Got Dropped Into A Ghost Story, Still Gotta Work. ESPAÑOL. - Capítulo 7

7: Capítulo 7 7: Capítulo 7 ¿Cuál es la reacción correcta de un nuevo empleado cuando su equipo dice algo como “hey, novato, quizás caigas muerto pronto!

Jaja, solo bromeo~” en su primer día?

La verdad es que, no hay respuesta apropiada.

No, de verdad, no existe una respuesta a eso.

Afortunadamente, mis colegas no parecían esperar una reacción de mi parte, ya que pronto cambiaron el tema de conversación.

—De todos modos…

Felicidades por sobrevivir esa evaluación de vida o muerte.

¿En serio vamos a mencionar eso así de entrada?

—¿Pero de verdad eres el top de tu cohorte?

Eso es increíble.

—Venga, escuchemos un poco de fanfarronería.

Yo también me siento curioso sobre ello.

—Solo di lo mejor, en serio.

—Oh, si eso fuera suficiente todos estaríamos en la Universidad de Seúl¹.

—De cualquier modo, es impresionante.

Eres una gran adición al escuadrón.

Ser el top en tu cohorte tiene sus beneficios.

Parece ser que el departamento, a pesar de su gran carga de trabajo, no tiene la energía para hostigar a sus nuevos empleados.

—El líder de escuadrón volverá pronto.

Ahora mismo está fuera, ¡así que solo relájate por ahora!

—Oh, gracias.

Seguí las instrucciones de mis superiores y me dirigí al área de trabajo dividida.

Allí, cuatro escritorios estaban agrupados en el espacio.

A un lado había un pequeño sofá y una mesa de café, con una radio anticuada sobre ella, sacada directamente de los años 80.

Los superiores volvieron a sus escritorios y señalaron el sofá.

—Vamos, siéntate allí.

—De acuerdo.

Tan pronto como me senté, la radio sobre la mesa de café se encendió con un ruido chirriante.

—…?

Una música de fondo alegre y la aguda voz del presentador llenaron la habitación.

[¡Hola!

Esta es tu actualización del tráfico en vivo.

Las carreteras en Seúl se encuentran despejadas, ¡justo como nuestro clima soleado!

Sin embargo, empezando esta tarde…] Volteé mi cabeza para mirar por la ventana.

Afuera estaba lloviznando.

Una desconexión de la realidad.

Esa radio…

Es parte de una historia de fantasmas.

———————————— Archivos de Exploración Oscura / Historia de Fantasmas [Hola, Información del Tráfico] : Una historia dentro de Archivos de Exploración Oscura.

: Código de identificación de Daydream Inc.

– Qterw-E-63 Una radio peculiar que cuenta la fortuna del día a través de reportes del tráfico.

A veces ofrece consejos, pero pueden ser tan inquietantes que usualmente conducen a terribles consecuencias.

———————————— —¿Te percataste?

—…!

—Wow, el novato es intuitivo.

Pillaste la anormalidad rápidamente.

Mi superior masculino, que lucía como un profesor de educación física, se acercó y apagó la radio.

—Esta cosa te da la fortuna del día a través de reportes del trafico.

Es una leyenda urbana relativamente segura.

Una oscuridad de Clase Crepúsculo verificada.

—…

—Espera, ¿acaso estás pensando “qué demonios es una leyenda urbana o una oscuridad, nerd”?

No, no realmente.

—Para novatos como tú, preparamos esto.

¡Ta-da!

Él colocó una tablet sobre la mesa.

Con unos toquecitos en la pantalla, reprodujo un vídeo.

—Míralo completo.

Fui expuesto a vibras retro y una alegre música de orquesta de baja calidad.

Dos personajes caricaturescos, parecidos a la mascota de las Olimpiadas del año 88, aparecieron con una reverencia.

[¡Nuevos empleados, llenos de sueños y pasión!

¡Bienvenidos al Equipo de Exploración de Campo de Daydream Inc.!] [¡Hoy les vamos a explicar en detalle el asombroso trabajo que realiza el Equipo de Exploración de Campo!] ¿Un zorro y un dragón?

