Got Dropped Into A Ghost Story, Still Gotta Work. ESPAÑOL. - Capítulo 9

9: Capítulo 9 9: Capítulo 9 Una tarde de lunes lluviosa.

Los miembros del escuadrón D del Equipo de Exploración de Campo escribían furiosamente el reporte sobre la situación, finalizándolo en tiempo récord, e incluso enviándolo con el ID del líder de escuadrón para su aprobación.

¿La razón?

¡Un novato que completó una historia de fantasmas de tiempo límite demasiado rápido!

—¿No se suponía que el tiempo límite eran tres días?

—Lo era.

Sentados frente al novato en el sofá, la Subdirectora Eun y el Supervisor Park lo consintieron con snacks que habían recogido de la sala de descanso.

Intercambiaron miradas y asintieron.

Finalmente era el momento de interrogarlo apropiadamente.

—Así que, ¿Cómo saliste tan rápido?

—Oh.

El novato pareció dudar por un momento, antes de asentir como si entendiera, respondiendo con calma.

—Aceleré el tiempo.

‘¡Lo dice tan despreocupadamente, como si estuviera hablando de lo que comió en el almuerzo…!’ Antes de que pudieran reaccionar, el novato lentamente explicó el método que utilizó.

—Ya que había un tiempo límite, pensé que debía haber un evento que señalara el paso del tiempo.

Me centré en eso…

Él explicó como uso la fecha de expiración para disparar la “alarma de tiempo”.

Sus superiores, que lo escucharon en silencio, pensaron para sí mismos: ‘Es un genio.’ ‘No hay manera de que lo dejemos renunciar.’ Los instintos del novato y su sensatez eran lo suficientemente agudos como para entender al instante la esencia de las historias de fantasmas.

Sus habilidades eran perfectas para el Equipo de Exploración de Campo.

Definitivamente debían asegurarse de que él no pudiera escap…

no, ¡de que se pueda adaptar bien!

—No soy quién para decir esto, pero bienvenido al escuadrón, Corzo-nim¹.

—Probablemente me superes en rango pronto y seas promovido a subdirector.

—…?!

¡No te encuentras un novato como este todos los días!

—Cuando lo logres, no nos olvides…

y cuando consigas ese Ticket de Deseo, asegúrate de venir a presumirlo…

El novato se veía un poco nervioso.

—No, um…

en realidad– —¿Hm?

El novato añadió, como si estuviera confesando algo serio.

—Solo quería salir de allí rápidamente porque estaba asustado.

—…

¿Desde cuando alguien podía escapar de una aterradora leyenda urbana con solo estar asustado?

Se sentía como el tipo de cosa que altera la mente en los escape room.

‘Es esto humildad o…’ Pero el novato se mantuvo firme.

—Agradecería que me avisaran la próxima vez.

Casi me desmayo del miedo.

—Lo completaste en una hora, ¿y eso es todo lo que dices?

El novato, ahora con una expresión ambigua, respondió.

—Realmente creí que iba a morir.

‘¡Mentiroso!’ ¡Nadie que de verdad temiera por su vida intentaría hacer un speed-run², lográndolo con un tiempo récord como si fuera un veterano!

Eso es algo que ni siquiera los trabajadores experimentados se atreverían a intentar.

Aun así, podían entender su sentimiento de traición.

‘Para ser justos, fue duro.’ Incluso si era considerado ‘seguro’, ser tirado a un fenómeno paranormal completamente solo no era algo que tomar a la ligera.

Y ellos sabían perfectamente como reconfortar a alguien en esa situación.

¡Terapia laboral!

La Subdirectora Eun sorbió su café y preguntó.

—Así que, Corzo, ¿Cuánto conseguiste?

—¿Huh?

—El dinero.

¿Cuánto conseguiste por completarlo?

—Ah, cierto.

Conseguí 10 millones de wones.

(USD$6.660) Es verdad.

Completar esta historia de Clase F venía con un premio en efectivo.

Y el manual de la compañía lo indicaba claramente: [Al completar una Oscuridad graduada (Clase F) con un manual completado, el 50% de cualquier ingreso adicional generado será cedido al empleado como un bonus.] En otras palabras, si ganas dinero en una historia de fantasmas utilizando un manual completamente documentado, la compañía se lleva el 50%.

Sin embargo, ¡los novatos asignados a su primera historia de fantasmas estaban exentos de esta regla!

Ya que eran llevados a historias probadas como seguras en numerosos intentos, la compañía no lo consideraba lo suficientemente peligroso como para entregar un pago por riesgo.

