Got Dropped Into A Ghost Story, Still Gotta Work. ESPAÑOL. - Capítulo 18

18: Capítulo 18 18: Capítulo 18 Voy a ser sincero.

Ya hace un mes que me incorporé a la compañía.

Por sorprendente que parezca, trabajar en una empresa de historias de fantasmas…

¡es en realidad bastante llevadero!

—¡Vaya, qué locura, otro caso resuelto en 30 minutos!

—¿De verdad lo están haciendo mejor que el escuadrón C?

Escuchar frases que parecen sacadas de algún drama web de YouTube, pronunciadas en la vida real, es surrealista.

—Oye, disfrútalo.

Todo esto es mérito tuyo.

Era la hora de comer.

La Subdirectora Eun, llevando con orgullo las opciones de menú A y B de la cafetería, habló con frialdad.

Por cierto, ya habíamos resuelto un caso esta mañana.

—Gracias a Corzo, estoy haciendo la locura de resolver doce nuevas historias de fantasmas en un mes.

—No, todo es gracias a tu excelente liderazgo.

—Liderazgo, y un cuerno.

Solo estoy disfrutando del viaje.

—Así es.

Hoy te invito a carne de ternera, Soleum-sunbaenim¹.

—Minseong-ah², eso es un poco…

—Oye, ¿Qué hay de malo en eso?

Corzo es sin duda más un sunbae que yo.

Cuando un superior hace bromas como esta, puede resultar sorprendentemente difícil reaccionar sin sentirse incómodo…

Pero, fuera broma o fuera en serio, el Supervisor Park no esperó mi reacción.

En cambio, mostró su entusiasmo, exhibiendo con orgullo una captura de pantalla de su acumulación mensual de puntos.

—¡Ya son 5.000 puntos!

Sí.

[Supervisor Park Minseong / Puntos acumulados: 5.200P] Esos son también los puntos que gané en un mes.

‘Los speedruns sí que funcionan…’ Nunca imaginé que mis tácticas de supervivencia acabarían así.

La mayoría de las historias de fantasmas eran de clase F o clase D, así que era manejable.

‘Parece que las de alto nivel no aparecen muy a menudo.’ Si lo hicieran, el mundo ya se habría acabado con un final del tipo “Y así, el mundo pereció” para este universo.

De todos modos, mis superiores estaban más emocionados que yo.

Parecía que les resultaba más divertido, ya que no era su trabajo.

—Probablemente sea el récord más rápido para un nuevo empleado en la historia de la empresa, ¿verdad?

—¡Oooh!

Ah, ahora que lo pienso, apenas he visto a ninguno de los otros nuevos reclutas.

Como he estado entrando y saliendo de la oficina del Equipo de Investigación en la planta 17 a diario, no he tenido muchas oportunidades de conocer a los otros escuadrones del Equipo de Exploración de Campo.

‘Y Baek Saheon y yo seguimos fingiendo que el otro no existe.’ Para mantener la personalidad alocada que adopté, a veces soltaba chistes exagerados relacionados con el trabajo.

“Hoy vas a una investigación de fantasmas, ¿verdad?

¿Quieres apostar a cuántos civiles morirán?” “…” El investigador al que le gustaba apostar me dio algo de inspiración.

Gracias, amigo.

En fin, ver a Baek Saheon apretando los dientes e ignorándome demostraba que mi estrategia era eficaz.

‘Todo va sobre ruedas.’ Me terminé el último sorbo de mi galbi-tang³ y dejé el cuenco sobre la mesa.

Fichar a la hora y cobrar bonificaciones.

‘La comida de la cafetería tampoco está mal.’ En cuanto a prestaciones, esta empresa probablemente obtendría una puntuación de 3,5 o más en sitios web como “Empleos en Corea”.

Por supuesto, está el estrés enorme que conlleva pasar prácticamente todos los días en casas encantadas donde aparecen fantasmas…

‘Cosas que antes me habría negado a hacer sin importar nada…

Bueno, supongo que ahora eso es lo típico de la vida corporativa.’ Y, al igual que en cualquier otro trabajo, la sensación de logro que se obtiene al conseguir resultados te hace pensar, de alguna manera, que no está tan mal.

