho las asignaciones?

—¿Equipo de Exploración de Campo?

¿Acaso Daydream Inc.

tiene un departamento como ese?

—Exploración de Campo…

¿Para una compañía farmacéutica?

—¿Uh, suena como que seremos exiliados en algún lado?

¿No en el edificio principal, pero una oficina secundaria?

¿Están tratando de engañarnos con palabras bonitas?

Podía escuchar los murmullos de los nuevos empleados a mi alrededor, pero no tenía tiempo de centrarme en ellos.

Reconocí el nombre de la compañía y el del equipo.

Daydream Inc.

Equipo de Exploración de Campo.

…Como si fuera un rayo, una página de la wiki apareció en mi mente.

——————————— [Equipo de Exploración de Campo] (Daydream Inc.) : Uno de los cinco equipos bajo el Departamento de Desarrollo de esta organización masiva.

Comúnmente referido como el “escuadrón de la muerte”.

Un equipo trágico, pero que también es divertido para los escritores de historias de fantasmas⁵.

——————————— Espera un segundo.

…Esta es la historia de fantasmas del evento en el que acabo de participar en la tienda departamental.

Entonces, lo que ocurre después…

——————————— Para las orientaciones hacia los nuevos empleados, estos son tirados en un juego de supervivencia mortal para determinar quién obtiene el empleo a tiempo completo.

Es una trama consistentemente popular para las entradas de wiki, porque demuestra que ocurre cuando personas ordinarias tratan de explorar la oscuridad.

——————————— —…!

—Uh, qu-qué estás haciendo…?

Inmediatamente me levanté de la silla.

No me importaba entender la situación, mi único pensamiento era correr fuera de aquí.

Pero ya era demasiado tarde.

—Antes del empleo oficial, habrá un corto periodo de prueba, pero no se preocupen, ¡no será muy largo!

Vamos a valorar sus habilidades prácticas a través de una evaluación absoluta.

—¡Por supuesto, es necesaria la participación absoluta para una evaluación apropiada!

Y el comportamiento ventajista no será tolerado.

¡BANG, BANG, BANG!

Las puertas del auditorio se cerraron una por una.

‘¡Maldición!’ Mientras entraba en pánico, los ingenuos nuevos empleados, que aún pensaban que Daydream Inc.

era una compañía farmacéutica común, no se dieron cuenta de lo que estaba ocurriendo.

Y entonces, mientras alrededor de cien aspirantes escuchaban atentamente al presentador, éste gritó entusiasta: —Ahora, ¡vamos a empezar!

Con esa voz animada.

Las luces del auditorio se fueron.

—…?

—¿Huh?

Los aspirantes, aún confundidos, parecían pensar que se trataba de un video o algo preparado, mostrando solo simple curiosidad.

Eso era de esperarse.

¿Quién pensaría que está a punto de ocurrir algo tan loco solo porque consiguieron un trabajo?

Por ejemplo.

El escenario alrededor nuestro se transformó en el interior de un desolado tren subterráneo.

[Pasajeros, gracias por usar el Transporte del Abismo hoy…

Nuestro tren no va a parar.] [Por favor presten atención a los anuncios para un viaje placentero a sus destinos.] Un anuncio poco familiar, con nombres extraños de estaciones, empezó a sonar.

—…?!

—¡¿Q-Qué es esto?!

Los aspirantes, aún en sus trajes y sentados ordenadamente en sus asientos del tren, como si el auditorio hubiera sido transportado tal cual, se levantaron con prisa.

Era entendible que estuvieran desconcertados.

—¿Disculpa?

—¿Es esto algún tipo de realidad virtual?

¿Realmente fuimos transportados?

Muchas de las personas que estaban en el auditorio también parecían estar aquí, lo que ofreció cierto confort, llevando a reacciones complacidas.

Los aspirantes recorrieron alrededor del metro, buscando alguna señal de la compañía o alguien del evento, o investigando si las puertas se abrirían.

Pronto, empezaron a tener un mejor entendimiento de la situación.

—¡Hay personas en el carro de al lado!

Pero…

Uh, ¿Las puertas no se abren?

¿Es algún tipo de tecnología nueva?

Con la sensación del sudor frío apoderándose de mí, cerré los ojos con fuerza y los volví a abrir.

Ya sabía qué historia de fantasmas era esta.

——————————— [Bienvenidos al Transporte del Abismo] Una historia de fantasmas de los Archivos de Exploración Oscura.

Una oscuridad de Clase D que presume una dificultad ridículamente alta para escapar, y unas de las historias más infames.

El Equipo de Exploración de Campo sufre sin parar.

Los Archivos de Exploración indican un total de ◻️◻️ entradas.

——————————— Y como podrás adivinar, es una historia de fantasmas basada en el sistema de metro de Corea.

Te quedas dormido y despiertas en un tren subterráneo.

Se siente como tu típico viaje a casa, pero nombres extraños de estaciones empiezan a aparecer.

Así es como empieza.

