Got Dropped Into A Ghost Story, Still Gotta Work. ESPAÑOL. - Capítulo 6

6: Capítulo 6 6: Capítulo 6 ‘¿Merch nueva?’ Y si dice que está desbloqueada, eso quiere decir que puedo usar otro artículo que compré.

‘Aunque, ¿Basado en qué criterio?’ Quería clickear en el anotador flotante de inmediato, pero entonces recordé que aún estaba sentado en medio de la sala de conferencias.

Sin mencionar que podía sentir a los demás mirándome de reojo, ya que el presentador me había llamado “el empleado top”.

‘Vamos a irnos primero y chequearlo más tarde.’ El evento parecía estar terminando, así que podía irme a casa…

Espera.

De repente me di cuenta de algo críticamente importante.

—…

¿Siquiera tengo una casa en este mundo?

Rápidamente saqué mi teléfono y empecé a chequear mis registros.

Así como así, todos los rastros de mi antiguo trabajo e historial laboral se habían desvanecido.

Incluso los contactos de mi familia habían sido borrados.

‘Por favor, no.’ Los únicos registros que quedaban eran los de mis días en la universidad, que al menos coincidían con mis memorias, dándome un momento de alivio.

Pero el problema es…

Yo vivía en un dormitorio durante ese tiempo en la universidad.

Y tuve muchas dificultades para conseguir mi propia casa luego de la graduación, debido a varios problemas con mi agenda.

Como era de esperarse, los registros más recientes que podía encontrar eran una conversación vía texto sobre ir a ver unos departamentos en venta, y un chat con un amigo quejándose sobre quedarse en un motel porque el contrato de arrendamiento de su estudio había terminado.

—…

Alcé mi cabeza y miré a la pantalla aun flotando en la sala de conferencias.

O más bien, me centré en una palabra en la parte de abajo de la pantalla.

[Beneficio de Empleado – Misceláneos] [– Vivienda de la Empresa.] Beneficio, huh…

Debería tomar total ventaja de ello, ¿no?

*** El “Beneficio de Vivienda de la Empresa” fue procesado sorprendentemente rápido.

—Ah, ¡Hola!

—Hola.

En menos de una hora de haber consultado en el escritorio principal, fui asignado a un número de habitación, recibí una llave, e incluso una dirección.

La ubicación tampoco era mala.

Por supuesto, no venía de la bondad de sus corazones volver las cosas convenientes para sus empleados.

‘Si te quieren sobreexplotar a cualquier hora, tiene sentido que mantengan a sus esclavos cerca.’ Aun así, el edificio se veía decente.

Estaba limpio, recientemente remodelado, y tenía un sistema de seguridad sólido.

Considerando que “vivienda de la empresa” era un gaje¹ para trabajar en zonas remotas, esto era absurdamente generoso.

‘Esta compañía acaba de hacerme pasar por un juego de supervivencia mortal, así que si, por qué no mudarse aquí.’ Pero este pensamiento cínico pronto se volvió una realidad.

Cuando me crucé con Go Yeongeun afuera del edificio, ella me dijo, —¿Oíste eso?

Siete de nosotros tomamos la vivienda de la empresa.

—…?

Eso es la mitad de nosotros.

Parecía que Go Yeongeun también se había mudado aquí.

Ella me miró tímidamente, notando mi mirada.

—Es un poco aterrador, pero ya que hemos sido contratados…

Denegar un hogar gratis cerca del metro sería difícil de justificar.

—…Cierto.

Exactamente.

En el capitalismo, lo más aterrador es el dinero.

¿Salvar unos 1.2 millones de wones al mes?

Cualquiera se mudaría, pretendiendo estar loco.

(USD$800) Por supuesto, había una razón crucial detrás de esto.

—Parece que aquellos que vinieron desde afuera de la ciudad fueron notificados sobre la vivienda y firmaron tan pronto como fueron contratados.

—Eso tiene sentido.

Ahora lo entiendo.

Los aspirantes ya habían celebrado y aceptado la vivienda, provocando que fuera difícil echarse para atrás.

Me estaba preguntando cómo habían arreglado mi habitación tan pronto, pero ahora tiene sentido.

‘La habitación que me están dando debe haber pertenecido a alguno de los aspirantes que no sobrevivió al juego mortal.’ Aquel pensamiento provocó un escalofrío recorrer por mi espalda, haciéndome sentir un poco avergonzado.

De todas formas, luego de intercambiar unas pocas palabras más con Go Yeongeun, me dirigí hacia el doceavo piso, donde se encontraba mi habitación.

Hasta ahora todo bien.

¿El problema?

Cada apartamento tenía dos habitaciones.

Y mi compañero era Baek Saheon.

—…

—…

Baek Saheon estaba sentado en el salón.

