Got Dropped Into A Ghost Story, Still Gotta Work. ESPAÑOL. - Capítulo 4

4: Capítulo 4 4: Capítulo 4 Una persona había escapado de la historia de fantasmas.

Pero, lo hizo con un ojo arrancado.

—Huu…

—¿Escuchaste eso?

Sin embargo, a diferencia de las veces anteriores, los pasajeros no mostraron mucha pena, incluso si estaban aterrados y disgustados.

‘¿Es este el resultado de la violencia sin persuasión?’ El tren se había vuelto un poco caótico mientras las personas chequeaban la condición del chico que Baek Saheon había atacado.

[Esta parada es Odio, la Estación Odio.] —Odio, huh…

—Haah.

El anuncio solo enfatizó la atmósfera sombría.

Go Yeongeun, quien había estado observando al aspirante que sostenía su ojo izquierdo, se levantó.

Su rostro también era sombrío.

—Es casi seguro que su córnea está dañada.

Es preocupante…

—De casualidad, ¿está dentro del área de salud?

—No.

Lo estudié por un tiempo en la universidad, pero me cambié de carrera, así que nunca tomé el examen nacional.

No soy una profesional.

Go Yeongeun suspiró y se sentó en el suelo, con las piernas cruzadas.

[Las puertas se están abriendo.] Las puertas del tren se abrieron, pero las personas solo miraron de reojo el exterior, sin hacer ningún tipo de movimiento.

Simplemente lo observaron cautelosamente.

Al mismo tiempo, también me miraron de reojo a mí.

Parecían estar esperando a ver si iba a sugerir que nos bajemos aquí.

‘Al menos parecen estar prestando atención.’ Me preocupaba que las acciones de Baek Saheon provocaran que todos fueran más precavidos con el resto, pero en su lugar, tener un enemigo en común parecía haber calmado a todos.

También se sentía que, dada la locura de la situación, estaban esperando por la siguiente declaración de la persona que había hablado con tanta confianza antes.

En otras palabras…

Yo.

Incluso sentía que me dejarían a mí la decisión de en qué estación desembarcar.

—Debe sentirse presionado.

—…?

Go Yeongeun habló con una expresión compleja.

—La gente sigue apoyándose en usted.

Uh, ¿gracias…?

—Están asustados y ansiosos, así que espero que no lo encuentre cansador o irritante…

Ugh.

Lo siento.

También estoy asustado y ansioso, por eso es que estoy intentado liderar a todos…

—Estuve intentando pensar las cosas por mi propia cuenta también.

Oh, ya veo.

Todas las opiniones son bienvenidas.

De hecho, las agradezco.

—¿En qué has estado pensando?

—Bueno, estuve reflexionando sobre lo que dijiste acerca del “destino final”.

Go Yeongeun bajó la voz.

—Si es el destino final de una persona…

¿Podría ser la muerte?

—…!

—¿No es eso lo que marca el final de la vida humana?

Mientras más lo pienso, más se siente como si ese fuera el significado.

Así que me preguntaba si deberíamos bajarnos cuando veamos una palabra como esa.

Oh.

—Pero entonces pensé…

¿No significa eso que solo vamos a morir pacíficamente?

Así que no puedo estar realmente segura.

—No, ese es un pensamiento muy convincente.

—¿De verdad lo es?

—Sí.

Sin embargo…

Me quedé en silencio, y antes de darme cuenta, estaba sonriendo.

—…?

Era porque acababa de ver el nombre de la próxima estación en la pantalla.

—¿Qué quiere decir realmente el término “destino”?

—Huh, ¿Qué?

—Si lo buscas en el diccionario, el destino es definido como un lugar o una meta que alguien intenta alcanzar.

Y la temática de este tren es demasiado literal.

Siéntate.

Encuentra el objeto perdido.

Las instrucciones son dadas de forma clara, sin giros raros, y si las sigues, estás a salvo.

Incluso aquellos que se bajaron en las estaciones incorrectas murieron de una forma muy literal.

Entonces, me acercaré al término “destino” de la misma manera.

—Pienso que el “destino” mencionado en este tren se refiere a un lugar o meta que, en nuestro estado actual, no lo hemos logrado o alcanzado.

Si piensas de esta manera, el criterio para elegir la estación correcta se vuelve muy simple.

‘Algo que no tengo.’ Si aplicamos esta lógica, también podemos reinterpretar los casos de escapes previos.

——————————— (1) Estaciones llamadas por colores como el rojo, amarillo, azul.

: Dos personas han escapado con éxito.

(Intento: Estación Azul.) (2) Estaciones llamadas por partes del cuerpo como brazos, córnea, corazón.