El objetivo de esta historia de fantasmas es cualquiera que alguna vez ha viajado en metro, haciéndolo más espeluznante para la mayoría de trabajadores que la han leído.

—…

Y esta historia de fantasmas…

Está bajo la jurisdicción de Daydream Inc., ¿no?

Pareciera que Daydream Inc.

estaba planeando “filtrar” a sus nuevos empleados a través de esta historia de terror.

…¡Maldición!

—¿Es esto algo como un escape room?

—¿Por qué una compañía farmacéutica que hace tratamientos contra la caída del cabello se molestaría en hacer escape rooms para sus nuevos empleados de ventas?

Fue entonces cuando ocurrió.

[Esta es la parada Lamento, la Estación Lamento.] —…!

—¿L-Lamento?

El primer anuncio provino de un altavoz.

Contuve mi respiración y giré la cabeza.

[Las puertas están a su derecha…] Click.

El tren se detuvo.

[Las puertas se están abriendo.] Las puertas se abrieron.

Parecía como un día ordinario, pero— [Las puertas se cerrarán en 30 segundos.

Una vez cerradas, nunca más se volverán a abrir.] [Pasajeros cuyo destino es la Estación Lamento, deberán desembarcar de acuerdo al anuncio.] La voz familiar mezcló con calma palabras extrañas en las frases de su anuncio.

Pero las personas siempre tratan de razonar las cosas para encontrar alguna forma de alivio.

—¡Mira afuera!

¡Es la estación de metro!

Y efectivamente, estaban en lo cierto.

Afuera del tren, la plataforma era claramente visible.

Parecía un poco húmeda y oscura, pero de otro modo, se veía como una estación de metro ordinaria.

Aliviados por esto, dos o tres personas se acercaron a la puerta.

Oh, no.

—Creo que es mejor si no se bajan.

—¿Huh?

Esto es malo.

Suspiré y hablé rápidamente.

—Has escuchado como dijo “Estación Lamento”.

No hay una estación como esa en Corea.

Cualquiera pensaría que es extraño.

—Oh…

—Sí, creo que este chico está en lo cierto.

Quizás deberíamos esperar y ver cómo las cosas se desarrollan.

Una de las personas astutas me respaldó.

Era el nuevo empleado que estaba sentado junto a mí.

Debido a ello, las personas que estaban a punto de bajarse dudaron aún más.

—Aun así…

—Hey, ¡Las puertas se están cerrando!

Pero el sonido de las puertas cerrándose causaron que algunos individuos entraran en pánico e impulsivamente saltaran hacia afuera.

Esto es un desastre.

[Las puertas se están cerrando.] —¡Ah!

—Lo perdí.

Mierda.

Las personas que no salieron suspiraron, observando como los que sí lo hicieron nos despedían desde la plataforma.

Algunos incluso me miraron y murmuraron groserías en voz baja.

Lo entiendo.

En una situación tan extraña e inquietante como esta, sus instintos serían los de huir sin pensarlo.

Pero, aun así.

—¿Qué demonios…?

—Mira eso…

Una escena grotesca se desarrolló.

Tan pronto como las personas que bajaron se dieron la vuelta para irse…

Gotas plateadas de repente se derramaron desde el techo y los pilares de la estación, como cascadas sobre ellos.

Drip, drip, drip.

Parecían como lágrimas gigantes.

Las innumerables gotas plateadas cayeron sobre sus cuerpos como metal fundido, produciendo horrorosos sonidos de desgarro.

Gritos.

Convulsiones.

Silencio.

La sangre se mezcló con el líquido plateado y salpicó contra las ventanas.

[El tren ahora está partiendo de la Estación Lamento.] Lo último que vimos afuera de la ventana.

—…

En frente de las puertas corredizas, ahora empapadas en porquería y sangre, solo los restos aplastados de los nuevos empleados fueron dejados atrás, sufriendo espasmos leves.

—¡AHHHHH!

—¡AHHH!

Ese era el destino de los que elegían mal.

[Por favor, presten atención a los anuncios para un viaje placentero a sus destinos.] Finalmente, el miedo empezó a esparcirse entre las personas, mientras gritos y chillidos resonaban alrededor.

Ha empezado.

Cerré mis ojos con fuerza.

¿Estoy dentro de una historia de fantasmas?

No sé cómo ocurrió esto, pero definitivamente luce como que me he vuelto un nuevo empleado en la compañía de un universo de terror.

Y uno en el departamento con una tasa insanamente alta de muerte.

‘¿Es esto en serio?’ Seguro, si soy honesto, probablemente estoy en una posición mucho más ventajosa en comparación a los demás aspirantes.

He leído todo lo que hay en la wiki.

——————————— 3.2 Archivos de Exploración (◻️◻️ entradas) ——————————— Puedo recordar bastante bien las cosas sobre este mundo.

Desde este punto, suena como el clásico cliché de protagonista poderoso.

¿Quizá pensarás que puedo escapar de esta situación y lucir genial usando mi intelecto superior sobre este mundo?