Tenía un parche medico en uno de sus ojos, indicando que había recibido algún tipo de tratamiento, probablemente por parte de la compañía, y no un hospital, considerando los tiempos.

Asentí silenciosamente para reconocer su presencia y empecé a caminar hacia mi habitación cuando- —Hey.

¿Qué?

—¿”Hey”?

Me detuve en seco.

Baek Saheon se estremeció cuando respondí, pero, lleno de ira, me fulminó con la mirada y habló.

—Seguramente disfrutaste ver como tuve que arrancarme un ojo perfectamente sano por ese maldito objeto perdido, ¿huh?

Parecía pensar que yo sabía sobre el objeto perdido y aun así solo me paré allí a ver cómo le quitaban el ojo.

‘¿Él sólo hizo todo eso para escapar, y ahora está intentando culparme?’ Él encontraba perfectamente bien golpear el ojo de alguien hasta casi arrancarlo, pero cuando se trataba del suyo, ¿se supone que yo debía ayudarlo?

Qué manera más creativa de tergiversar² la situación.

Pero en ese momento, me di cuenta de algo.

Si respondía con excusas, diciendo, “Bueno, de repente saliste corriendo, así que…” o “¿Por qué de repente me estás hablando informalmente, maestro?” sólo provocaría que él se sienta aún más justificado y llevara a más despropósitos.

Hay un término que aprendí al tratar con clientes difíciles, personas como Baek Saheon.

Los llamábamos “Quejosos Creacionistas”.

Creaban situaciones en sus cabezas y tercamente se aferraban a ellas.

Con personas como estas, las explicaciones no funcionaban.

Es mejor si solo…

—Oh, lo encontré realmente divertido.

—…!

Ir a la ofensiva es la mejor estrategia en estos casos.

Caminé directamente hasta Baek Saheon y agarré su hombro firmemente.

—Gracias por eso.

Me lo pasé increíble.

¿Es esto a lo que llaman un subidón de dopamina?

—Qu- —Asegúrate de compartir más grandes noticias conmigo.

En realidad, espero que trabajemos juntos.

—…

—El trabajo va a ser increíble.

Eso debería bastar.

‘Ahora él probablemente piensa que estoy loco.’ Dado a su comportamiento visto hasta ahora y su desempeño en “Archivos de Exploración Oscura”…

‘Baek Saheon parece del tipo que, si se da cuenta que la otra persona está asustada, lo arrinconaría aún más.’ En ese caso, es mejor plantar la impresión de “debería mantenerme alejado de este tipo.” ‘Considéralo como farolear³, también.’ Palmeé el hombro de Baek Saheon un par de veces, entonces me erguí y caminé hasta mi cuarto sin mirar atrás.

‘Mientras no me apuñale mientras duermo, estaré bien.’ Por supuesto, yo también estaba faroleando un poco justo ahora.

La probabilidad de trabajar junto a alguien del mismo cohorte es extremadamente baja.

¿Qué clase de compañía forma escuadrones constituidos únicamente por nuevos empleados?

Es seguro que nos van a separar y asignar a diferentes escuadrones.

Es como un acto de balance, similar a aquel famoso manga sobre ninjas; asignando gente en base a sus habilidades.

Además, en la ceremonia de entrega de regalos fui llamado primero, y Baek Saheon fue llamado segundo.

‘Así que probablemente él también lo hizo bien en las evaluaciones generales, lo que hace aún menos probable que terminemos en el mismo escuadrón.’ No trabajaremos juntos por un largo tiempo.

Simplemente actuemos como que el otro no existe.

Clack.

Entré a mi habitación designada sintiéndome aliviado.

—Huu.

La habitación estaba limpia, con sábanas nuevas, un escritorio, e incluso un baño privado.

Y había una guía colgando de la puerta.

—Si aplico, ¿Van a cambiar mis sábanas y limpiar mi cuarto todas las semanas por sólo 100,000 wones al mes?

(USD$70) Los exagerados beneficios de esta compañía parecen estar diseñados para asombrar a los nuevos empleados, haciéndoles olvidar todo sobre el juego mortal por el que acababan de pasar.

Muchos de los nuevos empleados probablemente se sientan confundidos sobre el repentino cambio hacia esta realidad amigable, como si la prueba de supervivencia o muerte hubiese sido una mentira.

Dado que sé las motivaciones de esta compañía, es bastante obvio lo que están tratando de hacer…

‘Si, están desesperados por rellenar puestos en el Equipo de Exploración de Campo.’ Quieren asegurarse que ninguno de los nuevos empleados que fueron considerados capaces para hacer este trabajo decidan retirarse.

‘Bueno, debería tomar total ventaja de lo que están ofreciendo.’ Ya había decidido quedarme, después de todo.