—Corzo.

La Subdirectora Eun habló en voz baja y tranquila.

—A este paso, los de arriba seguro que se darán cuenta.

—…¿Perdón?

—Me refiero a tu rendimiento.

—…

—Puedes achacarlo a la suerte una o dos veces, pero no diez veces seguidas.

La Subdirectora Eun entrecerró los ojos y sonrió.

—Alguien de más arriba querrá sin duda echarte un ojo más de cerca.

Cuando eso ocurra, asegúrate de avisarnos.

Díselo también al líder de escuadrón.

Hmm.

Si esto fuera una empresa normal, me preocuparía que me robasen el mérito y quizá habría pensado en callarme.

¿Pero aquí?

Este es el mundo de las historias de fantasmas, y mis superiores ya habían vivido antes cómo logré salvarles la vida.

Asentí obedientemente.

—Sí, lo haré.

—¿Ves?

Aunque no lo parezca…

o mejor dicho, con solo mirarlo, se nota que nuestro líder de escuadrón es bastante excepcional, ¿verdad?

Nuestras miradas siguieron al Jefe de Sección Lee Jaheon, que estaba terminando su comida rápidamente y saliendo de la cafetería.

—Si alguna vez te hacen una petición absurda, solo pídele ayuda una vez.

Él te cubrirá las espaldas.

¿Ese lagarto?

—…Entendido.

—Vale.

Corzo, se te da bien entender las cosas.

Para ser sincero, no estaba del todo convencido, pero me limité a asentir.

Eso es algo que tendré que mantener en secreto de cara al futuro.

En fin…

Así que puede que empiecen a hablar de mí en las altas esferas, ¿eh?

Me levanté, recogiendo mi bandeja, mientras pensaba.

‘Llegados a este punto, es inevitable que destaque.’ Ya lo he aceptado prácticamente.

Al fin y al cabo, si hubiera visto a un payaso arrastrándose fuera de un retrato con solo la parte superior del cuerpo, probablemente me habría desmayado allí mismo…

Pero hay una cosa en la que puedo confiar.

‘No pueden darle a un novato nada más difícil que esto, ¿verdad?’ Si lo hicieran, no se trataría de un simple traspaso de tareas, sino de las propias tareas fundamentales del departamento.

¿Hacer que un nuevo empleado, que solo lleva aquí un mes y ni siquiera tiene experiencia, se encargue de las responsabilidades fundamentales del departamento?

Eso es algo que solo se vería en un sketch descabellado de YouTube.

Además, iría en contra de las reglas no escritas de cualquier gran empresa.

Lo achacaré a que mi trabajo se está convirtiendo en “historias de fantasmas sin resolver” y me daré por afortunado.

Si esto se convierte en algo habitual, pensarán: “Ah, este tipo está especializado en ese ámbito”, y se acostumbrarán.

—¿Volvemos?

—Sí, señora.

Tomé una decisión y devolví los platos.

Sin embargo, en ese momento, mientras me acostumbraba a este extraño mundo y a la vida laboral, olvidé una verdad universal sobre la sociedad.

La que dice que…

¡El clavo que sobresale es martillado!

Al mismo tiempo, en la oficina del Equipo de Investigación 1.

—Lo han vuelto a conseguir en poco más de una hora…

Un investigador, que había estado holgazaneando mientras revisaba los registros del escuadrón D, apretó los dientes.

—¿Cuántos puntos han ganado hasta ahora?

¿5.000P?

A este ritmo, en unos años, podrían batir el récord de adquisición más rápida de un Ticket de Deseo…

—…

—Qué suerte tienes, ¿eh?

El investigador murmuró con amargura.

—Algunos de nosotros estamos atrapados en el laboratorio, enfrentándonos a todo tipo de horrores, y apenas conseguimos reunir 500 puntos al mes sin la paga por condiciones de riesgo.