El novato había leído el manual, pero entonces…

—Se supone que deben llevarse el 100%, pero…

solo quédatelo para ti.

—…¿Disculpe?

¡Cuando llevas aquí mucho tiempo, aprendes todo tipo de formas de sobrepasar al sistema!

Ya que él había completado la historia con un nuevo método, podían afirmar que no estaba cubierto por el manual.

Había varias lagunas que se podían sobreexplotar.

¡Ganar un gran bonus en tu primer día de trabajo haría que el panorama se viera mucho mejor!

La Subdirectora Eun y el Supervisor Park compartieron sonrisas cómplices, aplicando un truco tradicional que ambos habían experimentado de primera mano.

—Vamos, solo quédatelo.

Tenemos formas de manejar esto.

—…

‘En realidad, eran 20 millones de wones.’ Kim Soleum estaba sudando en frío, ya que había planeado robarse la mitad para sí mismo.

De repente, se vio con unos 10 millones de wones extra que no podía explicar, sintiéndose ilusionado y un poco culpable.

Pero rápidamente se levantó para seguir a sus superiores.

—Ahora que completaste con éxito la exploración, es hora de acumular lo más importante.

—Acumular…

¿qué?

—Puntos.

El Supervisor Park respondió con una sonrisa.

—¡Puntos para la tienda de bienestar para empleados!

*** —Huuu.

Sentía absoluta felicidad de estar parado en el medio de una bulliciosa ciudad a plena luz del día.

Aunque sabía que iba a tener problemas para dormir con las luces encendidas esa noche, esa preocupación ahora mismo se encontraba muy lejana.

‘Quizás tener 20 millones de wones en efectivo en tus bolsillos te da cierta paz mental…’ Sin importar que tan aterradora sea la historia de fantasmas, esto seguía siendo Corea del Sur en el siglo XXI, una sociedad capitalista.

Finalmente me senté en mi escritorio designado, encendí mi computador, y accedí a la red de la compañía.

Al estar sentado en una silla de oficina, bajo brillantes luces fluorescentes, los eventos fantasmagóricos que había experimentado se sentían como una bizarra mentira.

En mi escritorio, había unos sorprendentemente tiernos artículos de papelería y un peluche de lagarto con grandes ojos.

‘…Este escritorio luce ocupado, ¿no?’ Solo podía esperar que el antiguo dueño haya renunciado abruptamente luego de ganar la lotería.

Ya que la tienda de bienestar ya se encontraba marcada en favoritos, rápidamente entré en ella.

[Daydream Inc.

| Tienda de Bienestar para Empleados] Luego de introducir mi ID de empleado para registrarme, cliqueé en la pestaña de “Registro de Puntos”, justo como mis superiores me indicaron.

[Selecciona el rango de la historia de fantasmas que completaste, ingresa tu nombre, y adjunta el PDF.] Hice exactamente eso.

Cinco minutos después…

[Empleado Kim Soleum / Puntos Acumulados: 100P] —…!

Increíblemente, el proceso de revisión fue completado a la velocidad de la luz, y mis puntos fueron acreditados.

‘Así que completar una Clase F en solitario te da 100 puntos.’ Bueno, a pesar de la experiencia infernal, Clase F seguía siendo Clase F.

Traté de no tener muchas expectativas.

Aun así, gané puntos, así que decidí chequear qué podía comprar con 100 puntos.

Y entonces, justo en la primera página, fui sorprendido.

—…¿Un robot aspirador?

Los objetos disponibles eran mejor de lo que esperaba.

La mayoría de los productos con descuento especial estaban alrededor de 100 puntos, mientras que grandes electrodomésticos de gama alta, de los que comprarías para una nueva casa, estaban alrededor de 500 puntos.

Además, los medicamentos secretos de Daydream Inc.

eran vendidos por alrededor de 1.000 puntos, incluyendo productos de tecnología avanzada como pociones de regeneración de córnea.

En contexto, su famoso tratamiento para la caída del cabello, que costaba alrededor de 500.000 wones en el mercado (USD$330), estaba disponible aquí por solo 100 puntos.

‘Esto es sorprendentemente caritativo.’ Sintiéndome esperanzado, seguí mirando los productos.

Era hora de chequear el objeto más importante.

Filtré la pestaña de “Productos de la Compañía” dándole a “Precio más elevado” para ver aquel glorioso nombre por encima de todo.