En el escritorio había un pequeño paquete de regalo como bienvenida, con snacks caros y suplementos de oficina con la marca de la empresa.

Incluso había un diario colocado dentro de un cajón semiabierto.

Juzgando por el logo de la compañía en la tapa, era otro artículo estándar.

‘Pero es del año pasado.’ Quizás fue dejado atrás por el ocupante previo de este apartamento.

Abrí el diario.

En la primera página, en grandes letras, decía: “CORRE.” ‘Aigoo.’ Apreciaba las sabias palabras de mi predecesor, pero ya estaba muy metido dentro de esto.

Ya no es aterrador para este punto.

‘Sólo otro capítulo dentro de los horrores de la vida corporativa, huh.’ Mi sentido de camaradería con el autor de esta nota aumentó.

Cerré el diario y cuidadosamente lo volví a meter en el cajón.

Ahora que terminé de chequear todo, es hora de ponerse manos a la obra.

[Caja Real de Merch de Archivos de Exploración Oscura] [¡Nueva merch desbloqueada!] Ahora que estaba solo, ¡Finalmente podía echarle un vistazo a esto!

‘Huu.’ Con un poco de emoción nerviosa, me senté en la cama y alcancé el anotador flotante en una posición cómoda.

Tak.

Justo como antes, cuando había escupido el popsocket, el anotador se abrió, y algo cayó del él.

Era un paquete de vinilo transparente.

Dentro podía ver un montón de stickers, del tipo que usualmente era utilizado para merch elegante.

—Esto…

Tomé en mis manos el paquete de vinilo.

Dentro se encontraba el típico sticker amarillo con una carita sonriente, como un emoji sonriente estándar.

También conocido como un objeto de soborno.

——————————— Archivos de Exploración Oscura / Daydream Inc.

/ Objetos Sticker sonriente.

¡El mejor amigo de cualquier vendedor!

🙂 Cuando es pegado sobre un ser sintiente, induce sentimientos leves de amabilidad hacia el usuario.

Requerimiento de desbloqueo: Ser un empleado a tiempo completo o mayor de Daydream Inc.

(P.D.

El mal uso del objeto con intenciones personales, como coquetear, resultará en una acción disciplinaria.) ——————————— —Huh.

A pesar de su empaque barato y su acabado rugoso, este sticker era un objeto icónico usado en muchos fragmentos dentro de “Archivos de Exploración Oscura”.

¿Induce amabilidad?

Es básicamente una forma de manipular la favorabilidad.

‘Era usado para convencer a otros departamentos de colaborar, ¿no?’ E inmediatamente entendí porque fue desbloqueado en este momento.

“Requerimiento de desbloqueo: Ser un empleado a tiempo completo o mayor en Daydream Inc.” —¿Así que lo desbloqueé porque me convertí en un empleado a tiempo completo?

En los “Archivos de Exploración Oscura”, muchos de los objetos creados por organizaciones o grupos específicos tenían restricciones de uso atados a rangos o afiliaciones.

Desde la perspectiva del “world-building”⁴, se utilizaba para prevenir el uso desenfrenado.

‘Y desde la perspectiva de aquellos que crean las historias de fantasmas, era para evitar a los ansiosos novatos de irrumpir en la narrativa y usar imprudentemente todo tipo de herramientas como si fueran una Mary Sue⁵ causando problemas.’ De todas formas, el hecho de que ahora conocía estas condiciones quiere decir que…

‘¿Cada vez que sea ascendido o cambie departamentos, este anotador de los “Archivos de Exploración Oscura” va a escupir merch nueva?’ Definitivamente se ve como que podría ser útil para mi supervivencia.

Pero en realidad, preferiría que no me hubieran arrastrado a este mundo en primer lugar.

Cuando pienso en ello, la situación en general se siente como una historia de fantasmas.

‘Ugh.’ Miré de reojo al brillante anotador unas cuantas veces más, sintiéndome inquieto, antes de finalmente desviar mis pensamientos.

—Bueno, al menos conseguí algo útil.

El Sticker Sonriente.

Su uso será un poco arriesgado, ya que lo tendría que pegar directamente sobre alguien, pero tener la habilidad de ganarme favorabilidad en una emergencia es ciertamente una condición útil.

Sin embargo, hay una trampa.

‘…Esta cosa fue descontinuada luego de algunos dramas.’ Aparentemente, los creadores se pelearon ferozmente sobre el poder del sticker, argumentando como si fuera de vida o muerte.

Y al final el objeto fue descartado por completo de la narrativa.

Me quedé mirando al Sticker Sonriente en su empaque.

Hmm.

Debería asegurarme de que nadie se dé cuenta de esto.

Por si acaso, tomé cinco stickers y los metí en el bolsillo de mi traje.

De esa manera, los tendré listos para mi primer día de trabajo.