: Sin registros de escapes exitosos.

(Intento: Estación Cóclea.) (3) Estaciones llamadas por asesinos seriales como ◻️◻️, ◻️◻️◻️◻️, ◻️◻️◻️.

: Doce personas han escapado con éxito.

(Intento: Estación ◻️◻️◻️◻️) (4) Estaciones llamadas por años como 2008, 2012, 2016.

: Sin registros de escapes exitosos.

(Intento: Estación 2024.) (5) Estaciones llamadas por enfermedades como asma, infarto, glaucoma.

: Tres personas han escapado con éxito.

(Intento: Estación Resfrío.) ——————————— En la Estación Azul, las personas que escaparon probablemente fueron aquellas que no estaban usando nada azul en sus cuerpos o pertenencias.

Y tiene sentido que la estación con nombres de asesinos seriales tuviera tantos escapes.

Nadie en el tren habría sido uno de esos asesinos seriales, así que cualquiera de esas estaciones hubiera sido la respuesta correcta para ellos.

Por otro lado, las estaciones llamadas por nombres de partes del cuerpo…

La probabilidad de que alguien en el vagón carezca de esa parte del cuerpo es baja, y por esa razón fallaron en escapar.

Es lo mismo con las estaciones llamadas por años.

Todos han experimentado el año 2024, y por eso fallaron al escapar esa vez.

Si aplicamos esa lógica, ahora se vuelve más claro en qué estación nos debemos bajar.

Una emoción que no tengo.

—…Entonces, necesitamos elegir una emoción que nunca hemos sentido en esta situación.

—¿Qué?

Aquí es donde se vuelve complicado.

La mayoría de personas han experimentado emociones básicas como la felicidad, el enojo, la angustia y el placer.

A menos que seas una persona que no puede sentir una emoción en particular, se vuelve muy difícil elegir la estación correcta.

Incluso si la intensidad de la emoción varía, muchas personas las han sentido en algún punto.

Por lo tanto…

Debemos elegir una emoción que no esté expresada en gradientes, pero existe en un estado más neutral.

‘Una emoción que conceptualmente existe, pero que es extremadamente difícil de experimentar por completo.’ Eso es lo que debemos elegir.

[Esta parada es Serenidad, la Estación Serenidad.] El anuncio resonó.

Es fácil pensar que esta es otra emoción ordinaria como un nombre de estación.

Después de todo, muchas veces decimos cosas como “esa persona se ve serena”.

Pero…

‘Es una frase que usualmente se usa para describir a otros.’ Es muy raro que alguien se describa a sí mismo como sereno.

Y tiene sentido.

En el diccionario, la definición de serenidad es “estar sin ninguna preocupación o inquietud.” ¿Pero puede una persona realmente ser serena, sin preocupaciones o ansiedad?

‘Las probabilidades de eso…’ Son casi inexistentes.

Especialmente en una situación extrema como esta…

—Esta es la estación correcta.

—…!

—Nos bajaremos aquí.

Hablé con confianza, sin ningún tipo de duda.

Me levanté de inmediato.

Los demás, desconcertados, se levantaron también, observándome.

—¿N-Nos bajaremos aquí?

—Sí.

Entonces me acerqué al aspirante herido, que estaba aferrándose a su ojo, y lo ayudé a levantarse.

—Te ayudaré.

—Ah, g-gracias…

Mientras guiaba a la persona herida hacia la puerta, los demás nos siguieron instintivamente.

Nadie podía echarse atrás ahora.

Todos nos bajaremos juntos.

Bien.

Si todos escapamos juntos de esta manera…

[Las puertas se están abriendo.] Pero afuera de la puerta abierta, había un mar de sangre.

—…

De ninguna manera…

Esto es pasarse de la raya, quiero decir, ¿Qué demonios…?

‘Santo puto Dios, sálvame.’ —¿Kim Soleum-ssi?

Casi me escondo detrás de Go Yeongeun.

Pero la última pizca de dignidad como adulto que tenía me detuvo.

En su lugar, torpemente giré mi cabeza y miré a los demás.

—¿Estás seguro…

de que esta es la estación correcta?

—Sí.

Definitivamente lo es.

Pero no podía pensar en palabras bonitas para convencerlos de bajarse.

En realidad, ni siquiera yo quería bajarme.

Deseaba que alguien me convenza de que no deberíamos bajarnos.

Por favor, alguien.

—…¡Disculpa!

Yo si pienso que deberíamos bajarnos.

¿Huh?

¿Go Yeongeun?

—Eres el único que está seguro de tus decisiones.