“Ticket de Deseo.” La poción milagrosa que fue introducida como el mayor beneficio para los empleados luego de sobrevivir a la prueba de supervivencia mortal.

Su precio era…

Ticket de Deseo: 500.000P —…

¿Esto es una broma?

‘¿Quinientos mil?’ Acabo de completar una historia de fantasmas y gané 100 puntos…

¿500.000 puntos?

‘Teóricamente…

incluso si completo todos los días Oscuridad de Clase F yo solo, me tomaría unos 15 años.’ Pero por supuesto, no sería tan simple.

‘No hay manera de que la compañía permita que eso ocurra.’ No era realista pensar que podrás completar historias de Clase F todos los días.

Seguramente habría anomalías.

‘Es más probable que seré forzado a entrar a historias de fantasmas de mayor clase junto a mis compañeros de escuadrón.’ Espera, ¿en ese caso no repartirían los puntos entre los miembros del escuadrón?

Navegué por la pestaña de registro de puntos de la tienda de bienestar para encontrar el sistema de puntos para las historias de fantasmas de cada clase.

Clase F: 100P Clase D: 1.000P Clase C: 2.500P Clase B: 10.000P Clase A: 100.000P Clase S: Revisión Especial Requerida.

Además de eso, había bonus adicionales basados en evaluaciones internas, que consideraban urgencia, falta de información previa, o peligros adicionales.

‘Entonces si tres personas están en un escuadrón, y tres personas completan una historia de fantasmas juntos…’ ¿…Tendrías que completar historias de Clase B unas 150 veces para ganar suficientes puntos para un Ticket de Deseo?

‘¿Acaso están mal de la cabeza?’ Incluso en las historias de Clase B, el porcentaje de supervivencia para una persona normal ronda el 2%.

A ese nivel, sin importar la decisión que tomes, o vas a terminar muerto o en algo peor que la muerte misma.

Si alguien tiene que entrar 150 veces en lugares como esos, es más como una sentencia de muerte para empleados comunes.

En una situación tan irrazonable, tendrías que caer de rodillas y rogar para que no te obliguen a ir.

Hacer speed-run de las historias de fantasmas de clase alta no es para nada una opción realista.

‘En ese caso, para elevar mis posibilidades de supervivencia incluso un poco, necesitaría invertir unos 10 años.’ Esta no es la historia de un noble buscando venganza…

Aun así, el Equipo de Exploración de Campo es la opción más rápida, para las personas de otros departamentos, las chances de poner sus manos sobre el Ticket de Deseo durante sus carreras son incluso más bajas.

Con tantos otros productos atractivos en la tienda de bienestar, muchos empleados de otros departamentos probablemente se resignaron a la realidad y se conformaron con menos.

Pero yo no.

Mi meta es mucho más surreal y absoluta.

Volver a mi mundo original.

¿Y esperan que sobreviva aquí por 15 años?

¡Moriré de un ataque al corazón debido al estrés antes de eso!

‘¡De ninguna manera!’ Necesito un plan, una estrategia.

‘Debería descifrar en qué historias debería entrar y cuales debería evitar.’ Necesito balancear seguridad y velocidad perfectamente para reunir 500.000 puntos en el menor tiempo posible.

Justo cuando me estaba encerrando en una contemplación más profunda, el Supervisor Park me dio palmadas amigables en la espalda.

—Hey, ¿Ya registraste todo?

¿La computadora funciona bien?

—Sí.

Por cierto, los objetos personales aquí…

—Oh, ese es el escritorio del líder de escuadrón.

—…

¡No me extraña que luzca usado!

—Solo no rompas el monitor.

Siéntete libre de usarlo por hoy, sin problemas.

¿Esta compañía va en serio?

¿Dejar que el nuevo empleado use el escritorio del líder de escuadrón en su primer día…

es algo que una compañía cuerda haga?

‘Pensándolo bien, nada aquí parece normal.’ Esta es una compañía que produce pociones al tirar a la gente a historias de fantasmas.

Pensar en este lugar teniendo en cuenta los estándares de un lugar de trabajo ordinario en el siglo 21 conllevaba a un shock tras otro…

Quizás quebrantar las reglas un poco no le haga daño a nadie.

—Hey, Corzo, ¿fumas?

—No, estoy bien.

No seguí a mis superiores a su pausa para fumar.

En su lugar, me quedé mirando al escritorio en el que estaba sentado, respiré hondo, y le di la vuelta al teclado.

Como era de esperarse, había una notita pegada en la parte de atrás.