‘…Primer día de trabajo, huh.’ Estaba empezando a sentirme un poco inquieto, pero sabía que necesitaba descansar.

Luego de todo lo que ocurrió, mi cuerpo y mente estaban completamente drenados.

‘Necesito recuperarme.’ Me cambié a una bata que había en la habitación, eché el pestillo en la puerta, y me metí en la cama.

Era el primer descanso que tenía desde que me tiraron a este mundo.

Pero para ser sincero, no dormí muy bien.

La imagen de personas siendo desmembradas y los recuerdos de ese grotesco metro se repetían en mi mente, como si mi cerebro se hubiese convertido en un teatro con sonido envolvente.

Aun así, luego de unos días, al menos era capaz de dormir a pesar de las pesadillas.

Era un pequeño confort.

Unos días pasaron de esa forma.

Chequeé el balance decadente de mi cuenta bancaria, tratando de mantenerlo lo mejor posible, teniendo que comprar ropa nueva y objetos de uso diario.

Por supuesto, no olvidé lo más importante.

‘Necesito memorizar todo lo que pueda.’ A través del Popsocket Memorial, continué leyendo las páginas de la wiki de los “Archivos de Exploración Oscura” a los que alguna vez eché un vistazo.

Memorizándolas hasta que podía recitarlas con los ojos cerrados.

Este era mi salvavidas ahora.

Y más pronto que tarde, el lunes llegó.

Era mi primer día en Daydream Inc.

*** Lunes por la mañana.

Me dirigí hacia la sede de Daydream Inc.

con una expresión poco emocionada.

Go Yeongeun, a quien me crucé al salir del edificio de apartamentos, se veía sorprendida.

—Oh, Soleum-ssi, ¿estás bien?

¿Acaso, um, no dormiste bien?

—…Sí, algo así.

Estaré bien.

—Oh vaya…

Nosotros dos, los nuevos empleados, intercambiamos algunas palabras de cortesía mientras caminábamos los quince minutos que tomaba llegar a la sede.

Por el camino, nos cruzamos con otros nuevos miembros del Equipo de Exploración de Campo, todos viéndose igual de tensos, pero solo intercambiamos asentimientos.

Escaneamos nuestros identificadores de empleados y nos subimos al elevador.

—Escuché que el Equipo de Exploración de Campo ocupa los pisos desde el 10 al 15…

Ah, me bajo aquí…

Soleum-ssi, demos nuestro mejor esfuerzo, ¿si?

—Sí, demos lo mejor.

Me despedí de Go Yeongeun mientras ella se bajaba en el piso 10, entonces observé el botón que presioné antes.

Piso N°13.⁶ ‘Incluso el número del piso se siente como un mal augurio…’ Solo podía desear que fuera mi imaginación.

Volví a chequear el aviso de asignación que recibí hace dos días.

[Nuevos_empleados_(Exploración_de_Campo)_asignación.pdf] [Kim Soleum / Escuadrón D] Ding.

Las puertas del elevador se abrieron en el treceavo piso, revelando un pasillo dividido en secciones etiquetadas con letras.

Caminé hacia la puerta automática etiquetada como “D” y presioné el botón.

Y al mismo tiempo, saludé a quienes estaban adentro.

—Buenos días.

—¡Oh!

—¡Ya llegaste!

Un par de adultos sentados en la espaciosa oficina levantaron sus cabezas y me saludaron.

El hombre se levantó y me extendió la mano.

—Bienvenido al escuadrón D de la quinceava unidad.

Una mujer con expresión neutra y corte bob asintió y añadió, —Por cierto, nos llaman el “escuadrón de la muerte” porque todos los novatos mueren.

—…

—Solo bromeo.

¿Debería renunciar aquí y ahora?

*** 1.

Gaje: se utiliza de forma irónica para referirse a las dificultades, inconvenientes o riesgos propios de una ocupación.

2.

Tergiversar: significa dar una interpretación forzada o errónea a palabras o acontecimientos, con la intención de deformar, manipular o distorsionar su sentido original.

3.

Farolear: significa presumir, fanfarronear o hacer ostentación vanidosa de algo sin fundamento, como habilidades, posesiones o logros.

4.

World Building: “Creación de mundo”, es el proceso de construir un mundo ficticio detallado y coherente, a menudo para su uso en historias, juegos o proyectos creativos.

5.

Mary Sue: es un término utilizado principalmente en el mundo de la crítica literaria para describir a un personaje ficticio (generalmente femenino, aunque también puede ser masculino, en cuyo caso se le llama Marty Stu o Gary Stu) que es excesivamente idealizado, perfecto y sin defectos significativos.

6.

El número 13 es considerado de mala suerte en muchas culturas, especialmente en Occidente, por una combinación de razones históricas, religiosas y mitológicas.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com