Un zorro rojo y un dragón amarillo, vestidos en hanboks² coreanos tradicionales, sonrieron brillantemente.

[¡Pero antes de empezar!] Una enorme y anticuada font apareció debajo de los dos adorables personajes.

[¿Qué clase de compañía es Daydream Inc.?] Ya lo sabía.

Para el público, esta es una exitosa compañía farmacéutica especializada en milagrosos tratamientos para la caída del cabello y productos de cuidado de la piel.

¿Pero en realidad?

[¿Crees que todo lo que hacemos son tratamientos para la caída del cabello?

En realidad, ¡Daydream Inc.

puede crear cualquier medicina que alguna vez puedas necesitar!] [¡Una verdadera compañía mágica que crea pociones mágicas!] Desde curas para la adicción a las drogas hasta elixires de la vida eterna, esta compañía crea todo tipo de pociones fantásticas y en secreto las intercambia con la élite y los círculos políticos.

Esa es la verdadera naturaleza de Daydream Inc.

Una organización secreta que produce pociones sobrenaturales.

‘Lo que es imposible con la ciencia existente o la realidad…’ El zorro guiñó el ojo y alzó su dedo índice.

[¡Pero!

Las pociones mágicas requieren ingredientes mágicos.] [Ese ingrediente es…

¡La Esencia de los Sueños!] La palabra “Esencia de los Sueños” apareció en atrevidas letras doradas, y un líquido brillante empezó a bajar majestuosamente por la pantalla.

Corazones y estrellas aparecieron como si fuera una caricatura para niños sobre pociones mágicas, pero…

Su verdadera naturaleza era algo completamente diferente.

[¡La Esencia de los Sueños se cosecha de los fenómenos sobrenaturales!] El dragón alzó su mano, y la pantalla hizo una transición.

Ahora mostraba el callejón de una ciudad en un lindo estilo de dibujo.

Pero ojos rojos aparecieron bajo la luz de una farola, transformándose en una figura monstruosa que amenazaba a un civil que transitaba la zona.

Entonces, la animación pasó a enseñar como un ventilador “relamía” exageradamente sus astas sobre una persona dormida.³ [¿Sabías que los fenómenos sobrenaturales todavía ocurren en la sociedad moderna?] [Ventiladores funcionando en una habitación cerrada pueden matarte, o recibir muchas críticas te ayudará a vivir por más tiempo…

¡Todas esas son supersticiones y leyendas urbanas!] [¡Pero a veces, éstas se vuelven realidad!] ‘Así que las llaman leyendas urbanas…’ Es verdad, llamarlo “leyenda urbana” suena un poco menos inquietante que “creepypasta”.

Y entonces vino el punto clave.

[¡Daydream Inc.

maneja estas leyendas urbanas, recolecta la “Esencia de los Sueños”, y crea asombrosas pociones mágicas que conceden deseos a las personas!] [¿No es la “Esencia de los Sueños” el recurso más importante para la compañía, Yonyong?] [¡Por supuesto!

Siempre la necesitamos…

¿Pero quién va a recolectar Esencia de los Sueños para nosotros?] El dragón llamado Yonyong ladeó la cabeza.

Quién más si no.

[¡El valiente Equipo de Exploración de Campo, por supuesto!] Una animación enseñó a trabajadores de oficina usando trajes y alzando los pulgares, valientemente navegando a través de espacios donde todo tipo de eventos surreales estaban ocurriendo.

[¡Gracias al corajudo y sabio Equipo de Exploración de Campo, los recolectores de Esencia de los Sueños están llenos nuevamente!] En la pantalla, un personaje con cejas anchas sostenía orgullosamente un objeto en su mano.

Un cilindro portátil con líneas de medición.

Es el “Recolector de Esencia de los Sueños”.

———————————— [Recolector de Esencia de los Sueños] : Un objeto dentro de “Archivos de Exploración Oscura.” Un contenedor de líquido portátil creado por Daydream Inc.

que se llena a medida que exploras la “Oscuridad” (leyendas urbanas/historias de fantasmas).