[Líder de Escuadrón Lee Jaheon /105105301] ID: yongj1111 PW: dydajflgodks!111 Es difícil criticar la falta de conciencia en cuanto a seguridad cuando ya he visto demasiadas cosas sobre esta compañía.

‘Si él es el líder de escuadrón…

entonces eso significa que probablemente también sea el jefe de sección.’ Y en realidad, hay cierto sitio web accesible solo para los jefes de sección y superior en esta compañía…

Realmente podría ayudar a completar historias de fantasmas de grado alto.

—…

Ahora que había visto la absurda meta de 500.000 puntos, se sentía como algo que no podía dejar pasar.

De acuerdo.

‘Hagamos esto.’ Decidido volví a iniciar sesión en la tienda de bienestar.

Pero esta vez, no use mi ID.

ID: yongj1111 PW: dydajflgodks!111 Intenté iniciar sesión usando las credenciales del Líder del Escuadrón D.

Contraseña incorrecta.

—Hm…

No hay problema.

Me esperaba este pequeño obstáculo.

Veamos…

Clicando en el botón de “Registro” muestra los requisitos para la contraseña.

“Requiere una letra mayúscula.” Entonces, si pongo en mayúscula la primera letra de la contraseña escrita en la nota, volviéndola “Dydajflgodks!111”, y le doy a iniciar sesión…

Ding.

[Bienvenido, Jefe de Sección Lee Jaheon.] ‘¡Estoy dentro!’ Discretamente apreté el puño bajo el escritorio como triunfo.

Una pequeña celebración que puedes hacer en la oficina sin llamar la atención.

Aunque tampoco había nadie alrededor ahora mismo.

Ahora, lo que necesitaba encontrar en esta página es…

algo como un link phishing³.

La llamada “Tienda Alienígena.” En los “Archivos de Exploración Oscura”, había unas pocas historias sobre alienígenas, y algunas de ellas incluían extraterrestres tratando de vender objetos a terrícolas a través de bizarros medios de comunicación.

‘No tienen malas intenciones, pero venden cosas que son inquietantes o peligrosas desde la perspectiva humana.’ Aun así, estas historias de fantasmas se inclinaban más a ser peculiares e incluso algo conmovedoras.

Y aparentemente, estos alienígenas tenían una especie de mentalidad de negocios.

Querían apuntar a clientes potenciales, así que…

Incluso incorporaron algo como un ransomware⁴ en la red de Daydream Inc.

‘Sólo los jefes de sección y superiores pueden ver el link phishing que publicita la tienda.’ ‘Si cliqueas de forma aleatoria alrededor de la tienda de bienestar, al pulsar el botón de retroceso cinco veces seguidas…’ Click, click, click…

Beep.

De repente, una pequeña mano verde apareció en el borde de la pantalla de la tienda de bienestar.

Una mano izquierda pixelada, saludando como si quisiera llamar tu atención.

Una burbuja de diálogo flotaba encima de ella.

[¡Descuento de agradecimiento por el primer aniversario!

~80%] [¿Tu trabajo es aburrido?

>>Click] [¿Quieres volverte más fuerte?

>>Click] [¿Quieres objetos geniales?

>>Click] ‘Esto es basura.’ Lucía como uno de esos antiguos banner de anuncio del internet antiguo.

Pero, sorprendentemente, ¡si cliqueas este torpe anuncio!

Serás llevado, como si fuera magia, desde la red hacia un sitio de internet externo, abducido a un mercado alienígena.

Estaba tentado en cliquearlo de inmediato, ¡pero…!

‘Aguanta.’ En su lugar, le di click derecho y copié el link, entonces lo pasé a una hoja de Excel y tomé una foto con mi teléfono.

‘Los ordenadores de la empresa lo registran todo.’ No quería dejar ningún rastro que demostrara que cliqueé en el link ransomware alienígena, especialmente no en la cuenta de alguien más.

Luego de un rato, mientras mis superiores volvían de su pausa para fumar, los saludé con un asentimiento como si nada hubiera pasado.

—Corzo~ Tengamos una cena de bienvenida cuando el líder de escuadrón vuelva de su servicio de campo.

Va a la tarjeta de la empresa.

—Sí.

Muchas gracias.

Y entonces, esperé a la hora de la salida.

*** Esa noche, luego de mi monumental primer día de trabajo, mis tareas no se habían terminado.

—Hagámoslo.

Luego de depositar 20 millones de wones, volví a casa.

Ahora, en mi habitación, estaba copiando el link phishing de la “Tienda Alienígena” que había fotografiado en mi teléfono a través del análisis de imagen.