¿Quizás incluso te estás imaginando que puedo monopolizar los tesoros ocultos y los objetos que vendrán?

Eso podría ser verdad.

Pero hay un problema.

Un problema muy grave.

…¡Estoy jodidamente aterrado sobre cualquier cosa mínimamente terrorífica!

Es verdad.

Soy…

Un cobarde.

El texto está bien.

Puedo disfrutar leyendo.

Pero en el momento en que se vuelve visual, no puedo soportarlo.

Y no soy un cobarde común, ¡sino un cobarde al punto en que mis amigos constantemente me molestan por ello!

>>El crush de Kim Soleum le pidió ver una película de terror, pero él la rechazó porque estaba muy aterrado?

Es esto real?

>>Lololololol >>Amigo tu nombre es literalmente la onomatopeya para piel de gallina, pero no puedes siquiera ver una película de terror lololol >>Mieeerda no me sorprende que tu crush se haya alejado lolol >>¿Quieren morir?

>>Lo siento >>Srry Soy el tipo de cobarde que, cuando lee historias de fantasmas en el trabajo a plena luz del día, desactivará el sonido de fondo y las imágenes, ¡solo para centrarme en el texto!

Estaba tan asustado, ¡que ni siquiera incluí una imagen en la historia de fantasmas que posteé!

Un residente eterno del refugio de los gallinas, ¡ese soy yo!

—…

Me cubrí la cara con ambas manos.

Estoy jodido, muy jodido.

*** 1.

Código abierto: es un modelo de desarrollo basado en la colaboración abierta, en el cual el código fuente de los programas está disponible públicamente para su uso, modificación y distribución.

2.

Creepypasta: son historias cortas de terror recogidas y compartidas a través de internet, como en foros, blogs o videos de YouTube, con la intención de asustar o inquietar al lector, en las que el autor busca mantener la credibilidad de su relato, aunque con elementos ficticios.

3.

IP: es una etiqueta numérica que identifica, de manera lógica y jerárquica, a una interfaz.

4.

Personajes relevantes: en inglés se usa el término “named characters”, el cual se refiere a los personajes no protagonistas dentro de una historia o universo que son tan mencionados dentro de la misma que trascienden de su “anonimato” y se les pone un nombre para identificarlos.

5.

Historias de fantasmas: es como un subgénero de las historias de terror, el cuál incluye elementos sobrenaturales y/o aterradores centrados en la implicación de fantasmas/espíritus y sus variantes.

*Es un término que en el español no se usa casi nada, pero lo voy a mantener en la historia para mantener la esencia de la misma.

Aunque si veo que se repite mucho todo el rato voy a variar de “historias de fantasmas” a “historias de terror” o parecidos.

REFLEXIONES DE LOS CREADORES Mokat Bueno ahora sí una charla con la traductora, que soy yo, Mokat.

Holis :3 Me agradaría que leyeran este último apartado, ya que no quiero hacer un capitulo aparte donde diga presentaciones que todos ustedes se van a saltar, ya los conozco, no es mi primer traducción.

Miren que me voy a las piñas, eh.

Primero y principal, bienvenidos, espero que realmente disfruten de esta historia tanto como yo disfruto leerla y traducirla.

Esta es la principal razón por la que me estoy metiendo en este mini proyecto: quiero que otros puedan gozar lo mismo que yo.

Recuerdo cuando empecé a buscar esta historia por internet y casi me infarto de que no había ni una mísera migaja de traducción al español por ningún lado.

Fue entonces que dije “bueno, alguien tiene que hacerlo” y me puse manos a la obra.

Porque aunque yo sí entiendo el inglés (tampoco para emocionarse la verdad), sé que hay otras personas que se la están perdiendo, aunque tengan muchas ganas de leerla, por esta barrera de lenguaje.

He de admitir que mi inglés no es el mejor de todos, pero hago mi mejor intento para adaptar esta novela de la manera más amigable-a-los-ojos-del-lector que pueda.

Porque si, traducir no es solo mandarlo todo al traductor de google, copiar, pegar, pim pum pam, y listo, ni siquiera reviso y ya la publico.

No, también se trata de adecuar un texto a las reglas del nuevo idioma, que es la parte más difícil.

Por esa misma razón quiero que sepan que, si en algún momento leen un párrafo y dicen “¿¿??” porque no lo entienden, tengan en cuenta que probablemente yo la pasé peor tratando de descifrar como carajos lo escribía para que quede mínimamente decente.

Esta traducción está hecha de una fan para fans, por supuesto que no hay intenciones de robar el contenido original o algo parecido, solo quiero que otros también puedan disfrutarlo, aunque yo no sea ni traductora, ni escritora (desaprobé lengua toda la secundaria).

Dicho esto, gracias por pasarte a leer mi traducción, espero que la disfrutes.

Si podes compartirla con otros te agradecería (tampoco se pasen y suban tiktoks de miles de visitas, que en el pasado me borraron historias por esa razón), manténganlo modo incógnito, saquen su lado más pirata, por favor.

Au revoir!

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com