La compañía se refiere al líquido recolectado en el cilindro como “Esencia de los Sueños.” Esta esencia es el principal recurso utilizado por Daydream Inc.

para producir pociones alterantes de la realidad, las cuales son la principal fuente de ingresos de la compañía.

———————————— Los dos personajes aplaudieron mientras enseñaban la herramienta esencial del Equipo de Exploración de Campo.

[Ahora, toma tu Recolector de Esencia de los Sueños y adéntrate en la Oscuridad con valentía y sabiduría.] [¡El futuro de nuestra compañía descansa sobre tus hombros!

¡Buena suerte!] El típico video gaslighting⁴ para nuevos empleados acabó con fuegos artificiales y el logo de Daydream Inc.

—…

—¿Y qué tal?

—Uh…

Impresionante.

Escogí mis palabras cuidadosamente.

—Muy…

memorable.

—Bueno…

Nuestro departamento es algo como eso.

El amigable superior extendió nuevamente su mano para un apretón.

—Ah, déjame presentarme de forma apropiada.

Eres Kim Soleum, ¿verdad?

—Sí.

Es un placer conocerlo.

—Genial.

¡Oh!

Esa de allí es la Subdirectora Eun Haje.

La mujer de pelo corto sentada en su escritorio saludó brevemente antes de volver a su trabajo.

El hombre que parecía un profesor de educación física sonrió y se señaló a sí mismo con su pulgar.

—Soy Park Minseong, supervisor contractual.

—Es un placer conocerlo, Supervisor Park.

—Jaja, no hay necesidad de ser tan formal.

—Uh, ¿ok?

—En este departamento, luego de aproximadamente un año, casi todos llegan a esta posición.

Ascenderás antes de darte cuenta.

También hay una buena probabilidad de que muera antes de eso, pero mejor no mencionarlo en este momento…

—Sí, o quizás te mueras antes de eso.

Ah, supongo que ella lo dijo por mí.

—¡Oh, vamos!

—¿Qué?

Tiene derecho a saber la verdad.

Como lo demostró el vídeo, este trabajo es peligroso.

La Subdirectora Eun gesticuló despreocupadamente, confirmando la dura realidad.

Ya veo…

para llegar a su nivel dentro de la compañía, necesitas nervios de acero.

—Renunciar siempre es una opción válida.

Hay cientos de otros trabajos allí afuera.

Aunque en este mundo, cualquier trabajo viene con el riesgo de igualmente ser tirado a una historia de fantasmas, así que…

—Gracias, pero pienso quedarme aquí por ahora.

—Hmm, buena elección.

—¡Oh!

¡Cuánto entusiasmo!

Ambos asintieron aprobatoriamente, y la Subdirectora Eun me ofreció unas palabras de consuelo.

—Aunque lidiamos con leyendas urbanas, historias de fantasmas y así, no te preocupes mucho por ello.

Tenemos “manuales de respuesta” para todo.

—…Entendido.

El Supervisor Park se inclinó conspiranoico.

—Por cierto, en esta compañía, lo llamamos “Oscuridad”.

Si no quieres que la gente piense que eres un otaku obsesionado con los creepypastas, sólo llámalo así.

—…

¿Así que no seré etiquetado como un otaku?

Me mantuve en silencio y asentí, sin querer probar mi suerte discutiendo con mis superiores en mi primer día.

—De acuerdo.

¿Has revisado el manual?

—Sí.

Leí por completo el “Manual de Trabajo” que el Supervisor Park me entregó y asentí para demostrar que entendí.

—Bien, bien.

Ambos superiores intercambiaron miradas y sonrieron antes de volver a mirarme.

—¿Deberíamos empezar a trabajar, entonces?

Espera, ¿qué?

Piso N°14.

Mis superiores me guiaron hacia otro piso.

—Ahora que aprendiste lo básico, es hora de obtener experiencia de campo.

Nos bajamos del elevador y nos detuvimos frente a un pequeño cuarto de almacenamiento, junto a las escaleras de emergencia.

—Así que, esta tarde, vas a hacer…

una pequeña exploración en la Oscuridad.

¿Discúlpame?

—No te preocupes, no es nada serio.

—No vas a morir, no vas a morir.