—…

—Mientras tanto, un novato acumula 50.000 puntos en un mes…

—Oye, déjalo ya.

El investigador se calló.

El hecho de que ni siquiera pudiera quejarse de la situación le frustraba aún más por dentro.

Algo no estaba bien.

‘Algunas personas tienen suerte y eligen el mejor equipo, ganando puntos fácilmente.’ Mientras tanto, otros ni siquiera tienen acceso a ese tipo de puntos o privilegios, ni siquiera en sus sueños más descabellados.

‘El Equipo de Exploración de Campo debería estar por debajo de los puestos de investigación.

Somos la élite y deberíamos recibir un trato mejor; esto no es justo.’ Era realmente injusto.

Ese pensamiento era sincero.

Por supuesto, se le olvidó convenientemente que a menudo se había burlado de los empleados del Equipo de Exploración de Campo, llamándolos “ratas de laboratorio”.

—Bueno, a veces las cosas simplemente encajan durante las exploraciones de fantasmas.

Así son las cosas.

El Jefe de Sección Kwak Jaekang comentó con una sonrisa, lanzando un comentario casual al investigador.

—Aunque, lo admito, este caso es algo diferente.

—…

Ignorando la expresión agria del investigador, Kwak Jaekang hojeó los documentos.

—Ah, ¿y he oído que esta historia de fantasmas requiere que entren más de 10 personas para entrar?

—…

—¿Supervisor Lee?

—Ah, sí.

Así es.

Se necesitan diez personas para entrar en la historia de fantasmas.

—Hmm.

Con una sonrisa, Kwak Jaekang cogió un bolígrafo.

—Parece que esto será un trabajo en equipo, entonces.

[Asignados: Escuadrones A, D y Y] —…

El investigador observó cómo Kwak Jaekang sacaba la lista y marcaba los escuadrones.

Y entonces sucedió.

—Supervisor Lee.

—¿Sí?

—¿Sabe qué significa el orden alfabético de los Equipos de Exploración de Campo?

No lo sabía.

Como solo estaba haciendo su trabajo en piloto automático y manteniendo la cabeza gacha, era imposible que conociera bien la estructura organizativa de otros departamentos.

Kwak Jaekang se rió y dio unos golpecitos casuales a los documentos.

Era una risa extraña.

—En una palabra, está clasificado por rendimiento.

—…!

—¿Sabes que en los colegios hay clases de honor, clases normales y clases de refuerzo?

El investigador de repente se dio cuenta de algo.

—Entonces…

¿el escuadrón D es una clase de honor?

—No.

Recibió una firme negación.

—De la A a la C.

Esas son las élites.

Kwak Jaekang dio unos golpecitos con el bolígrafo en los equipos correspondientes.

—El resto son solo prescindibles.

—…Ah.

Por un breve instante, el investigador se sintió un poco mejor.

—Pero, ya sabes, entre nosotros…

el rendimiento del equipo D ha sido tan bueno últimamente que se habla de un gran ascenso durante el próximo ciclo de asignaciones.

Jaja.

—…!

Como ocurre con cualquier chisme corporativo, esas declaraciones tan atrevidas no solían ser rumores fiables.

Aun así, el investigador se sintió un poco ansioso.

‘¿Hay alguna mala noticia?’ Como si fuera una señal, Kwak Jaekang murmuró algo en un tono aparentemente arrepentido.

—Pero hombre, qué mal momento.

Van a entrar junto con el escuadrón A…

—…!

¿Es malo entrar con el equipo de élite?

—Bueno, claro.

Sabes por qué, ¿no?

Kwak Jaekang se acarició la barbilla.

—Hay ocasiones en las que se necesita un sacrificio para abrir una vía de escape en ciertas historias de fantasmas.

Especialmente…

En aquellas que requieren equipos grandes.

Kwak Jaekang se encogió de hombros.

—Esta exploración nos va a dar mucho de qué hablar.

Unos días más tarde.

Al igual que el mes anterior, el escuadrón D recibió una llamada y se dirigió a la planta 17.

Allí se encontraron con una escena inesperada.

—Hola.