Todos los demás estamos asustados, pero tú te mantuviste calmado todo este tiempo.

¿Yo?

—Ese tipo de antes se bajó por sí mismo, causando todo ese caos…

Al menos prefiero escuchar a alguien amable.

Yo me bajo.

Y con eso, Go Yeongeun valientemente se bajó primero del tren.

En la plataforma oxidada, con tétricas luces parpadeantes, y un líquido que goteaba de las tuberías expuestas en el techo.

La sangre goteó sobre el hombre de Go Yeongeun.

Ja, ja…

—¿Kim Soleum-ssi?

—…

—No te preocupes por mí.

¡Yo también te creo!

¡Vamos!

El aspirante herido que estaba ayudando me instó a avanzar.

Quizás pensaron que estaba dudando por preocupación sobre el bienestar de todos ellos.

Honestamente, estaba empezando a sentirme confundido sobre si estaba agradecido o resentido.

En cualquier caso, naturalmente seguí a Go Yeongeun afuera del tren.

Los demás, aún dudosos, eventualmente nos siguieron.

Al menos no era el último en bajarme, lo que era un alivio.

Es fácil pasarlo por alto, pero ser el último es la posición más terrorífica.

‘…Ha.’ Para este punto, solo quiero rendirme.

—¿Deberíamos ir escaleras arriba?

—Sí.

Incluso en esta situación, Go Yeongeun gritó hacia los demás vagones del tren.

—¡Hey!

¡Bájense!

¡Esta es la estación correcta!

No estaba seguro sobre qué tan efectivo iba a ser eso.

Algunos quizás sean demasiado cautelosos como para bajarse, pero…

‘Aun así, incluso si una persona más se baja gracias a eso, lo estamos salvando.’ No me quedaba más que admirarla.

No, en realidad estoy tratando de desviar mi atención a admirarla…

Ayudar a la persona herida fue definitivamente una buena decisión.

En el momento en que mi atención empezaba a vacilar, instintivamente me detenía de entrar en pánico.

Se lo recomiendo a todos los cobardes.

Aunque, ¡Dudo que muchos cobardes se verán en una situación tan ridícula como esta!

—Ugh…

—Sigamos caminando.

Como pude, intenté evitar mirar a los alrededores mientras caminaba con el grupo.

Vi las escaleras en frente.

‘Están cubiertas por símbolos parecidos a talismanes.’ Darme cuenta de que incluso las escaleras estaban lejos de parecer normales envió un escalofrío a través de mi espalda, pero…

‘Solo debo centrarme en la sensación de ir hacia arriba.’ Un escalón.

Otro escalón.

Caminé en silencio.

Pronto, sentí mi visión nublarse ligeramente, y entonces…

—¡Felicidades, nuevos empleados!

De repente, estábamos de nuevo en la sala de conferencias.

—…!!!

Luces brillantes.

Una sala moderna, espaciosa y cómoda.

La realidad volvió de golpe cuando miré a la gran pantalla frente a mí, dónde un texto en negrita apareció.

[<Daydream Inc.> : Felicidades.

Han sido oficialmente contratados en el Equipo de Exploración de Campo de Daydream Inc.] —Ha…

—¡Ah!

Las personas que habían escapado junto a mí colapsaron, sus piernas rindiéndose por completo.

Volteé mi cabeza y conté.

Uno, dos…

Tres…

Siete.

Todos los que estaban en nuestro vagón habían sobrevivido.

‘Lo hicimos.’ De la historia de fantasmas “Bienvenidos al Tren del Abismo”, siete de diez personas en nuestro vagón habían escapado.

—Ahora, ¡Es tiempo de la ceremonia de entrega de regalos!

*** Por cierto, ya que en este capítulo no hay glosario, me gustaría aclarar como uso algunos de los signos de puntuación, ya que a lo mejor algunos se confunden por cómo se usan en las versiones en inglés o en otras traducciones de otras páginas.

Raya de diálogo (—): En el español la usamos para introducir los diálogos, así que decidí usarla por encima de las comillas.

Comillas altas (“”): Las utilizo para citas textuales; también en sentido irónico; como forma de remarcar palabras o frases importantes (o en otro idioma); o para remarcar títulos o nombres propios.

Comillas simples (”): Son los pensamientos de Soleum.

Corchetes ([]): Actualmente lo ocupo para cuando se hacen anuncios, pero en el futuro probablemente lo ocupe como “raya de diálogo” para cuando un buen amigo hable, y así no se confundan con los diálogos normales.

Eso era todo, a lo mejor un poco innecesario para algunos, pero lo comento por si en algún momento surgen dudas.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com