¡Oh, piensa en ello como los slimes que te encuentras en las ciudades de inicio en los videojuegos!

—…Ok.

Quiero decir, esperaba trabajar, pero esto es…

estremecedor.

Ellos no me enviarían a un lugar letal en mi primer día, ¿no?

De todos modos sería duro para ellos lidiar con un novato paniqueado.

Traté de calmarme y pensar racionalmente.

¿Por qué estamos parados frente a este cuarto…?

Ah, ¿este es el lugar conectado a la historia de fantasmas?

‘De nuevo, ¿qué historia empieza frente a un cuarto de almacenamiento?’ Mientras lo buscaba dentro de la wiki en mi cabeza, mis superiores empezaron a darme instrucciones.

Lo primero que recibí fue un objeto.

—Lo viste en el video de antes, ¿verdad?

Es el Recolector de Esencia de los Sueños.

Me dieron un cilindro robusto sellado en plástico, que claramente fue usado antes.

‘Vendían esto como merch, ¿no…?’ Aún así, sostener el objeto auténtico en mis manos se sentía surreal.

—Ten cuidado de no perderlo.

Cada uno está enumerado, y sería un verdadero dolor de cabeza si lo pierdes.

—Sí, Subdirectora.

Lo entiendo, es como perder el casquillo de una bala.

—Y haz de un hábito el llevar tu máscara antes de entrar a la Oscuridad.

No preguntes porqué, solo hazlo.

Ahora, donde está tu mas– umm.

—…

—…

Mis superiores parpadearon al ver mi máscara, que lucía como la corteza de un árbol con dos astas sobresalientes.

—…¿Un ciervo?

—¿Un corzo⁵?

Yo tampoco tengo idea.

—Aunque las astas son geniales.

Sí, utilicemos “corzo”.

Suena más rudo que un ciervo común y corriente.

¿Rudo?

—No importa, póntelo y mira esto.

El Supervisor Park me entregó la tablet.

Ah, así que van a enseñarme otro vídeo…

[Haz esto y consigue 20 millones de wones vs simplemente seguir con tu vida.] (USD$13.400) —…?

Era un post de internet.

[Jugar por tres días a las atrapadas con un fantasma en una tienda de conveniencia, sin nadie más cerca en un radio de 10km y conseguir 20 millones de wones.

Versus seguir con tu vida normal.] [¡Por cierto!

El fantasma luce así ↓] ‘¡Ugh!’ Me estremecí al mismo tiempo que rápidamente pasaba la foto, pero la imagen ya estaba grabada a fuego en mi cabeza.

Un fantasma azul con ojos abultados y una frente grotescamente hinchada.

—¿Qué es lo que dice?

—Pregunta si pasaría tres días jugando a las atrapadas con un fantasma a cambio de dinero…

No tenía idea de porqué me estaban mostrando esto.

No creo que esto sea una especie de hostigamiento laboral, ¿no?

Estamos por entrar en una “Exploración Oscura”, y ellos están mostrándome un post random de internet…

Oh.

—…

—…

Volví a mirar el post rápidamente.

[Haz esto y consigue 20 millones de wones vs simplemente seguir con tu vida.] Espera, no hay manera.

———————————— Archivos de Exploración Oscura / Historia de Fantasmas [Toma una buena decisión] : Una historia de fantasmas en “Archivos de Exploración Oscura.” : Código de identificación de Daydream Inc.

– Qterw-F-243 Su origen son los posts en internet de juegos estilo balance, como “¿Harías un reto aterrador por dinero o seguirías viviendo como si nada?” Esta Oscuridad aparece de forma esporádica cuando se accede a URLs con ciertos números.

Usualmente envuelve ser perseguido por asesinos o fantasmas, y si te atrapan, debes empezar desde el comienzo.

———————————— Que pesadilla.

Mientras el mundo a mi alrededor se distorsionaba, pude escuchar claramente la voz del Supervisor Park.

—Solo tómalo con calma, ¿si?

¡Ánimos!

¿Tomarlo con calma?

Estaba a punto de protestar, ¡¿Cómo podían mandar a un novato completamente sólo en su primera misión?!