—…?!

Había otros visitantes en la oficina del Equipo de Investigación 1.

Gente que llevaba máscaras de todo tipo.

‘¿Son de otro escuadrón del Equipo de Exploración de Campo?’ Rápidamente conté las cabezas.

Eran unos siete.

Entre ellos había alguien a quien reconocí.

“¿Puede devolver la vida a los muertos?” Era el mismo nuevo empleado que había preguntado por el Ticket de Deseo en la orientación.

El que llevaba una máscara de bisonte estaba de pie en silencio, con la cabeza gacha, apoyado contra un escritorio.

Había un aura ligeramente sombría a su alrededor.

Llevaba el pelo largo, especialmente para ser un hombre, hasta el punto de que cabría esperar que la empresa le diera la lata por ello.

Por supuesto, no parecía que a nadie en esa sala le importaran esas cosas.

—Oh.

—Esto…

Ejem…

Mientras los veteranos del escuadrón D reaccionaban ante la gente que llenaba el espacio de oficinas, con una mezcla de admiración y suspiros…

—¡Oh, el escuadrón D por fin está aquí!

Pasen, pasen~ Empecemos la sesión informativa.

Kwak Jaekang apareció y comenzó a guiar a todos hacia la sala de reuniones contigua.

Mientras caminábamos, escuché a la Subdirectora Eun hacer una pregunta.

—¿Vamos a entrar junto con los otros equipos?

—Así es, así es.

—…

La Subdirectora Eun echó un vistazo a su alrededor, luego se acercó en silencio a mí y me susurró lo suficientemente bajo como para que los demás no pudieran oírlo.

—¿Ves a esos empleados con las máscaras marcadas en dorado?

—Sí.

—Ese es el escuadrón A.

Lo sabía.

‘Son el equipo de élite.’ En Daydream Inc., la empresa solo podía funcionar si alguien resolvía los casos de fantasmas y extraía los recursos.

‘Para evitar un agujero en la trama en el que la empresa se derrumbe, tiene que haber un grupo de personas con una habilidad sobrehumana para su trabajo…’ Por eso el escuadrón A era conocido por tener tantas figuras destacadas en los “Archivos de Exploración Oscura.” Asentí levemente con la cabeza.

El escuadrón A estaba formado por tres personas que llevaban una máscara de mariposa, una de mantis religiosa y otra de pato verde azulado.

Entonces, la persona del escuadrón A que llevaba la máscara de pato verde azulado tomó la palabra.

Era la voz de una mujer mayor y enérgica.

—Oh, ¿así que tú eres el famoso empleado Kim Soleum?

—Sí.

Es un placer conocerla.

Instintivamente incliné la cabeza, pero empecé a sudar frío.

¿”Ese” Kim Soleum?

¿Qué tipo de rumores circulan sobre mí?

—Claro, claro.

Si tenemos ocasión, quedemos algún día.

Tienes un futuro brillante por delante, chico.

La mujer pasó junto a mí y tomó asiento.

…Esa debe de ser la líder del escuadrón A.

La Subdirectora Eun continuó explicando.

—Y…

los que no llevan marcas doradas en sus máscaras son el equipo Y.

—…

Tres personas con máscaras sin marcas doradas, además del nuevo empleado con la máscara de bisonte que reconocí.

Había una atmósfera algo sombría a su alrededor.

—El líder del equipo Y no es un gerente, solo un empleado normal, pero no te preocupes por eso.

Limítate a mantenerte callado.

—Sí, señora.

Eso también lo sabía ya.

El Supervisor Park me susurró al oído.

—Eh…

Corzo.

Con la gente de los otros equipos que has conocido hoy, especialmente del equipo Y, mantén un tono distendido, ¿vale?

Ya te diré por qué más tarde.

—Sí, señor.

Asentí sin hacer preguntas.

Ya tenía una idea aproximada de cuál podría ser esa “explicación posterior”.

Pero, de repente, el Supervisor Park, sentado a mi lado, pareció conmovido.

—Eh.

Sinceramente…

Me encanta que seas como una versión más diplomática del jefe de sección.