Luego de arreglar un par de partes ilegibles, abrí el navegador y pegué el link en la barra del buscador.

—Huuu.

Respira profundo…

Entrar.

Click.

El navegador procesó el complejo link, y una página que se parecía en diseño a la tienda de bienestar de Daydream Inc.

apareció…

solo para desaparecer.

Y entonces, una nueva página se abrió.

Lucía como algo proveniente del principio de los 2000, con subrayados obvios y fonts anticuadas.

✪¡¡Objetos increíbles del espacio exterior~!!✪ >>Le echaré un vistazo a los objetos Boing Boing Boing.

Una pequeña nave espacial verde rotaba en el borde.

‘Esto es lamentable.’ Pero no podía dejar que esa trivialidad me engañara.

Si cliqueas “objetos” aquí, vas a ver productos bizarros y sobrenaturales a la venta…

Aunque el problema es, los precios son indignantes.

El mínimo empezaba en un millón de wones.

(USD$665) …Esto era el resultado de la inflada imaginación de los creadores de historias de fantasmas con egos masivos que pensaban “¡Necesito usar objetos más caros!” Ese era yo apenas ayer.

No habría podido comprar ni un mísero objeto de esta lista.

Pero ahora…

‘Tengo 20 millones de wones.’ Mi corazón se aceleró un poco.

El pensar que podía comprar objetos de un mundo ficticio se sentía como una verdadera descarga de dopamina.

—Huu.

Finalmente, cliqueé en la pestaña de “Objetos”.

La pantalla cargó.

[Objetos] > Cubiertos Chupasangre — ₩14.999.999 (USD$9.900) > Walkie-Talkie de Largo Alcance — ₩4.999.999 (USD$3.300) > Set de Picnic “Alice” — ₩11.999.999 (USD$7.900) > ¡Podemos Ayudar!

— ₩66.666.666 (USD$44.300) ✪¡Descuento!✪ Serpiente de Plata — ₩19.999.999 — ₩4.999.999  —…!

Reconocí la mayoría de objetos.

Finalmente, ¡la suerte me sonreía!

‘¡Excelente!’ Emocionado, rápidamente recordé los detalles.

[Cubiertos Chupasangre] > Un arma que consiste en un pequeño tenedor y cuchillo, que se hacen más grandes y filosos a medida que absorben la sangre de sus víctimas.

Literalmente lo puedes llamar un “arma de crecimiento”.

[Walkie-Talkie de Largo Alcance] > Un walkie-talkie de juguete que permite la comunicación remota con otros, incluso dentro de historias de fantasmas.

Es bastante útil cuando tienes compañeros.

[Set de Picnic “Alice”] > Como el nombre lo indica, está inspirando en “Alicia en el país de las Maravillas”.

Contiene artículos comestibles.

Viene con una bebida que temporalmente duplica el efecto de los objetos, y galletas que lo reducen.

Allí es donde mi conocimiento sobre los objetos terminaba.

No conocía los otros dos, pero “¡Podemos Ayudar!” estaba demasiado alejado de mi presupuesto, así que lo ignoré.

‘La Serpiente de Plata está en descuento.’ Tener un descuento siempre se sentía como una victoria.

—Hmm…

Crucé mis brazos sobre mi pecho.

¿Un arma, un dispositivo de comunicación, una poción de mejora, y un objeto en descuento…?

Mi presupuesto eran 20 millones de wones.

—De acuerdo.

Tomé mi decisión y cliqueé.

*** 1.

-nim: es un sufijo que muestra un nivel más alto de respeto, usado con profesiones, cargos o en contextos muy formales.

2.

Speed-run: es una competencia en la que un jugador intenta completar un videojuego o una parte de él en el menor tiempo posible.

El objetivo principal no es seguir la secuencia normal del juego, sino optimizar cada acción, aprovechando trucos, errores del juego, rutas alternativas y técnicas avanzadas para reducir el tiempo al máximo.

3.

Link phishing: es una técnica de ciberataque en la que se envían enlaces fraudulentos con el fin de engañar a las víctimas y hacerlas creer que están accediendo a un sitio web legítimo (como un banco, red social o servicio de correo), pero en realidad, el enlace redirige a una página falsa, diseñada para parecerse a la original.

4.

Ransomware: es un tipo de malware que bloquea el acceso a archivos, sistemas o dispositivos informáticos, exigiendo un pago de rescate para restaurar el acceso.

Fuente: Webnovel.com, actualizado en Leernovelas.com