Pero antes de que pudiera gritar…

El mundo se distorsionó, y fui arrojado a la Oscuridad.

—…

Me tambaleé torpemente.

‘Está realmente oscuro.’ El ambiente era frío y húmedo.

Mi visión era increíblemente pobre.

La única luz provenía del tenue y parpadeante brillo que emitía el refrigerador de bebidas en la distancia.

—…

Aguantando la respiración, caminé cautelosamente hacia la luz.

Las apenas visibles siluetas de la tienda de conveniencia parpadeaban dentro y fuera de mi visión mientras me acercaba, luego desapareciendo entre las sombras.

Silencio.

Quietud.

Cada paso sobre el suelo enviaba un escalofrío por mi espalda, y el sudor frío empezó a bajar por mi nuca.

No parecía haber nadie alrededor, al menos no por ahora.

‘Huuu.’ Contuve un suspiro.

Me detuve justo fuera del rango del tenue brillo del refrigerador, donde la luz no podía alcanzarme.

Me incliné cerca de la fría y sombría luz, observando mis alrededores.

La tienda de conveniencia era algo grande, como del tamaño de un café de franquicia.

Los estantes estaban hasta arriba de productos cotidianos y comida, meticulosamente organizados y sin una pizca de polvo.

‘Al menos no me preocuparé por la falta de lo esencial para la supervivencia.’ Cierto, esta historia de fantasmas, esta “Oscuridad”, no era peligrosa a nivel físico.

Estaba diseñada para dejarte en shock y asustarte hasta la médula.

El curso de acción más seguro pronto se volvió claro.

‘Solo toma agua y algunas barritas de energía y escóndete hasta que se acabe.’ Sí.

Conozco mis límites.

No hay manera de que juegue a las atrapadas con un fantasma.

En realidad, ni siquiera necesito las barritas energéticas.

Con tomar algo que pueda comer silenciosamente es suficiente.

Los humanos pueden sobrevivir uno o dos días sin comer.

Mucho mejor que encontrarse con un fantasma.

‘Pero definitivamente necesito el agua.’ No había otra opción.

Noté un par de botellas de agua en el refrigerador de bebidas.

Era fácil de encontrar gracias a la luz, y afortunadamente, estaba en una esquina alejada, donde podía mantener un ojo en mis alrededores…

—…

Con cuidado me acerqué, evitando la luz mientras me movía hacia el refrigerador más alejado.

‘Huu.’ En el último compartimiento, justo como lo había visto a la distancia, el estante más alto estaba cubierto de botellas de agua, aunque sus etiquetas estaban borrosas.

Sin embargo, estando parado así de cerca, podía ver algo más que el agua.

—…?!

El post que vi antes.

Pasé la imagen lo más rápido que pude, pero la grotesca silueta era inolvidable.

Un rostro azul e hinchado, con ojos abultados.

Un fantasma.

‘¡Mierda!’ Tan pronto como nuestros ojos se encontraron, el rostro del fantasma se torció en una sonrisa siniestra, sus ojos ensanchándose grotescamente.

‘¡¿Por qué demonios el rostro de este fantasma está en el refrigerador?!’ Instintivamente retrocedí, dándome la vuelta para correr.

Pero en ese momento me di cuenta.

El fantasma no estaba dentro del refrigerador.

Estaba reflejado en el cristal de la puerta.

—Huu…

Ugh…

Pum.

Algo tocó mi espalda.

Un agarre frío, duro y húmedo se aferró a mi cuello.

La mano de una víctima de ahogamiento.

Y entonces…

—Te atrapé.

Negro absoluto.

Atrapado, te toca.

—¡Huuhp!

Jadeé y abrí mis ojos.

Aire frío.

Mi visión era débil.

La única luz era el tenue, parpadeante brillo del refrigerador de bebidas en la distancia.

—…!

Volví al punto de inicio.

Cuando eres atrapado por el asesino o fantasma de esta “Oscuridad”, vuelves al punto de inicio.

‘Esto es aterrador.’ ¿Tengo que soportar esto por tres días?

¡Prefiero morir antes que seguir con esto!