—Yo también lo creo.

—…

¿Era eso…

un cumplido?

—Muy bien, si todos pueden tomar asiento, empecemos con la sesión informativa.

Kwak Jaekang se puso de pie frente a la pizarra sin siquiera encender el teleprompter.

—Iba a explicaros la historia de fantasmas en la que os vais a adentrar hoy, pero….

Kwak Jaekang soltó una risita.

—La verdad es que no sabemos mucho.

—…??

—¿Qué quiere decir con eso, Jefe de Sección Kwak?

—¡Solo hay un dato procedente de un civil que logró escapar!

—…Vaya.

En medio del silencio, se repartieron unos cuantos documentos.

Eché un vistazo a la breve página, que parecía más bien un memorándum.

[Mientras jugaban a un juego de mesa durante una escapada del club en la pensión Hanmaeumgadeuk, en Gangwon-do, los doce estudiantes universitarios desaparecieron.] [Se presume que el juego de mesa en cuestión es una creación del Instituto de Investigación Alegría bajo la marca registrada “¡Parque Temático Alegre!

~Aventura en el país de las maravillas~”] Los supervivientes afirmaron que el juego de mesa “ya estaba dentro de la pensión.” El propietario de la pensión lo niega.

Resultado: tras 17 horas, algunos miembros regresaron.

Testificaron haber “vivido dentro de un parque temático dentro del juego de mesa”.

Se notificaron diversos síntomas, como delirios, trastorno de estrés postraumático y neurosis de leves a graves.

Supervivientes: 4 Desaparecidos: 1 Fallecidos: 7 La página siguiente contenía breves declaraciones de cada superviviente sobre su experiencia en el “Parque Temático de Juegos de Mesa”.

Las descripciones eran fragmentadas, probablemente debido al grave trauma psicológico que habían sufrido.

Pero incluso eso me bastó para reconocerlo.

Tragué saliva.

‘Ya era hora de que llegara este.’ Por fin había llegado.

¡Una historia de fantasmas que requería la participación de un grupo numeroso!

—¿El límite de jugadores para este juego de mesa debe superar las 10 personas?

¿Por eso el grupo es tan grande?

—Sí, sí, intentamos recrear las condiciones lo más fielmente posible.

Kwak Jaekang le guiñó un ojo.

—¡Pero!

A pesar de las duras circunstancias, mi equipo ha descubierto la mejor manera de entrar.

—Acabas de traer el juego de mesa, ¿no?

—¡Jaja!

No seas tan dura, Subdirectora Jin.

Incluso tenemos las reglas del juego.

La empleada del escuadrón A con la máscara de mariposa no respondió, pero a Kwak Jaekang no le importó mientras colocaba el juego de mesa sobre la mesa.

—Aquí está.

[¡Parque Temático Alegre!] [~Aventura alegre en la Tierra Fantasía~] [: ¡Sé el primer equipo en montarte en las tres atracciones fantásticas con tus compañeros y gana premios espectaculares!] La parte delantera de la caja, casi nueva, estaba adornada con una colorida representación de la Tierra Fantasía.

Al abrir la caja, apareció un mapa del parque temático dividido en zonas y monedas de colores vivos.

—Ahora, dividámonos en equipos y empecemos el juego de mesa.

Lo dice con tanta alegría, animándonos a adentrarnos en una historia de fantasmas en la que murió más de la mitad de la gente.

—¿Deberíamos formar equipos basándonos en nuestras escuadras?

—Oh, en realidad…

¡sacaréis las fichas de juego de estas cápsulas, y vuestro equipo se formará según el color que saquéis!

Kwak Jaekang sacó una pequeña cápsula de un lado de la caja y se la mostró a todo el mundo.

—Si la agitas, la ficha caerá por este agujero.

—Entonces es al azar.

Con suspiros, la gente empezó a agitar las cápsulas y a sacar las fichas de juego una por una.

‘Azul, amarillo, rojo…

eh.’ Como era de esperar, este tipo de cosas suelen seguir el orden de antigüedad, así que mi turno fue casi el último.

La ficha que saqué fue…

—Empleado Kim, te ha tocado el rojo.

Por supuesto, me tocó la ficha roja.

En el mundo de las historias de fantasmas, el rojo no es precisamente un color de la suerte, y no me sentía muy bien al respecto.

‘Bueno, el color no importa realmente en esta historia de fantasmas.’ Al fin y al cabo, aunque la gente saque el mismo color, suceden cosas diferentes.

Tragué saliva con dificultad, sintiéndome nervioso.

En fin.

¿Entramos ya?

—¡Una vez que el tablero de juego esté montado, comenzaremos la entrada!

Sin embargo, incluso después de que el Líder de Escuadrón Lee Jaheon desplegara el tablero de juego, no pasó nada.

—…

¿Eh?

Un pensamiento repentino me cruzó por la mente y conté el número de personas.

Cuatro con amarillo, cuatro con azul.

Y los que sacaron rojo, como yo…

La Subdirectora Jin del escuadrón A, el nuevo empleado del equipo Y al que reconocí…

y yo.

Tres personas en total.

—…

Ah.

‘El equipo rojo no tiene suficientes jugadores.’ —Nos falta una persona, —dijo Lee Jaheon, dirigiendo sus pupilas verticales hacia Kwak Jaekang.

—Parece que no podemos entrar con solo 11 personas.

Necesitamos a los 12 para volver a intentarlo.

—Ah, ¿eso?

Kwak Jaekang respondió con indiferencia y lanzó la cápsula que contenía las piezas del juego.

—¡Supervisor Lee, atrápala!

Se la lanzó al investigador adicto al juego que estaba cerca.

—¿Qué, qué?!

El investigador atrapó la cápsula por reflejo.

¡Pum!

Dentro, cayó la pieza roja que quedaba.

—…?!

—¡¿La…

la he sacado yo?!

Un momento.

[¡Partimos hacia la Tierra Fantasía~!] El tablero de juego salió disparado por los aires, girando en el aire antes de engullir todo lo que nos rodeaba.

—¡Uwaaahhh!

—¡Jajajajaja!

Oí el grito del investigador resonando en mis oídos, seguido de la risa de Kwak Jaekang.

—…

Recordé las últimas páginas de la entrada de Kwak Jaekang en la wiki.

======================== Psicópata obsesionado con las historias de fantasmas.

Científico loco.

Cuando explora historias de fantasmas con poca información, a menudo manipula la situación sugiriendo combinaciones o acciones peligrosas, lo que conduce a muertes obvias con el fin de recopilar datos peculiares.

Es uno de los principales contribuyentes a la ampliación de los registros de exploración.

Para más detalles sobre los antecedentes disciplinarios de Kwak Jaekang, consulta la página #RegistrosDeExploración (Suplementario).

======================== …Siempre había temido que llegara un día como este.

—¿Qué coño…?

¡¿Qué es esto?!

Tenía mis sospechas cuando nos agruparon con un gran número de personas, incluyendo tanto al escuadrón A como al escuadrón Y…

‘Ha arruinado intencionadamente nuestras posibilidades de supervivencia.’ No se trataba de intentar superar la historia de fantasmas con la mayor tasa de supervivencia.

La trampa estaba pensada para que murieran todos excepto el escuadrón A.

*** 1.

Sunbaenim: es un término honorífico coreano que significa “senior” o “mayor” y se utiliza para dirigirse respetuosamente a alguien que tiene más experiencia, antigüedad o rango que uno en un contexto compartido, como una escuela, una empresa, un club o la industria del entretenimiento.

2.

-ah: es un sufijo informal en coreano que se utiliza para dirigirse a personas con las que se tiene mucha confianza, como amigos cercanos, hermanos (generalmente de mayor a menor) o familiares.

2.

Galbi-tang: es una sopa coreana tradicional hecha principalmente con costillas cortas de buey (galbi), rábano coreano (daikon/mu), cebolla, ajo y jengibre, conocida por su caldo claro, limpio y nutritivo.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com