‘No, no, cálmate.’ Rápidamente me di cuenta de una posibilidad peor.

‘Si no encuentro una manera de terminar con esto, seguiré repitiendo el ciclo…

Y quién sabe cuánto tiempo pasará hasta que lo logre.’ Es un bucle sin fin.

Las personas como yo, que no pueden soportar ni un poco el terror, perderían la cabeza antes de que esto terminara.

‘No puedo dejar que eso pase.’ Necesito encontrar otra manera.

Esta vez, evité los refrigeradores y me dirigí hacia el mostrador.

Había muchos objetos grandes y estructuras alrededor de esa área para esconderme, así que supuse que podía cubrirme allí y comprar algo de tiempo para pensar.

‘Me agacharé en el espacio de la silla bajo el mostrador…’ Pero entonces lo vi.

Entre las patas de la silla y el mostrador, se encontraba la silueta de la parte inferior del fantasma.

—…

Tap.

Tap.

Tap.

TapTapTapTapTapTapTapTapTap.

Pies descalzos y pálidos se movieron a un ritmo extraño, con una marcha sobrenatural.

Su forma de moverse, tétrica e inquietante, tan inhumana, envío escalofríos de alarma a través de mi cuerpo.

Aguantando la respiración, me arrastré debajo del mostrador.

Me quedé lo más quieto que pude por tanto tiempo como me fue posible, incluso luego de que los bizarros pasos del fantasma hubieran desaparecido, empujando los límites que podía soportar.

‘Existen muchos clichés donde el monstruo se muestra cuando piensas que estás a salvo.’ Finalmente, luego de lo que se sintió como una eternidad, exhalé lentamente, tratando de no hacer ningún ruido.

—…

‘Esto me está volviendo loco.’ Sudor frío caía de mi barbilla.

No podía hacer nada.

Incluso usar mi teléfono estaba fuera de discusión, ya que la luz me delataría de inmediato.

¡Mi única salvación era mi memoria!

‘Revisé los registros de esta historia un montón de veces…’ Las historias de fantasmas de Clase F eran normalmente exploradas por los nuevos empleados, así que las estudié como si fueran las preguntas de un examen.

Por supuesto, ¡Nunca imaginé que me arrojarían completamente sólo desde el principio!

‘Maldición.’ Me devané los sesos⁶, sudando mientras repasaba los registros de exploración.

‘Cabaña en la montaña, sótano, cruce peatonal, restaurante de comida rápida, escuela abandonada…’ Ninguno coincidía.

Pero había un caso inusual…

Estoy seguro de ello.

———————————— Archivos de Exploración Oscura / Historia de Fantasmas [Toma una buena decisión] Registro de exploración #23 (Irregular): Una noche en un hospital abandonado, siendo perseguido por un doctor maniático h (12 horas).

* Nota: la exploración terminó luego de 16 horas y 11 minutos.

———————————— —…!

Eso es.

Empecé a conectar los detalles importantes, forzando a mi memoria a reconstruir el escenario.

*** 1.

Universidad de Seúl: Es la universidad más prestigiosa de Corea.

2.

Hanboks: es el traje tradicional coreano, compuesto por una chaqueta (jeogori) y una falda (chima) para mujeres, o pantalones (baji) para hombres.

Aunque su significado literal es “ropa coreana”, hoy se refiere específicamente al estilo del período Joseon y se usa como ropa semiformal o formal en festivales, bodas, cumpleaños y ceremonias.

3.

En Corea existe la superstición de que dormir con un ventilador encendido puede causar la muerte.

Según esta creencia, el aire frío y constante del ventilador en una habitación cerrada podría provocar hipotermia, asfixia o una disminución en los niveles de oxígeno, llegando incluso a ser mortal.

4.

Gaslighting: es una forma de manipulación emocional y psicológica en la que una persona intenta hacer que otra dude de su percepción, memoria, juicio o salud mental.

5.

Corzo: Es como un ciervo con dos astas pequeñas en el centro de la cabeza.

6.

Devanarse los sesos: es una expresión que significa hacer un gran esfuerzo mental para resolver un problema, pensar intensamente o meditar profundamente sobre algo.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com